Ояну
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Ояну
| Африкалықтар | wakker word | |
| |
| Амхариялық | ንቃ | |
| |
| Хауса | tashi | |
| |
| Игбо | teta | |
| |
| Малагаси | mifoha | |
| |
| Нянжа (Чичева) | dzuka | |
| |
| Шона | muka | |
| |
| Сомали | toosin | |
| |
| Сесото | tsoha | |
| |
| Суахили | amka | |
| |
| Хоса | vuka | |
| |
| Йоруба | ji | |
| |
| Зулу | vuka | |
| |
| Бамбара | ka wuli | |
| |
| Еу | nyɔ | |
| |
| Кинярванд | kanguka | |
| |
| Лингала | kolamuka | |
| |
| Луганда | okuzuukuka | |
| |
| Сепеди | tsoga | |
| |
| Тви (Ақан) | nyane | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Ояну
| Араб | استيقظ | |
| |
| Еврей | לְהִתְעוֹרֵר | |
| |
| Пушту | پاڅیدل | |
| |
| Араб | استيقظ | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Ояну
| Албан | zgjim | |
| |
| Баск | iratzarri | |
| |
| Каталан | despert | |
| |
| Хорват | probuditi | |
| |
| Дат | vågne | |
| |
| Голландиялық | wakker worden | |
| |
| Ағылшын | wake | |
| |
| Француз | réveiller | |
| |
| Фриздік | wake | |
| |
| Галис | espertar | |
| |
| Неміс | aufwachen | |
| |
| Исланд | vakna | |
| |
| Ирланд | dúisigh | |
| |
| Итальян | svegliarsi | |
| |
| Люксембург | erwächen | |
| |
| Мальта | qajjem | |
| |
| Норвегиялық | våkne | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | despertar | |
| |
| Шотландиялық гэл | dùsgadh | |
| |
| Испан | despertar | |
| |
| Швед | vakna | |
| |
| Уэльс | deffro | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Ояну
| Беларусь | прачнуцца | |
| |
| Босниялық | probuditi se | |
| |
| Болгар | събуждам | |
| |
| Чех | probudit | |
| |
| Эстон | ärkama | |
| |
| Фин | herätä | |
| |
| Венгер | ébred | |
| |
| Латыш | pamodināt | |
| |
| Литвалық | pabusti | |
| |
| Македон | будење | |
| |
| Поляк | budzić | |
| |
| Румын | trezi | |
| |
| Орыс | просыпаться | |
| |
| Серб | пробудити се | |
| |
| Словак | zobudiť sa | |
| |
| Словен | zbudi se | |
| |
| Украин | прокинутися | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Ояну
| Бенгал | জাগা | |
| |
| Гужарати | જાગવું | |
| |
| Хинди | जाग | |
| |
| Каннада | ಎಚ್ಚರ | |
| |
| Малаялам | ഉണരുക | |
| |
| Марати | जागे होणे | |
| |
| Непал | उठ्नु | |
| |
| Пенджаби | ਜਾਗ | |
| |
| Сингала (сингал) | අවදි වන්න | |
| |
| Тамил | எழுந்திரு | |
| |
| Телугу | మేల్కొలపండి | |
| |
| Урду | جاگو | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Ояну
| Қытай (жеңілдетілген) | 唤醒 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 喚醒 | |
| |
| Жапон | ウェイク | |
| |
| Корей | 일어나 다 | |
| |
| Моңғол | сэрэх | |
| |
| Мьянма (Бирма) | နိုး | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Ояну
| Индонезиялық | bangun | |
| |
| Яван | tangi turu | |
| |
| Кхмер | ភ្ញាក់ | |
| |
| Лао | ຕື່ນ | |
| |
| Малай | bangun | |
| |
| Тай | ตื่น | |
| |
| Вьетнам | thức dậy | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | gising | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Ояну
| Әзірбайжан | oyan | |
| |
| Қазақша | ояну | |
| |
| Қырғыз | ойгон | |
| |
| Тәжік | бедор шудан | |
| |
| Түрікмен | oýan | |
| |
| Өзбек | uyg'onish | |
| |
| Ұйғыр | ئويغىن | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Ояну
| Гавай | e ala ʻoe | |
| |
| Маори | ara ake | |
| |
| Самоа | ala mai | |
| |
| Тагалог (филиппин) | gisingin mo | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Ояну
| Аймара | sartayaña | |
| |
| Гуарани | páy | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Ояну
| Эсперанто | maldormo | |
| |
| Латын | surgere | |
| |
Басқалар Тілдерінде Ояну
| Грек | ίχνη | |
| |
| Хмонг | sawv | |
| |
| Күрд | hişyarbûn | |
| |
| Түрік | uyanmak | |
| |
| Хоса | vuka | |
| |
| Идиш | וועקן | |
| |
| Зулу | vuka | |
| |
| Ассам | জাগ্ৰত | |
| |
| Аймара | sartayaña | |
| |
| Бходжпури | जाग जा | |
| |
| Дивехи | ހޭލުން | |
| |
| Догри | जागना | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | gising | |
| |
| Гуарани | páy | |
| |
| Илокано | agriing | |
| |
| Крио | wek | |
| |
| Күрд (сорани) | بەئاگا | |
| |
| Майтили | उठलक | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯌꯥꯍꯧꯕ | |
| |
| Мизо | harh | |
| |
| Оромо | dammaquu | |
| |
| Одия (ория) | ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ | | |
| |
| Кечуа | rikchariy | |
| |
| Санскрит | उत्थापयति | |
| |
| Татар | уян | |
| |
| Тигринья | ምቕስቃስ | |
| |
| Цонга | pfuka | |
| |
