Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Stratum ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Stratum
Stratum in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | kombers | ||
| Aethiopica | ብርድ ልብስ | ||
| Hausa | bargo | ||
| Igbo | blanket | ||
| Malagasy | bodofotsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | bulangeti | ||
| Shona | gumbeze | ||
| Somali | buste | ||
| Sesotho | kobo | ||
| Swahili | blanketi | ||
| Xhosa | ngengubo | ||
| Ioruba | aṣọ ibora | ||
| Zulu | ingubo | ||
| Bambara | birifini | ||
| Ovem | avɔtsɔtsɔ | ||
| Kinyarwanda | igitambaro | ||
| Lingala | bulangeti | ||
| Lugandia | bulangiti | ||
| Sepedi | lepai | ||
| Twi (Akan) | dabua | ||
Stratum in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | بطانية | ||
| Hebraice | שְׂמִיכָה | ||
| Pashto | کمپلې | ||
| Arabice | بطانية | ||
Stratum in Western Europae Linguas
| Albanian | batanije | ||
| Basque | manta | ||
| Catalan | manta | ||
| Croatian | pokrivač | ||
| Danica | tæppe | ||
| Batavica | deken | ||
| Anglicus | blanket | ||
| Gallica | couverture | ||
| Frisian | tekken | ||
| Gallician | manta | ||
| German | decke | ||
| Islandic | teppi | ||
| Hibernica | blaincéad | ||
| Italian | coperta | ||
| Luxemburgum | decken | ||
| Melitensis | kutra | ||
| Norvegica | teppe | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | cobertor | ||
| Scotus Gaelic | plaide | ||
| Hispanice | manta | ||
| Swedish | filt | ||
| Cambrica | blanced | ||
Stratum in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | коўдра | ||
| Bosnian | pokrivač | ||
| Bulgarica | одеяло | ||
| Czech | deka | ||
| Estonian | tekk | ||
| Finnicum | viltti | ||
| Hungarica | takaró | ||
| Latvian | sega | ||
| Lithuanian | antklodė | ||
| Macedonicum | ќебе | ||
| Polonica | koc | ||
| Romanian | pătură | ||
| Russian | покрывало на кровать | ||
| Serbian | ћебе | ||
| Moravica | deka | ||
| Slovenian | odeja | ||
| Ucraina | ковдра | ||
Stratum in South Asian Linguas
| Bengalica | কম্বল | ||
| Gujarati | ધાબળો | ||
| Hindi | कंबल | ||
| Kannada | ಕಂಬಳಿ | ||
| Malayalam | പുതപ്പ് | ||
| Marathi | ब्लँकेट | ||
| Nepalica | कम्बल | ||
| Punjabi | ਕੰਬਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පොරවනය | ||
| Tamil | போர்வை | ||
| Telugu | దుప్పటి | ||
| Urdu | کمبل | ||
Stratum in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 毯 | ||
| Seres (Traditional) | 毯 | ||
| Iaponica | 毛布 | ||
| Coreanica | 담요 | ||
| Mongolica | хөнжил | ||
| Africa (Burmese) | စောင် | ||
Stratum in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | selimut | ||
| Javanese | kemul | ||
| Khmer | ភួយ | ||
| Laomedonteae | ຜ້າຫົ່ມ | ||
| Malay | selimut | ||
| Thai | ผ้าห่ม | ||
| Vietnamica | cái mền | ||
| Philippinica (Tagalog) | kumot | ||
Stratum in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | yorğan | ||
| Kazakh | көрпе | ||
| Kyrgyz | жууркан | ||
| Tajik | кӯрпа | ||
| Turci | ýorgan | ||
| Uzbek | adyol | ||
| Uyghur | ئەدىيال | ||
Stratum in Pacific Linguas
| Hawaiian | kāwili | ||
| Maori | paraikete | ||
| Samoanice | palanikeke | ||
| Tagalog (Filipino) | kumot | ||
Stratum in American Indigenous Linguas
| Aymara | ikiña | ||
| Guarani | ahoja | ||
Stratum in International Linguas
| Esperanto | litkovrilo | ||
| Latinus | stratum | ||
Stratum in Alii Linguas
| Graeca | κουβέρτα | ||
| Hmong | daim pam | ||
| Kurdish | lihêv | ||
| Turcicum | battaniye | ||
| Xhosa | ngengubo | ||
| Yiddish | פאַרדעקן | ||
| Zulu | ingubo | ||
| Assamese | কম্বল | ||
| Aymara | ikiña | ||
| Bhojpuri | कंबल | ||
| Dhivehi | ރަޖާގަނޑު | ||
| Dogri | कंबल | ||
| Philippinica (Tagalog) | kumot | ||
| Guarani | ahoja | ||
| Ilocano | ules | ||
| Krio | kɔba | ||
| Kurdish (Sorani) | بەتانی | ||
| Maithili | कंबल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯝꯄꯣꯔ | ||
| Mizo | puankawp | ||
| Oromo | uffata qorraa halkanii | ||
| Odia (Oriya) | କମ୍ବଳ | ||
| Quechua | lliklla | ||
| Sanscritica | कम्बल | ||
| Tatar | одеял | ||
| Tigrinya | ኮቦርታ | ||
| Tsonga | nkumba | ||