Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Reprobatio ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Reprobatio
Reprobatio in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | eenkant | ||
| Aethiopica | ወደ ጎን | ||
| Hausa | gefe | ||
| Igbo | ewepu | ||
| Malagasy | kely | ||
| Nyanja (Chichewa) | pambali | ||
| Shona | parutivi | ||
| Somali | dhinac | ||
| Sesotho | thoko | ||
| Swahili | kando | ||
| Xhosa | ecaleni | ||
| Ioruba | lẹgbẹẹ | ||
| Zulu | eceleni | ||
| Bambara | kɛrɛfɛ | ||
| Ovem | ɖe vovo | ||
| Kinyarwanda | kuruhande | ||
| Lingala | pembeni | ||
| Lugandia | ebbali | ||
| Sepedi | ka thoko | ||
| Twi (Akan) | to nkyɛn | ||
Reprobatio in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | جانبا | ||
| Hebraice | בַּצַד | ||
| Pashto | یو طرف | ||
| Arabice | جانبا | ||
Reprobatio in Western Europae Linguas
| Albanian | mënjanë | ||
| Basque | alde batera utzita | ||
| Catalan | a part | ||
| Croatian | na stranu | ||
| Danica | til side | ||
| Batavica | terzijde | ||
| Anglicus | aside | ||
| Gallica | de côté | ||
| Frisian | oan 'e kant | ||
| Gallician | á parte | ||
| German | beiseite | ||
| Islandic | til hliðar | ||
| Hibernica | ar leataobh | ||
| Italian | a parte | ||
| Luxemburgum | ofgesinn | ||
| Melitensis | imwarrba | ||
| Norvegica | til side | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | a parte, de lado | ||
| Scotus Gaelic | an dàrna taobh | ||
| Hispanice | aparte | ||
| Swedish | åt sidan | ||
| Cambrica | o'r neilltu | ||
Reprobatio in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | у бок | ||
| Bosnian | sa strane | ||
| Bulgarica | настрана | ||
| Czech | stranou | ||
| Estonian | kõrvale | ||
| Finnicum | syrjään | ||
| Hungarica | félre | ||
| Latvian | malā | ||
| Lithuanian | nuošalyje | ||
| Macedonicum | настрана | ||
| Polonica | na bok | ||
| Romanian | deoparte | ||
| Russian | в сторону | ||
| Serbian | на страну | ||
| Moravica | stranou | ||
| Slovenian | na stran | ||
| Ucraina | осторонь | ||
Reprobatio in South Asian Linguas
| Bengalica | একপাশে | ||
| Gujarati | કોરે | ||
| Hindi | अलग | ||
| Kannada | ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ | ||
| Malayalam | ഒരു വശത്ത് | ||
| Marathi | बाजूला | ||
| Nepalica | छेउमा | ||
| Punjabi | ਇਕ ਪਾਸੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පසෙකට | ||
| Tamil | ஒதுக்கி | ||
| Telugu | పక్కన | ||
| Urdu | ایک طرف | ||
Reprobatio in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 在旁边 | ||
| Seres (Traditional) | 在旁邊 | ||
| Iaponica | さておき | ||
| Coreanica | 곁에 | ||
| Mongolica | хажуу тийш | ||
| Africa (Burmese) | ဘေးဖယ် | ||
Reprobatio in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | ke samping | ||
| Javanese | sisihan | ||
| Khmer | ឡែក | ||
| Laomedonteae | ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງ | ||
| Malay | mengetepikan | ||
| Thai | กัน | ||
| Vietnamica | qua một bên | ||
| Philippinica (Tagalog) | sa tabi | ||
Reprobatio in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | kənara | ||
| Kazakh | шетке | ||
| Kyrgyz | четке | ||
| Tajik | канор | ||
| Turci | bir gapdala | ||
| Uzbek | chetga | ||
| Uyghur | بىر چەتتە | ||
Reprobatio in Pacific Linguas
| Hawaiian | ʻaoʻao aʻe | ||
| Maori | peka ke | ||
| Samoanice | ese | ||
| Tagalog (Filipino) | tumabi | ||
Reprobatio in American Indigenous Linguas
| Aymara | mä chiqaru | ||
| Guarani | peteĩ lado-pe | ||
Reprobatio in International Linguas
| Esperanto | flanken | ||
| Latinus | reprobatio | ||
Reprobatio in Alii Linguas
| Graeca | κατά μέρος | ||
| Hmong | ib cag | ||
| Kurdish | aliyek | ||
| Turcicum | kenara | ||
| Xhosa | ecaleni | ||
| Yiddish | באַזונדער | ||
| Zulu | eceleni | ||
| Assamese | এফালে ৰাখি | ||
| Aymara | mä chiqaru | ||
| Bhojpuri | एक तरफ से एक तरफ | ||
| Dhivehi | އެއްފަރާތްކޮށްލާށެވެ | ||
| Dogri | इक पासे | ||
| Philippinica (Tagalog) | sa tabi | ||
| Guarani | peteĩ lado-pe | ||
| Ilocano | aside | ||
| Krio | na sayd | ||
| Kurdish (Sorani) | بە لایەکدا | ||
| Maithili | एक कात | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯄꯥꯟꯗꯥ ꯊꯣꯀꯏ꯫ | ||
| Mizo | aside | ||
| Oromo | cinaatti dhiifnee | ||
| Odia (Oriya) | ଗୋଟିଏ ପଟେ | ||
| Quechua | huk ladoman | ||
| Sanscritica | पार्श्वे | ||
| Tatar | читтә | ||
| Tigrinya | ንጎኒ ገዲፍና። | ||
| Tsonga | etlhelo | ||