Тақырып
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Тақырып
| Африкалықтар | titel | |
| |
| Амхариялық | ርዕስ | |
| |
| Хауса | take | |
| |
| Игбо | aha | |
| |
| Малагаси | lohateny | |
| |
| Нянжа (Чичева) | mutu | |
| |
| Шона | zita | |
| |
| Сомали | cinwaan | |
| |
| Сесото | sehlooho | |
| |
| Суахили | kichwa | |
| |
| Хоса | isihloko | |
| |
| Йоруба | akọle | |
| |
| Зулу | isihloko | |
| |
| Бамбара | titiri | |
| |
| Еу | tanya | |
| |
| Кинярванд | umutwe | |
| |
| Лингала | titre | |
| |
| Луганда | omutwe | |
| |
| Сепеди | thaetlele | |
| |
| Тви (Ақан) | atiti asɛm | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Тақырып
| Араб | عنوان | |
| |
| Еврей | כותרת | |
| |
| Пушту | سرلیک | |
| |
| Араб | عنوان | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Тақырып
| Албан | titulli | |
| |
| Баск | izenburua | |
| |
| Каталан | títol | |
| |
| Хорват | titula | |
| |
| Дат | titel | |
| |
| Голландиялық | titel | |
| |
| Ағылшын | title | |
| |
| Француз | titre | |
| |
| Фриздік | titel | |
| |
| Галис | título | |
| |
| Неміс | titel | |
| |
| Исланд | titill | |
| |
| Ирланд | teideal | |
| |
| Итальян | titolo | |
| |
| Люксембург | titel | |
| |
| Мальта | titlu | |
| |
| Норвегиялық | tittel | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | título | |
| |
| Шотландиялық гэл | tiotal | |
| |
| Испан | título | |
| |
| Швед | titel | |
| |
| Уэльс | teitl | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Тақырып
| Беларусь | загаловак | |
| |
| Босниялық | naslov | |
| |
| Болгар | заглавие | |
| |
| Чех | titul | |
| |
| Эстон | pealkiri | |
| |
| Фин | otsikko | |
| |
| Венгер | cím | |
| |
| Латыш | nosaukums | |
| |
| Литвалық | pavadinimas | |
| |
| Македон | наслов | |
| |
| Поляк | tytuł | |
| |
| Румын | titlu | |
| |
| Орыс | заглавие | |
| |
| Серб | наслов | |
| |
| Словак | titul | |
| |
| Словен | naslov | |
| |
| Украин | заголовок | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Тақырып
| Бенгал | শিরোনাম | |
| |
| Гужарати | શીર્ષક | |
| |
| Хинди | शीर्षक | |
| |
| Каннада | ಶೀರ್ಷಿಕೆ | |
| |
| Малаялам | ശീർഷകം | |
| |
| Марати | शीर्षक | |
| |
| Непал | शीर्षक | |
| |
| Пенджаби | ਸਿਰਲੇਖ | |
| |
| Сингала (сингал) | ශීර්ෂය | |
| |
| Тамил | தலைப்பு | |
| |
| Телугу | శీర్షిక | |
| |
| Урду | عنوان | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Тақырып
| Қытай (жеңілдетілген) | 标题 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 標題 | |
| |
| Жапон | 題名 | |
| |
| Корей | 표제 | |
| |
| Моңғол | гарчиг | |
| |
| Мьянма (Бирма) | ခေါင်းစဥ် | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Тақырып
| Индонезиялық | judul | |
| |
| Яван | judhul | |
| |
| Кхмер | ចំណងជើង | |
| |
| Лао | ຫົວຂໍ້ | |
| |
| Малай | tajuk | |
| |
| Тай | หัวข้อ | |
| |
| Вьетнам | tiêu đề | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | pamagat | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Тақырып
| Әзірбайжан | başlıq | |
| |
| Қазақша | тақырып | |
| |
| Қырғыз | аталышы | |
| |
| Тәжік | унвон | |
| |
| Түрікмен | ady | |
| |
| Өзбек | sarlavha | |
| |
| Ұйғыр | ماۋزۇ | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Тақырып
| Гавай | poʻo inoa | |
| |
| Маори | taitara | |
| |
| Самоа | ulutala | |
| |
| Тагалог (филиппин) | pamagat | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Тақырып
| Аймара | titulu | |
| |
| Гуарани | myakãha | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Тақырып
| Эсперанто | titolo | |
| |
| Латын | title | |
| |
Басқалар Тілдерінде Тақырып
| Грек | τίτλος | |
| |
| Хмонг | qha | |
| |
| Күрд | nav | |
| |
| Түрік | başlık | |
| |
| Хоса | isihloko | |
| |
| Идиш | טיטל | |
| |
| Зулу | isihloko | |
| |
| Ассам | অলপ | |
| |
| Аймара | titulu | |
| |
| Бходжпури | हक | |
| |
| Дивехи | މަޤާމު | |
| |
| Догри | शीर्शक | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | pamagat | |
| |
| Гуарани | myakãha | |
| |
| Илокано | titulo | |
| |
| Крио | taytul | |
| |
| Күрд (сорани) | ناونیشان | |
| |
| Майтили | शीर्षक | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯃꯤꯡꯊꯣꯜ | |
| |
| Мизо | nihna | |
| |
| Оромо | mata-duree | |
| |
| Одия (ория) | ଆଖ୍ୟା | |
| |
| Кечуа | suti | |
| |
| Санскрит | शीर्षक | |
| |
| Татар | исем | |
| |
| Тигринья | ርእሲ | |
| |
| Цонга | xirhangi | |
| |
