Оқиға
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Оқиға
| Африкалықтар | storie | |
| |
| Амхариялық | ታሪክ | |
| |
| Хауса | labari | |
| |
| Игбо | akụkọ | |
| |
| Малагаси | tantara | |
| |
| Нянжа (Чичева) | nkhani | |
| |
| Шона | nyaya | |
| |
| Сомали | sheeko | |
| |
| Сесото | pale | |
| |
| Суахили | hadithi | |
| |
| Хоса | ibali | |
| |
| Йоруба | itan | |
| |
| Зулу | indaba | |
| |
| Бамбара | tariki | |
| |
| Еу | ŋutinya | |
| |
| Кинярванд | inkuru | |
| |
| Лингала | lisolo | |
| |
| Луганда | olugero | |
| |
| Сепеди | kanegelo | |
| |
| Тви (Ақан) | abasɛm | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Оқиға
| Араб | قصة | |
| |
| Еврей | כַּתָבָה | |
| |
| Пушту | کيسه | |
| |
| Араб | قصة | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Оқиға
| Албан | histori | |
| |
| Баск | istorioa | |
| |
| Каталан | història | |
| |
| Хорват | priča | |
| |
| Дат | historie | |
| |
| Голландиялық | verhaal | |
| |
| Ағылшын | story | |
| |
| Француз | récit | |
| |
| Фриздік | ferhaal | |
| |
| Галис | historia | |
| |
| Неміс | geschichte | |
| |
| Исланд | saga | |
| |
| Ирланд | scéal | |
| |
| Итальян | storia | |
| |
| Люксембург | geschicht | |
| |
| Мальта | storja | |
| |
| Норвегиялық | historie | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | história | |
| |
| Шотландиялық гэл | sgeulachd | |
| |
| Испан | historia | |
| |
| Швед | berättelse | |
| |
| Уэльс | stori | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Оқиға
| Беларусь | гісторыя | |
| |
| Босниялық | priča | |
| |
| Болгар | история | |
| |
| Чех | příběh | |
| |
| Эстон | lugu | |
| |
| Фин | tarina | |
| |
| Венгер | sztori | |
| |
| Латыш | stāsts | |
| |
| Литвалық | istorija | |
| |
| Македон | приказна | |
| |
| Поляк | fabuła | |
| |
| Румын | poveste | |
| |
| Орыс | сказка | |
| |
| Серб | прича | |
| |
| Словак | príbeh | |
| |
| Словен | zgodba | |
| |
| Украин | історія | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Оқиға
| Бенгал | গল্প | |
| |
| Гужарати | વાર્તા | |
| |
| Хинди | कहानी | |
| |
| Каннада | ಕಥೆ | |
| |
| Малаялам | കഥ | |
| |
| Марати | कथा | |
| |
| Непал | कथा | |
| |
| Пенджаби | ਕਹਾਣੀ | |
| |
| Сингала (сингал) | කතාව | |
| |
| Тамил | கதை | |
| |
| Телугу | కథ | |
| |
| Урду | کہانی | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Оқиға
| Қытай (жеңілдетілген) | 故事 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 故事 | |
| |
| Жапон | 物語 | |
| |
| Корей | 이야기 | |
| |
| Моңғол | түүх | |
| |
| Мьянма (Бирма) | ဇာတ်လမ်း | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Оқиға
| Индонезиялық | cerita | |
| |
| Яван | crita | |
| |
| Кхмер | រឿង | |
| |
| Лао | ເລື່ອງ | |
| |
| Малай | cerita | |
| |
| Тай | เรื่องราว | |
| |
| Вьетнам | câu chuyện | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | kwento | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Оқиға
| Әзірбайжан | hekayə | |
| |
| Қазақша | оқиға | |
| |
| Қырғыз | окуя | |
| |
| Тәжік | ҳикоя | |
| |
| Түрікмен | hekaýa | |
| |
| Өзбек | hikoya | |
| |
| Ұйғыр | ھېكايە | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Оқиға
| Гавай | moʻolelo | |
| |
| Маори | korero | |
| |
| Самоа | tala | |
| |
| Тагалог (филиппин) | kwento | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Оқиға
| Аймара | isturya | |
| |
| Гуарани | tembiasa | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Оқиға
| Эсперанто | rakonto | |
| |
| Латын | fabula | |
| |
Басқалар Тілдерінде Оқиға
| Грек | ιστορία | |
| |
| Хмонг | zaj dab neeg | |
| |
| Күрд | çîrok | |
| |
| Түрік | hikaye | |
| |
| Хоса | ibali | |
| |
| Идиш | דערציילונג | |
| |
| Зулу | indaba | |
| |
| Ассам | কাহিনী | |
| |
| Аймара | isturya | |
| |
| Бходжпури | कहानी | |
| |
| Дивехи | ވާހަކަ | |
| |
| Догри | क्हानी | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | kwento | |
| |
| Гуарани | tembiasa | |
| |
| Илокано | istorya | |
| |
| Крио | stori | |
| |
| Күрд (сорани) | چیرۆک | |
| |
| Майтили | खिस्सा | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯋꯥꯔꯤ | |
| |
| Мизо | thawnthu | |
| |
| Оромо | seenaa | |
| |
| Одия (ория) | କାହାଣୀ | |
| |
| Кечуа | willarina | |
| |
| Санскрит | कथा | |
| |
| Татар | хикәя | |
| |
| Тигринья | ዛንታ | |
| |
| Цонга | xitori | |
| |
