Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Disputatione ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Disputatione
Disputatione in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | geskil | ||
| Aethiopica | ክርክር | ||
| Hausa | jayayya | ||
| Igbo | esemokwu | ||
| Malagasy | fifandirana | ||
| Nyanja (Chichewa) | mkangano | ||
| Shona | gakava | ||
| Somali | muran | ||
| Sesotho | qabang | ||
| Swahili | mzozo | ||
| Xhosa | impikiswano | ||
| Ioruba | àríyànjiyàn | ||
| Zulu | impikiswano | ||
| Bambara | dalamankan | ||
| Ovem | nyahehe | ||
| Kinyarwanda | amakimbirane | ||
| Lingala | koswana | ||
| Lugandia | empaka | ||
| Sepedi | kgakgano | ||
| Twi (Akan) | masno | ||
Disputatione in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | خلاف | ||
| Hebraice | מַחֲלוֹקֶת | ||
| Pashto | شخړه | ||
| Arabice | خلاف | ||
Disputatione in Western Europae Linguas
| Albanian | mosmarrëveshje | ||
| Basque | auzia | ||
| Catalan | disputa | ||
| Croatian | spor | ||
| Danica | bestride | ||
| Batavica | onenigheid | ||
| Anglicus | dispute | ||
| Gallica | contestation | ||
| Frisian | skeel | ||
| Gallician | disputa | ||
| German | streit | ||
| Islandic | deila | ||
| Hibernica | díospóid | ||
| Italian | controversia | ||
| Luxemburgum | sträit | ||
| Melitensis | tilwima | ||
| Norvegica | tvist | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | disputa | ||
| Scotus Gaelic | connspaid | ||
| Hispanice | disputa | ||
| Swedish | tvist | ||
| Cambrica | anghydfod | ||
Disputatione in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | спрэчка | ||
| Bosnian | spor | ||
| Bulgarica | спор | ||
| Czech | spor | ||
| Estonian | vaidlus | ||
| Finnicum | kiista | ||
| Hungarica | vita | ||
| Latvian | strīds | ||
| Lithuanian | ginčas | ||
| Macedonicum | спор | ||
| Polonica | spierać się | ||
| Romanian | disputa | ||
| Russian | спор | ||
| Serbian | спор | ||
| Moravica | spor | ||
| Slovenian | spor | ||
| Ucraina | суперечка | ||
Disputatione in South Asian Linguas
| Bengalica | বিতর্ক | ||
| Gujarati | વિવાદ | ||
| Hindi | विवाद | ||
| Kannada | ವಿವಾದ | ||
| Malayalam | തർക്കം | ||
| Marathi | वाद | ||
| Nepalica | विवाद | ||
| Punjabi | ਵਿਵਾਦ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ආරවුල | ||
| Tamil | தகராறு | ||
| Telugu | వివాదం | ||
| Urdu | تنازعہ | ||
Disputatione in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 争议 | ||
| Seres (Traditional) | 爭議 | ||
| Iaponica | 紛争 | ||
| Coreanica | 분쟁 | ||
| Mongolica | маргаан | ||
| Africa (Burmese) | အငြင်းပွားမှု | ||
Disputatione in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | perselisihan | ||
| Javanese | pasulayan | ||
| Khmer | ជម្លោះ | ||
| Laomedonteae | ການຂັດແຍ້ງ | ||
| Malay | pertikaian | ||
| Thai | ข้อพิพาท | ||
| Vietnamica | tranh giành | ||
| Philippinica (Tagalog) | alitan | ||
Disputatione in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | münaqişə | ||
| Kazakh | дау | ||
| Kyrgyz | талаш | ||
| Tajik | баҳс | ||
| Turci | dawa | ||
| Uzbek | nizo | ||
| Uyghur | تالاش-تارتىش | ||
Disputatione in Pacific Linguas
| Hawaiian | paio | ||
| Maori | tautohetohe | ||
| Samoanice | finauga | ||
| Tagalog (Filipino) | pagtatalo | ||
Disputatione in American Indigenous Linguas
| Aymara | qhuruchasiña | ||
| Guarani | ñorãirõ | ||
Disputatione in International Linguas
| Esperanto | disputo | ||
| Latinus | disputatione | ||
Disputatione in Alii Linguas
| Graeca | διαμάχη | ||
| Hmong | hais tsis sib haum | ||
| Kurdish | înkarkirin | ||
| Turcicum | tartışma | ||
| Xhosa | impikiswano | ||
| Yiddish | פּאָלעמיק | ||
| Zulu | impikiswano | ||
| Assamese | বিতৰক | ||
| Aymara | qhuruchasiña | ||
| Bhojpuri | विवाद | ||
| Dhivehi | ހަމަނުޖެހުން | ||
| Dogri | फसाद | ||
| Philippinica (Tagalog) | alitan | ||
| Guarani | ñorãirõ | ||
| Ilocano | ergo | ||
| Krio | cham-mɔt | ||
| Kurdish (Sorani) | ناکۆکی | ||
| Maithili | झंझट | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯦꯠꯅꯕ ꯂꯩꯕ | ||
| Mizo | inremlohna | ||
| Oromo | walitti bu'iinsa | ||
| Odia (Oriya) | ବିବାଦ | ||
| Quechua | awqanakuy | ||
| Sanscritica | विवाद | ||
| Tatar | бәхәс | ||
| Tigrinya | ዘይምስምዕማዕ | ||
| Tsonga | nkwetlembetano | ||