Тақырып
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Тақырып
| Африкалықтар | tema | |
| |
| Амхариялық | ጭብጥ | |
| |
| Хауса | taken | |
| |
| Игбо | isiokwu | |
| |
| Малагаси | foto-kevitra | |
| |
| Нянжа (Чичева) | mutu | |
| |
| Шона | theme | |
| |
| Сомали | dulucda | |
| |
| Сесото | sehlooho | |
| |
| Суахили | mandhari | |
| |
| Хоса | umxholo | |
| |
| Йоруба | akori | |
| |
| Зулу | isihloko | |
| |
| Бамбара | dakun | |
| |
| Еу | nyati | |
| |
| Кинярванд | insanganyamatsiko | |
| |
| Лингала | moto ya likambo | |
| |
| Луганда | omulamwa | |
| |
| Сепеди | tabataba | |
| |
| Тви (Ақан) | nsɛmpɔ | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Тақырып
| Араб | موضوع | |
| |
| Еврей | נושא | |
| |
| Пушту | موضوع | |
| |
| Араб | موضوع | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Тақырып
| Албан | tema | |
| |
| Баск | gaia | |
| |
| Каталан | tema | |
| |
| Хорват | tema | |
| |
| Дат | tema | |
| |
| Голландиялық | thema | |
| |
| Ағылшын | theme | |
| |
| Француз | thème | |
| |
| Фриздік | tema | |
| |
| Галис | tema | |
| |
| Неміс | thema | |
| |
| Исланд | þema | |
| |
| Ирланд | téama | |
| |
| Итальян | tema | |
| |
| Люксембург | thema | |
| |
| Мальта | tema | |
| |
| Норвегиялық | tema | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | tema | |
| |
| Шотландиялық гэл | cuspair | |
| |
| Испан | tema | |
| |
| Швед | tema | |
| |
| Уэльс | thema | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Тақырып
| Беларусь | тэма | |
| |
| Босниялық | tema | |
| |
| Болгар | тема | |
| |
| Чех | téma | |
| |
| Эстон | teema | |
| |
| Фин | teema | |
| |
| Венгер | téma | |
| |
| Латыш | tēma | |
| |
| Литвалық | tema | |
| |
| Македон | темата | |
| |
| Поляк | motyw | |
| |
| Румын | temă | |
| |
| Орыс | тема | |
| |
| Серб | тема | |
| |
| Словак | téma | |
| |
| Словен | temo | |
| |
| Украин | теми | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Тақырып
| Бенгал | থিম | |
| |
| Гужарати | થીમ | |
| |
| Хинди | विषय | |
| |
| Каннада | ಥೀಮ್ | |
| |
| Малаялам | തീം | |
| |
| Марати | थीम | |
| |
| Непал | विषयवस्तु | |
| |
| Пенджаби | ਥੀਮ | |
| |
| Сингала (сингал) | තේමාව | |
| |
| Тамил | தீம் | |
| |
| Телугу | థీమ్ | |
| |
| Урду | خیالیہ | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Тақырып
| Қытай (жеңілдетілген) | 主题 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 主題 | |
| |
| Жапон | テーマ | |
| |
| Корей | 테마 | |
| |
| Моңғол | сэдэв | |
| |
| Мьянма (Бирма) | ခေါင်းစဉ် | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Тақырып
| Индонезиялық | tema | |
| |
| Яван | tema | |
| |
| Кхмер | ប្រធានបទ | |
| |
| Лао | ຫົວຂໍ້ | |
| |
| Малай | tema | |
| |
| Тай | ธีม | |
| |
| Вьетнам | chủ đề | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | tema | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Тақырып
| Әзірбайжан | mövzu | |
| |
| Қазақша | тақырып | |
| |
| Қырғыз | тема | |
| |
| Тәжік | мавзӯъ | |
| |
| Түрікмен | mowzuk | |
| |
| Өзбек | mavzu | |
| |
| Ұйғыр | تېما | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Тақырып
| Гавай | kumuhana | |
| |
| Маори | kaupapa | |
| |
| Самоа | autu | |
| |
| Тагалог (филиппин) | tema | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Тақырып
| Аймара | timatika | |
| |
| Гуарани | ñe'ẽrã | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Тақырып
Басқалар Тілдерінде Тақырып
| Грек | θέμα | |
| |
| Хмонг | ntsiab lus | |
| |
| Күрд | mijad | |
| |
| Түрік | tema | |
| |
| Хоса | umxholo | |
| |
| Идиш | טעמע | |
| |
| Зулу | isihloko | |
| |
| Ассам | বিষয়বস্তু | |
| |
| Аймара | timatika | |
| |
| Бходжпури | विषय | |
| |
| Дивехи | ތީމް | |
| |
| Догри | थीम | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | tema | |
| |
| Гуарани | ñe'ẽrã | |
| |
| Илокано | amad | |
| |
| Крио | tim | |
| |
| Күрд (сорани) | مەبەستی سەرەکی | |
| |
| Майтили | बिसय | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯍꯤꯔꯝ | |
| |
| Мизо | thupui | |
| |
| Оромо | dhimma haasaa | |
| |
| Одия (ория) | ଥିମ୍ | |
| |
| Кечуа | rimay | |
| |
| Санскрит | विषयवस्तु | |
| |
| Татар | тема | |
| |
| Тигринья | ጭብጢ | |
| |
| Цонга | mombo | |
| |
