Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Rerum ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Rerum
Rerum in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | omstandigheid | ||
| Aethiopica | ሁኔታ | ||
| Hausa | yanayi | ||
| Igbo | ọnọdụ | ||
| Malagasy | toe-javatra iainantsika | ||
| Nyanja (Chichewa) | zochitika | ||
| Shona | mamiriro ezvinhu | ||
| Somali | duruuf | ||
| Sesotho | maemo | ||
| Swahili | hali | ||
| Xhosa | imeko | ||
| Ioruba | ayidayida | ||
| Zulu | isimo | ||
| Bambara | ko kɛlenw | ||
| Ovem | nɔnɔme si me wole | ||
| Kinyarwanda | ibihe | ||
| Lingala | ezalela ya likambo | ||
| Lugandia | embeera | ||
| Sepedi | maemo | ||
| Twi (Akan) | tebea a ɛwɔ hɔ | ||
Rerum in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | ظرف | ||
| Hebraice | נסיבות | ||
| Pashto | حالات | ||
| Arabice | ظرف | ||
Rerum in Western Europae Linguas
| Albanian | rrethana | ||
| Basque | egoera | ||
| Catalan | circumstància | ||
| Croatian | okolnost | ||
| Danica | omstændigheder | ||
| Batavica | omstandigheid | ||
| Anglicus | circumstance | ||
| Gallica | circonstance | ||
| Frisian | omstannichheid | ||
| Gallician | circunstancia | ||
| German | umstand | ||
| Islandic | kringumstæður | ||
| Hibernica | imthoisc | ||
| Italian | circostanza | ||
| Luxemburgum | ëmstänn | ||
| Melitensis | ċirkustanza | ||
| Norvegica | omstendighet | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | circunstância | ||
| Scotus Gaelic | suidheachadh | ||
| Hispanice | circunstancia | ||
| Swedish | omständighet | ||
| Cambrica | amgylchiad | ||
Rerum in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | акалічнасць | ||
| Bosnian | okolnost | ||
| Bulgarica | обстоятелство | ||
| Czech | okolnost | ||
| Estonian | asjaolu | ||
| Finnicum | olosuhteissa | ||
| Hungarica | körülmény | ||
| Latvian | apstāklis | ||
| Lithuanian | aplinkybė | ||
| Macedonicum | околност | ||
| Polonica | okoliczność | ||
| Romanian | circumstanţă | ||
| Russian | обстоятельство | ||
| Serbian | околност | ||
| Moravica | okolnosť | ||
| Slovenian | okoliščina | ||
| Ucraina | обставина | ||
Rerum in South Asian Linguas
| Bengalica | পরিস্থিতি | ||
| Gujarati | સંજોગો | ||
| Hindi | परिस्थिति | ||
| Kannada | ಸಂದರ್ಭ | ||
| Malayalam | സാഹചര്യം | ||
| Marathi | परिस्थिती | ||
| Nepalica | परिस्थिति | ||
| Punjabi | ਹਾਲਾਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | තත්වය | ||
| Tamil | சூழ்நிலை | ||
| Telugu | పరిస్థితి | ||
| Urdu | حالات | ||
Rerum in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 环境 | ||
| Seres (Traditional) | 環境 | ||
| Iaponica | 状況 | ||
| Coreanica | 상황 | ||
| Mongolica | нөхцөл байдал | ||
| Africa (Burmese) | အခြေအနေ | ||
Rerum in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | keadaan | ||
| Javanese | kahanan | ||
| Khmer | កាលៈទេសៈ | ||
| Laomedonteae | ສະພາບການ | ||
| Malay | keadaan | ||
| Thai | สถานการณ์ | ||
| Vietnamica | hoàn cảnh | ||
| Philippinica (Tagalog) | pangyayari | ||
Rerum in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | hal | ||
| Kazakh | жағдай | ||
| Kyrgyz | жагдай | ||
| Tajik | вазъият | ||
| Turci | ýagdaý | ||
| Uzbek | holat | ||
| Uyghur | ئەھۋال | ||
Rerum in Pacific Linguas
| Hawaiian | hanana | ||
| Maori | tupuranga | ||
| Samoanice | tulaga | ||
| Tagalog (Filipino) | pangyayari | ||
Rerum in American Indigenous Linguas
| Aymara | circunstancia ukat juk’ampinaka | ||
| Guarani | circunstancia rehegua | ||
Rerum in International Linguas
| Esperanto | cirkonstanco | ||
| Latinus | rerum | ||
Rerum in Alii Linguas
| Graeca | περίσταση | ||
| Hmong | dab tsi | ||
| Kurdish | rewş | ||
| Turcicum | durum | ||
| Xhosa | imeko | ||
| Yiddish | ומשטאַנד | ||
| Zulu | isimo | ||
| Assamese | পৰিস্থিতি | ||
| Aymara | circunstancia ukat juk’ampinaka | ||
| Bhojpuri | परिस्थिति के बारे में बतावल गइल बा | ||
| Dhivehi | ހާލަތެވެ | ||
| Dogri | हालात दा | ||
| Philippinica (Tagalog) | pangyayari | ||
| Guarani | circunstancia rehegua | ||
| Ilocano | kasasaad | ||
| Krio | di tin we de apin | ||
| Kurdish (Sorani) | بارودۆخ | ||
| Maithili | परिस्थिति | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯐꯤꯚꯃꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | dinhmun (circumstance) a ni | ||
| Oromo | haala | ||
| Odia (Oriya) | ପରିସ୍ଥିତି | ||
| Quechua | circunstancia nisqa | ||
| Sanscritica | परिस्थितिः | ||
| Tatar | шарт | ||
| Tigrinya | ኩነታት ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | xiyimo xa kona | ||