Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Quaedam ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Quaedam
Quaedam in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | seker | ||
| Aethiopica | በእርግጠኝነት | ||
| Hausa | tabbata | ||
| Igbo | doro anya | ||
| Malagasy | sasany | ||
| Nyanja (Chichewa) | zowona | ||
| Shona | chokwadi | ||
| Somali | hubaal | ||
| Sesotho | itseng | ||
| Swahili | hakika | ||
| Xhosa | ngokuqinisekileyo | ||
| Ioruba | daju | ||
| Zulu | ezithile | ||
| Bambara | dɔw | ||
| Ovem | ka ɖe edzi | ||
| Kinyarwanda | runaka | ||
| Lingala | lolenge | ||
| Lugandia | okuba n'obukakafu | ||
| Sepedi | dingwe | ||
| Twi (Akan) | pampee | ||
Quaedam in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | المؤكد | ||
| Hebraice | מסוים | ||
| Pashto | د | ||
| Arabice | المؤكد | ||
Quaedam in Western Europae Linguas
| Albanian | e sigurt | ||
| Basque | zenbait | ||
| Catalan | cert | ||
| Croatian | izvjesna | ||
| Danica | bestemte | ||
| Batavica | zeker | ||
| Anglicus | certain | ||
| Gallica | certain | ||
| Frisian | beskaat | ||
| Gallician | certo | ||
| German | sicher | ||
| Islandic | viss | ||
| Hibernica | áirithe | ||
| Italian | certo | ||
| Luxemburgum | gewëssen | ||
| Melitensis | ċerti | ||
| Norvegica | sikker | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | certo | ||
| Scotus Gaelic | cinnteach | ||
| Hispanice | cierto | ||
| Swedish | vissa | ||
| Cambrica | sicr | ||
Quaedam in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | пэўны | ||
| Bosnian | sigurno | ||
| Bulgarica | сигурен | ||
| Czech | určitý | ||
| Estonian | teatud | ||
| Finnicum | varma | ||
| Hungarica | bizonyos | ||
| Latvian | noteikti | ||
| Lithuanian | tam tikras | ||
| Macedonicum | извесен | ||
| Polonica | pewny | ||
| Romanian | anumit | ||
| Russian | определенный | ||
| Serbian | известан | ||
| Moravica | istý | ||
| Slovenian | gotovo | ||
| Ucraina | певна | ||
Quaedam in South Asian Linguas
| Bengalica | নির্দিষ্ট | ||
| Gujarati | ચોક્કસ | ||
| Hindi | कुछ | ||
| Kannada | ನಿಶ್ಚಿತ | ||
| Malayalam | ഉറപ്പാണ് | ||
| Marathi | निश्चित | ||
| Nepalica | निश्चित | ||
| Punjabi | ਕੁਝ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සමහර | ||
| Tamil | சில | ||
| Telugu | కొన్ని | ||
| Urdu | کچھ | ||
Quaedam in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 某些 | ||
| Seres (Traditional) | 某些 | ||
| Iaponica | 特定の | ||
| Coreanica | 어떤 | ||
| Mongolica | тодорхой | ||
| Africa (Burmese) | သေချာတယ် | ||
Quaedam in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | tertentu | ||
| Javanese | tartamtu | ||
| Khmer | ជាក់លាក់ | ||
| Laomedonteae | ແນ່ນອນ | ||
| Malay | pasti | ||
| Thai | แน่นอน | ||
| Vietnamica | chắc chắn | ||
| Philippinica (Tagalog) | tiyak | ||
Quaedam in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | müəyyəndir | ||
| Kazakh | нақты | ||
| Kyrgyz | белгилүү | ||
| Tajik | яқин | ||
| Turci | belli | ||
| Uzbek | aniq | ||
| Uyghur | مەلۇم | ||
Quaedam in Pacific Linguas
| Hawaiian | kekahi | ||
| Maori | tino | ||
| Samoanice | mautinoa | ||
| Tagalog (Filipino) | tiyak | ||
Quaedam in American Indigenous Linguas
| Aymara | amtata | ||
| Guarani | añete | ||
Quaedam in International Linguas
| Esperanto | certa | ||
| Latinus | quaedam | ||
Quaedam in Alii Linguas
| Graeca | βέβαιος | ||
| Hmong | tej yam | ||
| Kurdish | qetî | ||
| Turcicum | belirli | ||
| Xhosa | ngokuqinisekileyo | ||
| Yiddish | זיכער | ||
| Zulu | ezithile | ||
| Assamese | নিৰ্দিষ্ট | ||
| Aymara | amtata | ||
| Bhojpuri | कुछु | ||
| Dhivehi | ޔަޤީން | ||
| Dogri | जकीनी | ||
| Philippinica (Tagalog) | tiyak | ||
| Guarani | añete | ||
| Ilocano | naisalumina | ||
| Krio | shɔ | ||
| Kurdish (Sorani) | دڵنیا | ||
| Maithili | निश्चित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯀꯛꯅꯕ | ||
| Mizo | chiang | ||
| Oromo | shakkii malee | ||
| Odia (Oriya) | ନିଶ୍ଚିତ | ||
| Quechua | wakin | ||
| Sanscritica | कश्चित् | ||
| Tatar | билгеле | ||
| Tigrinya | ውሱን | ||
| Tsonga | tiyisisa | ||