Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Certamine ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Certamine
Certamine in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | wedstryd | ||
| Aethiopica | ውድድር | ||
| Hausa | yi hamayya | ||
| Igbo | zoo | ||
| Malagasy | fifaninanana | ||
| Nyanja (Chichewa) | mpikisano | ||
| Shona | kukwikwidza | ||
| Somali | tartan | ||
| Sesotho | qhoebeshano | ||
| Swahili | kugombea | ||
| Xhosa | ukhuphiswano | ||
| Ioruba | idije | ||
| Zulu | umncintiswano | ||
| Bambara | ka sɔsɔ | ||
| Ovem | hoʋiʋli | ||
| Kinyarwanda | amarushanwa | ||
| Lingala | lisano ya komekana | ||
| Lugandia | okuvuganya | ||
| Sepedi | phadišano | ||
| Twi (Akan) | si akan | ||
Certamine in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | مسابقة | ||
| Hebraice | תַחֲרוּת | ||
| Pashto | سيالي | ||
| Arabice | مسابقة | ||
Certamine in Western Europae Linguas
| Albanian | konkurs | ||
| Basque | lehiaketa | ||
| Catalan | concurs | ||
| Croatian | natjecanje | ||
| Danica | konkurrence | ||
| Batavica | wedstrijd | ||
| Anglicus | contest | ||
| Gallica | concours | ||
| Frisian | wedstryd | ||
| Gallician | concurso | ||
| German | wettbewerb | ||
| Islandic | keppni | ||
| Hibernica | comórtas | ||
| Italian | concorso | ||
| Luxemburgum | concours | ||
| Melitensis | kompetizzjoni | ||
| Norvegica | konkurranse | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | concurso | ||
| Scotus Gaelic | farpais | ||
| Hispanice | concurso | ||
| Swedish | tävling | ||
| Cambrica | gornest | ||
Certamine in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | конкурс | ||
| Bosnian | takmičenje | ||
| Bulgarica | състезание | ||
| Czech | soutěž | ||
| Estonian | võistlus | ||
| Finnicum | kilpailu | ||
| Hungarica | verseny | ||
| Latvian | konkurss | ||
| Lithuanian | konkursas | ||
| Macedonicum | натпревар | ||
| Polonica | zawody | ||
| Romanian | concurs | ||
| Russian | соревнование | ||
| Serbian | такмичење | ||
| Moravica | súťaž | ||
| Slovenian | tekmovanje | ||
| Ucraina | конкурс | ||
Certamine in South Asian Linguas
| Bengalica | প্রতিযোগিতা | ||
| Gujarati | સ્પર્ધા | ||
| Hindi | प्रतियोगिता | ||
| Kannada | ಸ್ಪರ್ಧೆ | ||
| Malayalam | മത്സരം | ||
| Marathi | स्पर्धा | ||
| Nepalica | प्रतिस्पर्धा | ||
| Punjabi | ਮੁਕਾਬਲਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | තරඟය | ||
| Tamil | போட்டி | ||
| Telugu | పోటీ | ||
| Urdu | مقابلہ | ||
Certamine in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 比赛 | ||
| Seres (Traditional) | 比賽 | ||
| Iaponica | コンテスト | ||
| Coreanica | 대회 | ||
| Mongolica | уралдаан | ||
| Africa (Burmese) | ပြိုင်ပွဲ | ||
Certamine in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | kontes | ||
| Javanese | sayembara | ||
| Khmer | ការប្រកួតប្រជែង | ||
| Laomedonteae | ການປະກວດ | ||
| Malay | bertanding | ||
| Thai | การประกวด | ||
| Vietnamica | cuộc thi | ||
| Philippinica (Tagalog) | paligsahan | ||
Certamine in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | müsabiqə | ||
| Kazakh | байқау | ||
| Kyrgyz | сынак | ||
| Tajik | озмун | ||
| Turci | bäsleşigi | ||
| Uzbek | tanlov | ||
| Uyghur | مۇسابىقە | ||
Certamine in Pacific Linguas
| Hawaiian | hoʻokūkū | ||
| Maori | whakataetae | ||
| Samoanice | tauvaga | ||
| Tagalog (Filipino) | paligsahan | ||
Certamine in American Indigenous Linguas
| Aymara | atipasiwi | ||
| Guarani | kuaara'ãmby | ||
Certamine in International Linguas
| Esperanto | konkurso | ||
| Latinus | certamine | ||
Certamine in Alii Linguas
| Graeca | διαγωνισμός | ||
| Hmong | sib tw | ||
| Kurdish | qebûlnekirin | ||
| Turcicum | yarışma | ||
| Xhosa | ukhuphiswano | ||
| Yiddish | קאָנקורס | ||
| Zulu | umncintiswano | ||
| Assamese | প্ৰতিযোগিতা | ||
| Aymara | atipasiwi | ||
| Bhojpuri | प्रतियोगिता | ||
| Dhivehi | މުބާރާތް | ||
| Dogri | मकाबला | ||
| Philippinica (Tagalog) | paligsahan | ||
| Guarani | kuaara'ãmby | ||
| Ilocano | kompetision | ||
| Krio | kɔmpitishɔn | ||
| Kurdish (Sorani) | پێشبڕکێ | ||
| Maithili | प्रतियोगिता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯥꯡꯌꯦꯡꯅꯕ | ||
| Mizo | intihsiak | ||
| Oromo | dorgommii | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରତିଯୋଗିତା | ||
| Quechua | kutichiy | ||
| Sanscritica | संघर्ष | ||
| Tatar | конкурс | ||
| Tigrinya | ውድድር | ||
| Tsonga | kaneta | ||