Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Collatio ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Collatio
Collatio in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | vergelyking | ||
| Aethiopica | ንፅፅር | ||
| Hausa | kwatancen | ||
| Igbo | tụnyere | ||
| Malagasy | fampitahana | ||
| Nyanja (Chichewa) | kuyerekezera | ||
| Shona | kuenzanisa | ||
| Somali | isbarbardhiga | ||
| Sesotho | papiso | ||
| Swahili | kulinganisha | ||
| Xhosa | uthelekiso | ||
| Ioruba | ifiwera | ||
| Zulu | ukuqhathanisa | ||
| Bambara | sangali | ||
| Ovem | nusɔnu | ||
| Kinyarwanda | kugereranya | ||
| Lingala | bokokanisi | ||
| Lugandia | okugattika | ||
| Sepedi | papetšo | ||
| Twi (Akan) | ntotoho | ||
Collatio in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | مقارنة | ||
| Hebraice | השוואה | ||
| Pashto | پرتله | ||
| Arabice | مقارنة | ||
Collatio in Western Europae Linguas
| Albanian | krahasimi | ||
| Basque | konparazioa | ||
| Catalan | comparació | ||
| Croatian | usporedba | ||
| Danica | sammenligning | ||
| Batavica | vergelijking | ||
| Anglicus | comparison | ||
| Gallica | comparaison | ||
| Frisian | fergeliking | ||
| Gallician | comparación | ||
| German | vergleich | ||
| Islandic | samanburður | ||
| Hibernica | comparáid | ||
| Italian | confronto | ||
| Luxemburgum | verglach | ||
| Melitensis | paragun | ||
| Norvegica | sammenligning | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | comparação | ||
| Scotus Gaelic | coimeas | ||
| Hispanice | comparación | ||
| Swedish | jämförelse | ||
| Cambrica | cymhariaeth | ||
Collatio in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | параўнанне | ||
| Bosnian | poređenje | ||
| Bulgarica | сравнение | ||
| Czech | srovnání | ||
| Estonian | võrdlus | ||
| Finnicum | vertailu | ||
| Hungarica | összehasonlítás | ||
| Latvian | salīdzinājums | ||
| Lithuanian | palyginimas | ||
| Macedonicum | споредба | ||
| Polonica | porównanie | ||
| Romanian | comparaţie | ||
| Russian | сравнение | ||
| Serbian | упоређивање | ||
| Moravica | porovnanie | ||
| Slovenian | primerjava | ||
| Ucraina | порівняння | ||
Collatio in South Asian Linguas
| Bengalica | তুলনা | ||
| Gujarati | સરખામણી | ||
| Hindi | तुलना | ||
| Kannada | ಹೋಲಿಕೆ | ||
| Malayalam | താരതമ്യം | ||
| Marathi | तुलना | ||
| Nepalica | तुलना | ||
| Punjabi | ਤੁਲਨਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සංසන්දනය | ||
| Tamil | ஒப்பீடு | ||
| Telugu | పోలిక | ||
| Urdu | موازنہ | ||
Collatio in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 比较 | ||
| Seres (Traditional) | 比較 | ||
| Iaponica | 比較 | ||
| Coreanica | 비교 | ||
| Mongolica | харьцуулалт | ||
| Africa (Burmese) | နှိုင်းယှဉ် | ||
Collatio in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | perbandingan | ||
| Javanese | bandhingane | ||
| Khmer | ការប្រៀបធៀប | ||
| Laomedonteae | ການປຽບທຽບ | ||
| Malay | perbandingan | ||
| Thai | การเปรียบเทียบ | ||
| Vietnamica | sự so sánh | ||
| Philippinica (Tagalog) | paghahambing | ||
Collatio in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | müqayisə | ||
| Kazakh | салыстыру | ||
| Kyrgyz | салыштыруу | ||
| Tajik | муқоиса | ||
| Turci | deňeşdirmek | ||
| Uzbek | taqqoslash | ||
| Uyghur | سېلىشتۇرۇش | ||
Collatio in Pacific Linguas
| Hawaiian | hoʻohālikelike | ||
| Maori | whakataurite | ||
| Samoanice | faatusatusaga | ||
| Tagalog (Filipino) | paghahambing | ||
Collatio in American Indigenous Linguas
| Aymara | kikipayaña | ||
| Guarani | mbojoja | ||
Collatio in International Linguas
| Esperanto | komparo | ||
| Latinus | collatio | ||
Collatio in Alii Linguas
| Graeca | σύγκριση | ||
| Hmong | sib piv | ||
| Kurdish | mûqayese | ||
| Turcicum | karşılaştırma | ||
| Xhosa | uthelekiso | ||
| Yiddish | פאַרגלייַך | ||
| Zulu | ukuqhathanisa | ||
| Assamese | তুলনা কৰা | ||
| Aymara | kikipayaña | ||
| Bhojpuri | तुलना | ||
| Dhivehi | ފަރަޤުކުރުން | ||
| Dogri | मकाबला | ||
| Philippinica (Tagalog) | paghahambing | ||
| Guarani | mbojoja | ||
| Ilocano | panangiyasping | ||
| Krio | kɔmpia | ||
| Kurdish (Sorani) | بەراوردکردن | ||
| Maithili | तुलना | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯥꯡꯗꯝꯅꯕ | ||
| Mizo | khaikhinna | ||
| Oromo | wal bira qabuu | ||
| Odia (Oriya) | ତୁଳନା | ||
| Quechua | tinkuchiy | ||
| Sanscritica | तुलना | ||
| Tatar | чагыштыру | ||
| Tigrinya | ምውድዳር | ||
| Tsonga | fananisa | ||