Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Considerans ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Considerans
Considerans in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | oorweeg | ||
| Aethiopica | የሚለውን ከግምት ያስገቡ | ||
| Hausa | la'akari | ||
| Igbo | tụlee | ||
| Malagasy | diniho | ||
| Nyanja (Chichewa) | ganizirani | ||
| Shona | funga | ||
| Somali | tixgelin | ||
| Sesotho | nahana | ||
| Swahili | fikiria | ||
| Xhosa | qwalasela | ||
| Ioruba | ro | ||
| Zulu | cabanga | ||
| Bambara | ka jate | ||
| Ovem | bu eŋu | ||
| Kinyarwanda | tekereza | ||
| Lingala | kotalela | ||
| Lugandia | fumiitiriza | ||
| Sepedi | akanya | ||
| Twi (Akan) | hwɛ | ||
Considerans in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | يعتبر | ||
| Hebraice | לשקול | ||
| Pashto | پام وکړئ | ||
| Arabice | يعتبر | ||
Considerans in Western Europae Linguas
| Albanian | konsideroj | ||
| Basque | kontuan hartu | ||
| Catalan | considerar | ||
| Croatian | smatrati | ||
| Danica | overveje | ||
| Batavica | overwegen | ||
| Anglicus | consider | ||
| Gallica | considérer | ||
| Frisian | beskôgje | ||
| Gallician | considerar | ||
| German | erwägen | ||
| Islandic | íhuga | ||
| Hibernica | mheas | ||
| Italian | ritenere | ||
| Luxemburgum | betruecht | ||
| Melitensis | ikkunsidra | ||
| Norvegica | ta i betraktning | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | considerar | ||
| Scotus Gaelic | beachdaich | ||
| Hispanice | considerar | ||
| Swedish | överväga | ||
| Cambrica | ystyried | ||
Considerans in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | разгледзець | ||
| Bosnian | razmislite | ||
| Bulgarica | обмисли | ||
| Czech | zvážit | ||
| Estonian | kaaluma | ||
| Finnicum | harkita | ||
| Hungarica | fontolgat | ||
| Latvian | apsvērt | ||
| Lithuanian | apsvarstyti | ||
| Macedonicum | да се разгледа | ||
| Polonica | rozważać | ||
| Romanian | considera | ||
| Russian | рассматривать | ||
| Serbian | размотрити | ||
| Moravica | zvážiť | ||
| Slovenian | razmislite | ||
| Ucraina | розглянути | ||
Considerans in South Asian Linguas
| Bengalica | বিবেচনা | ||
| Gujarati | ધ્યાનમાં લો | ||
| Hindi | विचार करें | ||
| Kannada | ಪರಿಗಣಿಸಿ | ||
| Malayalam | പരിഗണിക്കുക | ||
| Marathi | विचार करा | ||
| Nepalica | विचार गर्नुहोस् | ||
| Punjabi | ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සලකා බලන්න | ||
| Tamil | கருத்தில் கொள்ளுங்கள் | ||
| Telugu | పరిగణించండి | ||
| Urdu | غور کریں | ||
Considerans in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 考虑 | ||
| Seres (Traditional) | 考慮 | ||
| Iaponica | 検討する | ||
| Coreanica | 중히 여기다 | ||
| Mongolica | авч үзэх | ||
| Africa (Burmese) | စဉ်းစားပါ | ||
Considerans in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | mempertimbangkan | ||
| Javanese | nimbang | ||
| Khmer | ពិចារណា | ||
| Laomedonteae | ພິຈາລະນາ | ||
| Malay | pertimbangkan | ||
| Thai | พิจารณา | ||
| Vietnamica | xem xét | ||
| Philippinica (Tagalog) | isaalang-alang | ||
Considerans in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | düşünmək | ||
| Kazakh | қарастыру | ||
| Kyrgyz | карап көрөлү | ||
| Tajik | дида мебароем | ||
| Turci | serediň | ||
| Uzbek | o'ylab ko'ring | ||
| Uyghur | ئويلاپ بېقىڭ | ||
Considerans in Pacific Linguas
| Hawaiian | noonoo | ||
| Maori | whakaarohia | ||
| Samoanice | mafaufau | ||
| Tagalog (Filipino) | isaalang-alang | ||
Considerans in American Indigenous Linguas
| Aymara | uñjaña | ||
| Guarani | hechakuaa | ||
Considerans in International Linguas
| Esperanto | konsideri | ||
| Latinus | considerans | ||
Considerans in Alii Linguas
| Graeca | σκεφτείτε | ||
| Hmong | xav txog | ||
| Kurdish | dîtin | ||
| Turcicum | düşünmek | ||
| Xhosa | qwalasela | ||
| Yiddish | באַטראַכטן | ||
| Zulu | cabanga | ||
| Assamese | বিবেচনা কৰা | ||
| Aymara | uñjaña | ||
| Bhojpuri | मथल | ||
| Dhivehi | ވިސްނުމަށް ގެނައުން | ||
| Dogri | बचारना | ||
| Philippinica (Tagalog) | isaalang-alang | ||
| Guarani | hechakuaa | ||
| Ilocano | ikonsiderar | ||
| Krio | tink bɔt | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕەچاوکردن | ||
| Maithili | माननाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯅꯅꯁꯤ | ||
| Mizo | ngaihtuah | ||
| Oromo | ilaalcha keessa galchuu | ||
| Odia (Oriya) | ଧ୍ୟାନ ଦିଅ | | ||
| Quechua | umanchay | ||
| Sanscritica | चिन्तयतु | ||
| Tatar | карагыз | ||
| Tigrinya | ሕሰበሉ | ||
| Tsonga | tekela enhlokweni | ||