Ut Puta Genera Linguarum Sunt in (Xxiii)Ccxxxii
Discover ' Ordinatio ' in 134 Linguae: in Translationes Dive, Pronunciationes Audi, et Humanas Insights revela.
Ordinatio
Ordinatio in Sub-Africae Saharensia Linguas
| Africanum | reëling | ||
| Aethiopica | ዝግጅት | ||
| Hausa | tsari | ||
| Igbo | ndokwa | ||
| Malagasy | fandaharana | ||
| Nyanja (Chichewa) | makonzedwe | ||
| Shona | kurongeka | ||
| Somali | habayn | ||
| Sesotho | tlhophiso | ||
| Swahili | mpangilio | ||
| Xhosa | ulungiselelo | ||
| Ioruba | akanṣe | ||
| Zulu | ukuhlelwa | ||
| Bambara | ɲɛnabɔli | ||
| Ovem | ɖoɖo | ||
| Kinyarwanda | gahunda | ||
| Lingala | ebongiseli | ||
| Lugandia | entegeka | ||
| Sepedi | peakanyo | ||
| Twi (Akan) | nhyehyɛeɛ | ||
Ordinatio in Africae Septentrionalis & Medii Orientis Linguas
| Arabice | ترتيب | ||
| Hebraice | הֶסדֵר | ||
| Pashto | ترتیب | ||
| Arabice | ترتيب | ||
Ordinatio in Western Europae Linguas
| Albanian | marrëveshje | ||
| Basque | antolaketa | ||
| Catalan | arranjament | ||
| Croatian | uređenje | ||
| Danica | arrangement | ||
| Batavica | arrangement | ||
| Anglicus | arrangement | ||
| Gallica | arrangement | ||
| Frisian | regeling | ||
| Gallician | arranxo | ||
| German | anordnung | ||
| Islandic | fyrirkomulag | ||
| Hibernica | socrú | ||
| Italian | preparativi | ||
| Luxemburgum | arrangement | ||
| Melitensis | arranġament | ||
| Norvegica | ordning | ||
| Portuguese (Lusitaniae, Brasiliae) | arranjo | ||
| Scotus Gaelic | rèiteachadh | ||
| Hispanice | arreglo | ||
| Swedish | arrangemang | ||
| Cambrica | trefniant | ||
Ordinatio in Orientalis Europae Linguas
| Belarusian | размяшчэнне | ||
| Bosnian | aranžman | ||
| Bulgarica | подреждане | ||
| Czech | dohoda | ||
| Estonian | kokkulepe | ||
| Finnicum | järjestely | ||
| Hungarica | elrendezés | ||
| Latvian | vienošanās | ||
| Lithuanian | išdėstymas | ||
| Macedonicum | аранжман | ||
| Polonica | układ | ||
| Romanian | aranjament | ||
| Russian | договоренность | ||
| Serbian | аранжман | ||
| Moravica | usporiadanie | ||
| Slovenian | aranžma | ||
| Ucraina | домовленість | ||
Ordinatio in South Asian Linguas
| Bengalica | ব্যবস্থা | ||
| Gujarati | વ્યવસ્થા | ||
| Hindi | व्यवस्था | ||
| Kannada | ವ್ಯವಸ್ಥೆ | ||
| Malayalam | ക്രമീകരണം | ||
| Marathi | व्यवस्था | ||
| Nepalica | व्यवस्था | ||
| Punjabi | ਪ੍ਰਬੰਧ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විධිවිධානය | ||
| Tamil | ஏற்பாடு | ||
| Telugu | అమరిక | ||
| Urdu | انتظام | ||
Ordinatio in Asian Asian Linguas
| Seres (facilius) | 安排 | ||
| Seres (Traditional) | 安排 | ||
| Iaponica | 配置 | ||
| Coreanica | 배열 | ||
| Mongolica | зохион байгуулалт | ||
| Africa (Burmese) | အစီအစဉ် | ||
Ordinatio in South East Asian Linguas
| Indonesiaca | pengaturan | ||
| Javanese | atur | ||
| Khmer | ការរៀបចំ | ||
| Laomedonteae | ການຈັດການ | ||
| Malay | susunan | ||
| Thai | การจัด | ||
| Vietnamica | sắp xếp | ||
| Philippinica (Tagalog) | pagkakaayos | ||
Ordinatio in Central Asian Linguas
| Azerbaijani | tənzimləmə | ||
| Kazakh | орналасу | ||
| Kyrgyz | аранжировка | ||
| Tajik | созиш | ||
| Turci | tertibi | ||
| Uzbek | tartibga solish | ||
| Uyghur | ئورۇنلاشتۇرۇش | ||
Ordinatio in Pacific Linguas
| Hawaiian | hoʻonoho 'ana | ||
| Maori | whakaritenga | ||
| Samoanice | faʻatulagaga | ||
| Tagalog (Filipino) | pagkakaayos | ||
Ordinatio in American Indigenous Linguas
| Aymara | amtata | ||
| Guarani | myatyrõ | ||
Ordinatio in International Linguas
| Esperanto | aranĝo | ||
| Latinus | ordinatio | ||
Ordinatio in Alii Linguas
| Graeca | συμφωνία | ||
| Hmong | kev kho kom zoo | ||
| Kurdish | ferman | ||
| Turcicum | aranjman | ||
| Xhosa | ulungiselelo | ||
| Yiddish | אָרדענונג | ||
| Zulu | ukuhlelwa | ||
| Assamese | ব্যৱস্থা | ||
| Aymara | amtata | ||
| Bhojpuri | बेवस्था | ||
| Dhivehi | ރޭވިފައިވާގޮތް | ||
| Dogri | सरिस्ता | ||
| Philippinica (Tagalog) | pagkakaayos | ||
| Guarani | myatyrõ | ||
| Ilocano | katulagan | ||
| Krio | arenj | ||
| Kurdish (Sorani) | ئامادەکاری | ||
| Maithili | सजावट | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯤꯟ ꯂꯥꯡꯕ | ||
| Mizo | ruahmanna | ||
| Oromo | qindeeffama | ||
| Odia (Oriya) | ବ୍ୟବସ୍ଥା | ||
| Quechua | allichakuy | ||
| Sanscritica | व्यवस्थाम् | ||
| Tatar | аранжировка | ||
| Tigrinya | መስርዕ | ||
| Tsonga | malulamiselo | ||