Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Non obstante ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Non obstante
Non Obstante in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | ten spyte van | ||
| Aethiopica | ቢሆንም | ||
| Hausa | duk da | ||
| Igbo | n'agbanyeghị | ||
| Malagasy | na dia eo aza | ||
| Nyanja (Chichewa) | ngakhale | ||
| Shona | zvisinei | ||
| Somali | inkastoo | ||
| Sesotho | leha | ||
| Swahili | licha ya | ||
| Xhosa | nangona | ||
| Ioruba | pelu | ||
| Zulu | yize | ||
| Bambara | hali | ||
| Ovem | togbɔ | ||
| Kinyarwanda | nubwo | ||
| Lingala | atako | ||
| Lugandia | newankubadde | ||
| Sepedi | ntle le | ||
| Twi (Akan) | ɛwom | ||
Non Obstante in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | على الرغم من | ||
| Hebraice | למרות | ||
| Pashto | سره سره | ||
| Arabice | على الرغم من | ||
Non Obstante in Western Europae Linguas
| Albanian | pavarësisht | ||
| Basque | arren | ||
| Catalan | malgrat | ||
| Croatian | bez obzira na | ||
| Danica | på trods af | ||
| Batavica | ondanks | ||
| Anglicus | despite | ||
| Gallica | malgré | ||
| Frisian | nettsjinsteande | ||
| Gallician | malia | ||
| German | trotz | ||
| Islandic | þrátt fyrir | ||
| Hibernica | ainneoin | ||
| Italian | nonostante | ||
| Luxemburgum | trotz | ||
| Melitensis | minkejja | ||
| Norvegica | til tross for | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | apesar | ||
| Scotus Gaelic | a dh ’aindeoin | ||
| Hispanice | a pesar de | ||
| Swedish | trots | ||
| Cambrica | er gwaethaf | ||
Non Obstante in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | нягледзячы | ||
| Bosnian | uprkos tome | ||
| Bulgarica | въпреки | ||
| Czech | navzdory | ||
| Estonian | vaatamata | ||
| Finnicum | huolimatta | ||
| Hungarica | annak ellenére | ||
| Latvian | neskatoties | ||
| Lithuanian | nepaisant | ||
| Macedonicum | и покрај | ||
| Polonica | pomimo | ||
| Romanian | în ciuda | ||
| Russian | несмотря на | ||
| Serbian | упркос | ||
| Moravica | napriek | ||
| Slovenian | kljub | ||
| Ucraina | попри | ||
Non Obstante in South Asian Linguas
| Bengalica | সত্ত্বেও | ||
| Gujarati | છતાં | ||
| Hindi | के बावजूद | ||
| Kannada | ಹೊರತಾಗಿಯೂ | ||
| Malayalam | ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും | ||
| Marathi | असूनही | ||
| Nepalica | बावजुद | ||
| Punjabi | ਬਾਵਜੂਦ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නොතකා | ||
| Tamil | இருந்தாலும் | ||
| Telugu | ఉన్నప్పటికీ | ||
| Urdu | کے باوجود | ||
Non Obstante in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 尽管 | ||
| Seres (Traditional) | 儘管 | ||
| Iaponica | にもかかわらず | ||
| Coreanica | 무례 | ||
| Mongolica | гэсэн хэдий ч | ||
| Africa (Burmese) | နေ | ||
Non Obstante in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | meskipun | ||
| Javanese | senadyan | ||
| Khmer | ទោះបីជា | ||
| Laomedonteae | ເຖິງວ່າຈະມີ | ||
| Malay | walaupun | ||
| Thai | อย่างไรก็ตาม | ||
| Vietnamica | bất chấp | ||
| Philippinica (Tagalog) | sa kabila | ||
Non Obstante in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | rəğmən | ||
| Kazakh | қарамастан | ||
| Kyrgyz | карабастан | ||
| Tajik | сарфи назар аз | ||
| Turci | garamazdan | ||
| Uzbek | qaramay | ||
| Uyghur | شۇنداق بولسىمۇ | ||
Non Obstante in Pacific Linguas
| Hawaiian | ʻoiai naʻe | ||
| Maori | ahakoa | ||
| Samoanice | e ui lava | ||
| Tagalog (Filipino) | sa kabila ng | ||
Non Obstante in American Indigenous Linguas
| Aymara | uksipansa | ||
| Guarani | upéicharamo jepe | ||
Non Obstante in International Linguas
| Esperanto | malgraŭ | ||
| Latinus | non obstante | ||
Non Obstante in Alii Linguas
| Graeca | παρά | ||
| Hmong | txawm tias | ||
| Kurdish | herçi | ||
| Turcicum | rağmen | ||
| Xhosa | nangona | ||
| Yiddish | טראָץ | ||
| Zulu | yize | ||
| Assamese | সত্বেও | ||
| Aymara | uksipansa | ||
| Bhojpuri | एकरा बावजूद | ||
| Dhivehi | އެހެން ކަންތައް އޮތް ކަމުގައި ވިޔަސް | ||
| Dogri | बाबजूद | ||
| Philippinica (Tagalog) | sa kabila | ||
| Guarani | upéicharamo jepe | ||
| Ilocano | basta | ||
| Krio | pan ɔl | ||
| Kurdish (Sorani) | سەرەڕای | ||
| Maithili | बावजूद | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ | ||
| Mizo | nimahse | ||
| Oromo | osoo ta'ee jiruu | ||
| Odia (Oriya) | ସତ୍ତ୍ .େ | | ||
| Quechua | aunque | ||
| Sanscritica | द्वेषः | ||
| Tatar | карамастан | ||
| Tigrinya | ብዘየገድስ | ||
| Tsonga | hambi | ||