Ал
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Ал
| Африкалықтар | terwyl | |
| |
| Амхариялық | ግን | |
| |
| Хауса | alhali kuwa | |
| |
| Игбо | ebe | |
| |
| Малагаси | kosa | |
| |
| Нянжа (Чичева) | pomwe | |
| |
| Шона | nepo | |
| |
| Сомали | halka | |
| |
| Сесото | athe | |
| |
| Суахили | ambapo | |
| |
| Хоса | kanti | |
| |
| Йоруба | ko da | |
| |
| Зулу | kanti | |
| |
| Бамбара | ka sɔrɔ | |
| |
| Еу | evᴐ la | |
| |
| Кинярванд | mu gihe | |
| |
| Лингала | na ntango wana | |
| |
| Луганда | nga atte | |
| |
| Сепеди | mola e le gore | |
| |
| Тви (Ақан) | berɛ a | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Ал
| Араб | بينما | |
| |
| Еврей | ואילו | |
| |
| Пушту | په داسې حال کې | |
| |
| Араб | بينما | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Ал
| Албан | ndërsa | |
| |
| Баск | aldiz | |
| |
| Каталан | mentre que | |
| |
| Хорват | dok | |
| |
| Дат | der henviser til | |
| |
| Голландиялық | terwijl | |
| |
| Ағылшын | whereas | |
| |
| Француз | tandis que | |
| |
| Фриздік | wylst | |
| |
| Галис | mentres que | |
| |
| Неміс | wohingegen | |
| |
| Исланд | en | |
| |
| Ирланд | de bhrí | |
| |
| Итальян | mentre | |
| |
| Люксембург | wärend | |
| |
| Мальта | billi | |
| |
| Норвегиялық | mens | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | enquanto que | |
| |
| Шотландиялық гэл | ach | |
| |
| Испан | mientras | |
| |
| Швед | medan | |
| |
| Уэльс | tra | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Ал
| Беларусь | тады як | |
| |
| Босниялық | dok | |
| |
| Болгар | като има предвид, че | |
| |
| Чех | zatímco | |
| |
| Эстон | arvestades | |
| |
| Фин | ottaa huomioon, että | |
| |
| Венгер | mivel | |
| |
| Латыш | tā kā | |
| |
| Литвалық | kadangi | |
| |
| Македон | со оглед на тоа што | |
| |
| Поляк | natomiast | |
| |
| Румын | întrucât | |
| |
| Орыс | в то время как | |
| |
| Серб | док | |
| |
| Словак | keďže | |
| |
| Словен | ker | |
| |
| Украин | тоді як | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Ал
| Бенгал | যদিও | |
| |
| Гужарати | જ્યારે | |
| |
| Хинди | जहाँ तक | |
| |
| Каннада | ಆದರೆ | |
| |
| Малаялам | അതേസമയം | |
| |
| Марати | तर | |
| |
| Непал | जबकि | |
| |
| Пенджаби | ਜਦ ਕਿ | |
| |
| Сингала (сингал) | ෙකෙසේෙවතත් | |
| |
| Тамил | அதேசமயம் | |
| |
| Телугу | అయితే | |
| |
| Урду | جبکہ | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Ал
| Қытай (жеңілдетілген) | 而 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 而 | |
| |
| Жапон | 一方、 | |
| |
| Корей | 이므로 | |
| |
| Моңғол | харин | |
| |
| Мьянма (Бирма) | သော်လည်း | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Ал
| Индонезиялық | sedangkan | |
| |
| Яван | dene | |
| |
| Кхмер | ចំណែកឯ | |
| |
| Лао | ໃນຂະນະທີ່ | |
| |
| Малай | sedangkan | |
| |
| Тай | ในขณะที่ | |
| |
| Вьетнам | trong khi | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | samantalang | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Ал
| Әзірбайжан | halbuki | |
| |
| Қазақша | ал | |
| |
| Қырғыз | ал эми | |
| |
| Тәжік | дар ҳоле ки | |
| |
| Түрікмен | bolsa | |
| |
| Өзбек | holbuki | |
| |
| Ұйғыр | ھالبۇكى | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Ал
| Гавай | ʻoiai | |
| |
| Маори | ahakoa | |
| |
| Самоа | ae | |
| |
| Тагалог (филиппин) | samantalang | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Ал
| Аймара | ukhakama | |
| |
| Гуарани | upe jave | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Ал
Басқалар Тілдерінде Ал
| Грек | ενώ | |
| |
| Хмонг | whereas | |
| |
| Күрд | lêbelê | |
| |
| Түрік | buna karşılık | |
| |
| Хоса | kanti | |
| |
| Идиш | כוועראַז | |
| |
| Зулу | kanti | |
| |
| Ассам | য’ত নেকি | |
| |
| Аймара | ukhakama | |
| |
| Бходжпури | जबकि | |
| |
| Дивехи | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | |
| |
| Догри | जिसलै कि | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | samantalang | |
| |
| Гуарани | upe jave | |
| |
| Илокано | kasupadi | |
| |
| Крио | semweso | |
| |
| Күрд (сорани) | کە | |
| |
| Майтили | जखन कि | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | |
| |
| Мизо | chupawh ni se | |
| |
| Оромо | ammoo | |
| |
| Одия (ория) | ଯେତେବେଳେ କି | |
| |
| Кечуа | chaykama | |
| |
| Санскрит | यदर्थे | |
| |
| Татар | ә | |
| |
| Тигринья | ክኸውን ከሎ | |
| |
| Цонга | kasi | |
| |
