Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Rerum ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Rerum
Rerum in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | historikus | ||
| Aethiopica | የታሪክ ምሁር | ||
| Hausa | masanin tarihi | ||
| Igbo | ọkọ akụkọ ihe mere eme | ||
| Malagasy | mpahay tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | wolemba mbiri | ||
| Shona | munyori wenhoroondo | ||
| Somali | taariikhyahan | ||
| Sesotho | rahistori | ||
| Swahili | mwanahistoria | ||
| Xhosa | mbali | ||
| Ioruba | òpìtàn | ||
| Zulu | isazi-mlando | ||
| Bambara | tariku dɔnbaga | ||
| Ovem | ŋutinyaŋlɔla | ||
| Kinyarwanda | umuhanga mu by'amateka | ||
| Lingala | moto ya mayele na makambo ya kala | ||
| Lugandia | munnabyafaayo | ||
| Sepedi | radihistori | ||
| Twi (Akan) | abakɔsɛm kyerɛwfo | ||
Rerum in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | مؤرخ | ||
| Hebraice | הִיסטוֹרִיוֹן | ||
| Pashto | مورخ | ||
| Arabice | مؤرخ | ||
Rerum in Western Europae Linguas
| Albanian | historian | ||
| Basque | historialaria | ||
| Catalan | historiador | ||
| Croatian | povjesničar | ||
| Danica | historiker | ||
| Batavica | historicus | ||
| Anglicus | historian | ||
| Gallica | historien | ||
| Frisian | histoarikus | ||
| Gallician | historiador | ||
| German | historiker | ||
| Islandic | sagnfræðingur | ||
| Hibernica | staraí | ||
| Italian | storico | ||
| Luxemburgum | historiker | ||
| Melitensis | storiku | ||
| Norvegica | historiker | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | historiador | ||
| Scotus Gaelic | eachdraiche | ||
| Hispanice | historiador | ||
| Swedish | historiker | ||
| Cambrica | hanesydd | ||
Rerum in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | гісторык | ||
| Bosnian | istoričar | ||
| Bulgarica | историк | ||
| Czech | historik | ||
| Estonian | ajaloolane | ||
| Finnicum | historioitsija | ||
| Hungarica | történész | ||
| Latvian | vēsturnieks | ||
| Lithuanian | istorikas | ||
| Macedonicum | историчар | ||
| Polonica | historyk | ||
| Romanian | istoric | ||
| Russian | историк | ||
| Serbian | историчар | ||
| Moravica | historik | ||
| Slovenian | zgodovinar | ||
| Ucraina | історик | ||
Rerum in South Asian Linguas
| Bengalica | ইতিহাসবিদ | ||
| Gujarati | ઇતિહાસકાર | ||
| Hindi | इतिहासकार | ||
| Kannada | ಇತಿಹಾಸಕಾರ | ||
| Malayalam | ചരിത്രകാരൻ | ||
| Marathi | इतिहासकार | ||
| Nepalica | इतिहासकार | ||
| Punjabi | ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඉතිහාස ian | ||
| Tamil | வரலாற்றாசிரியர் | ||
| Telugu | చరిత్రకారుడు | ||
| Urdu | مورخ | ||
Rerum in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 历史学家 | ||
| Seres (Traditional) | 歷史學家 | ||
| Iaponica | 歴史家 | ||
| Coreanica | 역사가 | ||
| Mongolica | түүхч | ||
| Africa (Burmese) | သမိုင်းပညာရှင် | ||
Rerum in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | sejarawan | ||
| Javanese | sejarawan | ||
| Khmer | ប្រវត្តិវិទូ | ||
| Laomedonteae | ນັກປະຫວັດສາດ | ||
| Malay | ahli sejarah | ||
| Thai | นักประวัติศาสตร์ | ||
| Vietnamica | sử gia | ||
| Philippinica (Tagalog) | mananalaysay | ||
Rerum in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | tarixçi | ||
| Kazakh | тарихшы | ||
| Kyrgyz | тарыхчы | ||
| Tajik | таърихшинос | ||
| Turci | taryhçy | ||
| Uzbek | tarixchi | ||
| Uyghur | تارىخچى | ||
Rerum in Pacific Linguas
| Hawaiian | mea kākau moʻolelo | ||
| Maori | kaikauhau | ||
| Samoanice | fai talafaasolopito | ||
| Tagalog (Filipino) | mananalaysay | ||
Rerum in American Indigenous Linguas
| Aymara | sarnaqäw yatxatiri | ||
| Guarani | historiador | ||
Rerum in International Linguas
| Esperanto | historiisto | ||
| Latinus | rerum | ||
Rerum in Alii Linguas
| Graeca | ιστοριογράφος | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurdish | dîrokzan | ||
| Turcicum | tarihçi | ||
| Xhosa | mbali | ||
| Yiddish | היסטאריקער | ||
| Zulu | isazi-mlando | ||
| Assamese | ইতিহাসবিদ | ||
| Aymara | sarnaqäw yatxatiri | ||
| Bhojpuri | इतिहासकार के ह | ||
| Dhivehi | ތާރީޚް ޢިލްމުވެރިޔާއެވެ | ||
| Dogri | इतिहासकार ने दी | ||
| Philippinica (Tagalog) | mananalaysay | ||
| Guarani | historiador | ||
| Ilocano | historiador | ||
| Krio | man we de rayt bɔt istri | ||
| Kurdish (Sorani) | مێژوونووس | ||
| Maithili | इतिहासकार | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯏꯇꯤꯍꯥꯁꯀꯤ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chanchin ziaktu | ||
| Oromo | hayyuu seenaa | ||
| Odia (Oriya) | histor ତିହାସିକ | ||
| Quechua | historiamanta yachaq | ||
| Sanscritica | इतिहासकारः | ||
| Tatar | тарихчы | ||
| Tigrinya | ጸሓፊ ታሪኽ | ||
| Tsonga | n’wamatimu | ||