Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Comoedia ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Comoedia
Comoedia in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | komedie | ||
| Aethiopica | አስቂኝ | ||
| Hausa | mai ban dariya | ||
| Igbo | ntochi | ||
| Malagasy | mampihomehy | ||
| Nyanja (Chichewa) | nthabwala | ||
| Shona | komedhi | ||
| Somali | majaajilo | ||
| Sesotho | metlae | ||
| Swahili | vichekesho | ||
| Xhosa | umdlalo ohlekisayo | ||
| Ioruba | awada | ||
| Zulu | amahlaya | ||
| Bambara | komedi ye | ||
| Ovem | nukokoedonamenyawo | ||
| Kinyarwanda | urwenya | ||
| Lingala | comédie | ||
| Lugandia | kkomedi | ||
| Sepedi | metlae | ||
| Twi (Akan) | aseresɛm a wɔde di dwuma | ||
Comoedia in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | كوميديا | ||
| Hebraice | קוֹמֶדִיָה | ||
| Pashto | کامیډي | ||
| Arabice | كوميديا | ||
Comoedia in Western Europae Linguas
| Albanian | komedi | ||
| Basque | komedia | ||
| Catalan | comèdia | ||
| Croatian | komedija | ||
| Danica | komedie | ||
| Batavica | komedie | ||
| Anglicus | comedy | ||
| Gallica | comédie | ||
| Frisian | komeedzje | ||
| Gallician | comedia | ||
| German | komödie | ||
| Islandic | gamanleikur | ||
| Hibernica | greann | ||
| Italian | commedia | ||
| Luxemburgum | comedy | ||
| Melitensis | kummiedja | ||
| Norvegica | komedie | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | comédia | ||
| Scotus Gaelic | comadaidh | ||
| Hispanice | comedia | ||
| Swedish | komedi | ||
| Cambrica | comedi | ||
Comoedia in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | камедыя | ||
| Bosnian | komedija | ||
| Bulgarica | комедия | ||
| Czech | komedie | ||
| Estonian | komöödia | ||
| Finnicum | komedia | ||
| Hungarica | komédia | ||
| Latvian | komēdija | ||
| Lithuanian | komedija | ||
| Macedonicum | комедија | ||
| Polonica | komedia | ||
| Romanian | comedie | ||
| Russian | комедия | ||
| Serbian | комедија | ||
| Moravica | komédia | ||
| Slovenian | komedija | ||
| Ucraina | комедія | ||
Comoedia in South Asian Linguas
| Bengalica | কৌতুক | ||
| Gujarati | ક comeમેડી | ||
| Hindi | कॉमेडी | ||
| Kannada | ಹಾಸ್ಯ | ||
| Malayalam | കോമഡി | ||
| Marathi | विनोद | ||
| Nepalica | हास्य | ||
| Punjabi | ਕਾਮੇਡੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හාස්යය | ||
| Tamil | நகைச்சுவை | ||
| Telugu | కామెడీ | ||
| Urdu | مزاح | ||
Comoedia in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 喜剧 | ||
| Seres (Traditional) | 喜劇 | ||
| Iaponica | コメディ | ||
| Coreanica | 코메디 | ||
| Mongolica | хошин шог | ||
| Africa (Burmese) | ဟာသ | ||
Comoedia in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | komedi | ||
| Javanese | komedi | ||
| Khmer | កំប្លែង | ||
| Laomedonteae | ຕະຫລົກ | ||
| Malay | komedi | ||
| Thai | ตลก | ||
| Vietnamica | phim hài | ||
| Philippinica (Tagalog) | komedya | ||
Comoedia in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | komediya | ||
| Kazakh | комедия | ||
| Kyrgyz | комедия | ||
| Tajik | мазҳака | ||
| Turci | komediýa | ||
| Uzbek | komediya | ||
| Uyghur | كومېدىيە | ||
Comoedia in Pacific Linguas
| Hawaiian | hoʻomākeʻaka | ||
| Maori | pukuhohe | ||
| Samoanice | malie | ||
| Tagalog (Filipino) | komedya | ||
Comoedia in American Indigenous Linguas
| Aymara | comedia uñt’ayaña | ||
| Guarani | comedia rehegua | ||
Comoedia in International Linguas
| Esperanto | komedio | ||
| Latinus | comoedia | ||
Comoedia in Alii Linguas
| Graeca | κωμωδία | ||
| Hmong | kev tso dag | ||
| Kurdish | pêkenî | ||
| Turcicum | komedi | ||
| Xhosa | umdlalo ohlekisayo | ||
| Yiddish | קאָמעדיע | ||
| Zulu | amahlaya | ||
| Assamese | কমেডী | ||
| Aymara | comedia uñt’ayaña | ||
| Bhojpuri | कॉमेडी के बा | ||
| Dhivehi | ކޮމެޑީ އެވެ | ||
| Dogri | कॉमेडी | ||
| Philippinica (Tagalog) | komedya | ||
| Guarani | comedia rehegua | ||
| Ilocano | komedia ti komedia | ||
| Krio | kɔmɛdi we dɛn kin mek | ||
| Kurdish (Sorani) | کۆمیدی | ||
| Maithili | हास्य | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯃꯦꯗꯤ꯫ | ||
| Mizo | comedy a ni | ||
| Oromo | koomeedii | ||
| Odia (Oriya) | କମେଡି | ||
| Quechua | comedia nisqa | ||
| Sanscritica | हास्यम् | ||
| Tatar | комедия | ||
| Tigrinya | ኮሜዲ | ||
| Tsonga | vuhungasi bya vuhungasi | ||