Өкінішке Орай Түрлі Тілдерде
134 тілде « Өкінішке орай » табыңыз: аудармаларға сүңгіңіз, айтылымдарды тыңдаңыз және мәдени түсініктерді ашыңыз.
Өкінішке орай
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Өкінішке Орай
| Африкалықтар | ongelukkig | ||
| Амхариялық | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Хауса | rashin alheri | ||
| Игбо | dị mwute ikwu na | ||
| Малагаси | indrisy | ||
| Нянжа (Чичева) | mwatsoka | ||
| Шона | zvinosuruvarisa | ||
| Сомали | nasiib daro | ||
| Сесото | ka bomalimabe | ||
| Суахили | kwa bahati mbaya | ||
| Хоса | ngelishwa | ||
| Йоруба | laanu | ||
| Зулу | ngeshwa | ||
| Бамбара | kunagoya | ||
| Еу | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Кинярванд | kubwamahirwe | ||
| Лингала | eza mawa | ||
| Луганда | eky'embi | ||
| Сепеди | ka madimabe | ||
| Тви (Ақан) | nanso | ||
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Өкінішке Орай
| Араб | لسوء الحظ | ||
| Еврей | לצערי | ||
| Пушту | بدبختانه | ||
| Араб | لسوء الحظ | ||
Батыс Еуропа Тілдерінде Өкінішке Орай
| Албан | për fat të keq | ||
| Баск | zoritxarrez | ||
| Каталан | per desgràcia | ||
| Хорват | nažalost | ||
| Дат | uheldigvis | ||
| Голландиялық | helaas | ||
| Ағылшын | unfortunately | ||
| Француз | malheureusement | ||
| Фриздік | spitigernôch | ||
| Галис | desafortunadamente | ||
| Неміс | unglücklicherweise | ||
| Исланд | því miður | ||
| Ирланд | ar an drochuair | ||
| Итальян | sfortunatamente | ||
| Люксембург | leider | ||
| Мальта | sfortunatament | ||
| Норвегиялық | dessverre | ||
| Португал (Португалия, Бразилия) | infelizmente | ||
| Шотландиялық гэл | gu mì-fhortanach | ||
| Испан | desafortunadamente | ||
| Швед | tyvärr | ||
| Уэльс | yn anffodus | ||
Шығыс Еуропа Тілдерінде Өкінішке Орай
| Беларусь | на жаль | ||
| Босниялық | nažalost | ||
| Болгар | за жалост | ||
| Чех | bohužel | ||
| Эстон | kahjuks | ||
| Фин | valitettavasti | ||
| Венгер | sajnálatos módon | ||
| Латыш | diemžēl | ||
| Литвалық | deja | ||
| Македон | за жал | ||
| Поляк | niestety | ||
| Румын | din pacate | ||
| Орыс | к сожалению | ||
| Серб | нажалост | ||
| Словак | bohužiaľ | ||
| Словен | na žalost | ||
| Украин | на жаль | ||
Оңтүстік Азия Тілдерінде Өкінішке Орай
| Бенгал | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Гужарати | કમનસીબે | ||
| Хинди | दुर्भाग्य से | ||
| Каннада | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Малаялам | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Марати | दुर्दैवाने | ||
| Непал | दुर्भाग्यवश | ||
| Пенджаби | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Сингала (сингал) | අවාසනාවට | ||
| Тамил | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Телугу | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Урду | بدقسمتی سے | ||
Шығыс Азия Тілдерінде Өкінішке Орай
| Қытай (жеңілдетілген) | 不幸 | ||
| Қытай (дәстүрлі) | 不幸 | ||
| Жапон | 残念ながら | ||
| Корей | 운수 나쁘게 | ||
| Моңғол | харамсалтай нь | ||
| Мьянма (Бирма) | ကံမကောင်း | ||
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Өкінішке Орай
| Индонезиялық | sayangnya | ||
| Яван | sayangé | ||
| Кхмер | ជាអកុសល | ||
| Лао | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Малай | malangnya | ||
| Тай | น่าเสียดาย | ||
| Вьетнам | không may | ||
| Филиппин (Тагалог) | sa kasamaang palad | ||
Орталық Азия Тілдерінде Өкінішке Орай
| Әзірбайжан | təəssüf ki | ||
| Қазақша | өкінішке орай | ||
| Қырғыз | тилекке каршы | ||
| Тәжік | бадбахтона | ||
| Түрікмен | gynansakda | ||
| Өзбек | afsuski | ||
| Ұйғыр | بەختكە قارشى | ||
Тынық Мұхиты Тілдерінде Өкінішке Орай
| Гавай | minamina | ||
| Маори | heoi | ||
| Самоа | paga lea | ||
| Тагалог (филиппин) | sa kasamaang palad | ||
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Өкінішке Орай
| Аймара | jan wakiskiri | ||
| Гуарани | añarã | ||
Халықаралық Тілдерінде Өкінішке Орай
| Эсперанто | bedaŭrinde | ||
| Латын | quod valde dolendum | ||
Басқалар Тілдерінде Өкінішке Орай
| Грек | δυστυχώς | ||
| Хмонг | hmoov tsis txog | ||
| Күрд | mixabîn | ||
| Түрік | ne yazık ki | ||
| Хоса | ngelishwa | ||
| Идиш | ליידער | ||
| Зулу | ngeshwa | ||
| Ассам | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Аймара | jan wakiskiri | ||
| Бходжпури | दुर्भाग से | ||
| Дивехи | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Догри | बदनसीबी कन्नै | ||
| Филиппин (Тагалог) | sa kasamaang palad | ||
| Гуарани | añarã | ||
| Илокано | daksanggasat | ||
| Крио | i sɔri fɔ no se | ||
| Күрд (сорани) | بەداخەوە | ||
| Майтили | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Мейтейлон (Манипури) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Мизо | vanduaithlak takin | ||
| Оромо | kan hin eegamne | ||
| Одия (ория) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Кечуа | mana samiyuq | ||
| Санскрит | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Татар | кызганычка каршы | ||
| Тигринья | ብዘሕዝን | ||
| Цонга | nkateko-khombo | ||