Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Etc. ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Etc.
Etc. in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | ens | ||
| Aethiopica | ወዘተ | ||
| Hausa | da dai sauransu | ||
| Igbo | wdg | ||
| Malagasy | sns | ||
| Nyanja (Chichewa) | etc. | ||
| Shona | nezvimwewo | ||
| Somali | iwm | ||
| Sesotho | jj | ||
| Swahili | na kadhalika | ||
| Xhosa | njl | ||
| Ioruba | abbl | ||
| Zulu | njll | ||
| Bambara | o ni dɔ wɛrɛw | ||
| Ovem | kple bubuwo | ||
| Kinyarwanda | n'ibindi | ||
| Lingala | bongo na bongo | ||
| Lugandia | nebirala bingi | ||
| Sepedi | bjalobjalo | ||
| Twi (Akan) | ne ade | ||
Etc. in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | إلخ | ||
| Hebraice | וכו | ||
| Pashto | نور | ||
| Arabice | إلخ | ||
Etc. in Western Europae Linguas
| Albanian | etj | ||
| Basque | etab | ||
| Catalan | etc. | ||
| Croatian | itd | ||
| Danica | etc | ||
| Batavica | enzovoort | ||
| Anglicus | etc | ||
| Gallica | etc | ||
| Frisian | ensfh | ||
| Gallician | etc. | ||
| German | usw | ||
| Islandic | osfrv | ||
| Hibernica | srl | ||
| Italian | eccetera | ||
| Luxemburgum | asw | ||
| Melitensis | eċċ | ||
| Norvegica | etc | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | etc | ||
| Scotus Gaelic | msaa | ||
| Hispanice | etc | ||
| Swedish | etc | ||
| Cambrica | ac ati | ||
Etc. in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | і г.д. | ||
| Bosnian | itd | ||
| Bulgarica | и т.н. | ||
| Czech | atd | ||
| Estonian | jne | ||
| Finnicum | jne | ||
| Hungarica | stb. | ||
| Latvian | utt | ||
| Lithuanian | ir pan | ||
| Macedonicum | итн | ||
| Polonica | itp | ||
| Romanian | etc. | ||
| Russian | так далее | ||
| Serbian | итд | ||
| Moravica | atď | ||
| Slovenian | itd | ||
| Ucraina | тощо | ||
Etc. in South Asian Linguas
| Bengalica | ইত্যাদি | ||
| Gujarati | વગેરે | ||
| Hindi | आदि | ||
| Kannada | ಇತ್ಯಾದಿ | ||
| Malayalam | തുടങ്ങിയവ | ||
| Marathi | इ | ||
| Nepalica | आदि | ||
| Punjabi | ਆਦਿ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | යනාදිය | ||
| Tamil | போன்றவை | ||
| Telugu | etc | ||
| Urdu | وغیرہ | ||
Etc. in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 等等 | ||
| Seres (Traditional) | 等等 | ||
| Iaponica | 等 | ||
| Coreanica | 기타 | ||
| Mongolica | гэх мэт | ||
| Africa (Burmese) | စသည်တို့ | ||
Etc. in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | dll | ||
| Javanese | lsp | ||
| Khmer | ល | ||
| Laomedonteae | ແລະອື່ນໆ | ||
| Malay | dan lain-lain | ||
| Thai | ฯลฯ | ||
| Vietnamica | vân vân | ||
| Philippinica (Tagalog) | atbp | ||
Etc. in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | və s | ||
| Kazakh | және т.б. | ||
| Kyrgyz | жана башкалар | ||
| Tajik | ва ғайра | ||
| Turci | we ş.m. | ||
| Uzbek | va boshqalar | ||
| Uyghur | قاتارلىقلار | ||
Etc. in Pacific Linguas
| Hawaiian | a pēlā aku | ||
| Maori | etc. | ||
| Samoanice | ma isi | ||
| Tagalog (Filipino) | atbp | ||
Etc. in American Indigenous Linguas
| Aymara | juk'ampi | ||
| Guarani | ambueve | ||
Etc. in International Linguas
| Esperanto | ktp | ||
| Latinus | etc. | ||
Etc. in Alii Linguas
| Graeca | και τα λοιπά | ||
| Hmong | lwm yam | ||
| Kurdish | hwd | ||
| Turcicum | vb | ||
| Xhosa | njl | ||
| Yiddish | עטק | ||
| Zulu | njll | ||
| Assamese | আদি | ||
| Aymara | juk'ampi | ||
| Bhojpuri | आदि-आदि | ||
| Dhivehi | ފަދަ ކަންކަމެވެ | ||
| Dogri | बगैरा | ||
| Philippinica (Tagalog) | atbp | ||
| Guarani | ambueve | ||
| Ilocano | kdpy | ||
| Krio | ɛn ɔda tin dɛn | ||
| Kurdish (Sorani) | هتد | ||
| Maithili | आदि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕ | ||
| Mizo | adangte | ||
| Oromo | kkf | ||
| Odia (Oriya) | ଇତ୍ୟାଦି | ||
| Quechua | hukkuna | ||
| Sanscritica | इत्यादि | ||
| Tatar | һ.б. | ||
| Tigrinya | ወዘተ | ||
| Tsonga | sw.sw | ||