Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Dissentio ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Dissentio
Dissentio in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | verskil | ||
| Aethiopica | አልስማማም | ||
| Hausa | ban yarda ba | ||
| Igbo | ekwetaghị | ||
| Malagasy | tsy miombon-kevitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | kusagwirizana | ||
| Shona | kubvumirana | ||
| Somali | diidan | ||
| Sesotho | hana | ||
| Swahili | hawakubaliani | ||
| Xhosa | andivumi | ||
| Ioruba | koo | ||
| Zulu | angivumelani | ||
| Bambara | tɛ sɔn o ma | ||
| Ovem | melɔ̃ ɖe edzi o | ||
| Kinyarwanda | ntibavuga rumwe | ||
| Lingala | bayokani te | ||
| Lugandia | tebakkiriziganya | ||
| Sepedi | ga ke dumelelane le seo | ||
| Twi (Akan) | wɔne wɔn adwene nhyia | ||
Dissentio in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | تعارض | ||
| Hebraice | לא מסכים | ||
| Pashto | سره موافق نه یاست | ||
| Arabice | تعارض | ||
Dissentio in Western Europae Linguas
| Albanian | nuk bie dakort | ||
| Basque | ados ez | ||
| Catalan | discrepar | ||
| Croatian | ne slažem se | ||
| Danica | være uenig | ||
| Batavica | het oneens zijn | ||
| Anglicus | disagree | ||
| Gallica | être en désaccord | ||
| Frisian | net mei iens | ||
| Gallician | desacordo | ||
| German | nicht zustimmen | ||
| Islandic | ósammála | ||
| Hibernica | easaontú | ||
| Italian | disaccordo | ||
| Luxemburgum | net averstanen | ||
| Melitensis | ma taqbilx | ||
| Norvegica | være uenig | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | discordo | ||
| Scotus Gaelic | eas-aonta | ||
| Hispanice | discrepar | ||
| Swedish | instämmer inte alls | ||
| Cambrica | anghytuno | ||
Dissentio in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | не згодны | ||
| Bosnian | ne slažem se | ||
| Bulgarica | не съм съгласен | ||
| Czech | nesouhlasit | ||
| Estonian | pole nõus | ||
| Finnicum | olla eri mieltä | ||
| Hungarica | nem ért egyet | ||
| Latvian | nepiekrītu | ||
| Lithuanian | nesutikti | ||
| Macedonicum | не се согласувам | ||
| Polonica | nie zgadzać się | ||
| Romanian | dezacord | ||
| Russian | не согласен | ||
| Serbian | не слазем се | ||
| Moravica | nesúhlasím | ||
| Slovenian | ne strinjam se | ||
| Ucraina | не погоджуюсь | ||
Dissentio in South Asian Linguas
| Bengalica | অসমত | ||
| Gujarati | અસંમત | ||
| Hindi | असहमत | ||
| Kannada | ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ | ||
| Malayalam | വിയോജിക്കുന്നു | ||
| Marathi | असहमत | ||
| Nepalica | असहमत | ||
| Punjabi | ਅਸਹਿਮਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | එකඟ නොවන්න | ||
| Tamil | கருத்து வேறுபாடு | ||
| Telugu | అంగీకరించలేదు | ||
| Urdu | متفق نہیں | ||
Dissentio in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 不同意 | ||
| Seres (Traditional) | 不同意 | ||
| Iaponica | 同意しない | ||
| Coreanica | 동의하지 않는다 | ||
| Mongolica | санал зөрөх | ||
| Africa (Burmese) | သဘောမတူဘူး | ||
Dissentio in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | tidak setuju | ||
| Javanese | ora setuju | ||
| Khmer | មិនយល់ស្រប | ||
| Laomedonteae | ບໍ່ເຫັນດີ ນຳ | ||
| Malay | tidak bersetuju | ||
| Thai | ไม่เห็นด้วย | ||
| Vietnamica | không đồng ý | ||
| Philippinica (Tagalog) | hindi sumasang-ayon | ||
Dissentio in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | razı deyiləm | ||
| Kazakh | келіспеймін | ||
| Kyrgyz | макул эмес | ||
| Tajik | розӣ нашудан | ||
| Turci | ylalaşmaýarlar | ||
| Uzbek | rozi emas | ||
| Uyghur | قوشۇلمايدۇ | ||
Dissentio in Pacific Linguas
| Hawaiian | kūlike ʻole | ||
| Maori | whakahē | ||
| Samoanice | le malie | ||
| Tagalog (Filipino) | hindi sang-ayon | ||
Dissentio in American Indigenous Linguas
| Aymara | janiw iyaw sañjamäkiti | ||
| Guarani | noĩri de acuerdo | ||
Dissentio in International Linguas
| Esperanto | malkonsenti | ||
| Latinus | dissentio | ||
Dissentio in Alii Linguas
| Graeca | διαφωνώ | ||
| Hmong | tsis pom zoo | ||
| Kurdish | lihevderneketin | ||
| Turcicum | katılmıyorum | ||
| Xhosa | andivumi | ||
| Yiddish | דיסאַגרי | ||
| Zulu | angivumelani | ||
| Assamese | অসন্মত | ||
| Aymara | janiw iyaw sañjamäkiti | ||
| Bhojpuri | असहमत बानी | ||
| Dhivehi | އެއްބަހެއް ނުވޭ | ||
| Dogri | असहमत होंदे | ||
| Philippinica (Tagalog) | hindi sumasang-ayon | ||
| Guarani | noĩri de acuerdo | ||
| Ilocano | saan nga umanamong | ||
| Krio | nɔ gri wit dis | ||
| Kurdish (Sorani) | ناکۆکن | ||
| Maithili | असहमत छी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯦ꯫ | ||
| Mizo | a pawm lo | ||
| Oromo | walii hin galan | ||
| Odia (Oriya) | ଏକମତ ନୁହେଁ | ||
| Quechua | mana acuerdopichu | ||
| Sanscritica | असहमतः | ||
| Tatar | риза түгел | ||
| Tigrinya | ኣይሰማምዑን እዮም። | ||
| Tsonga | a ndzi pfumelelani na swona | ||