Өлең
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Өлең
| Африкалықтар | liedjie | |
| |
| Амхариялық | ዘፈን | |
| |
| Хауса | waƙa | |
| |
| Игбо | abu | |
| |
| Малагаси | hira | |
| |
| Нянжа (Чичева) | nyimbo | |
| |
| Шона | rwiyo | |
| |
| Сомали | hees | |
| |
| Сесото | pina | |
| |
| Суахили | wimbo | |
| |
| Хоса | ingoma | |
| |
| Йоруба | orin | |
| |
| Зулу | iculo | |
| |
| Бамбара | dɔnkili | |
| |
| Еу | ha | |
| |
| Кинярванд | indirimbo | |
| |
| Лингала | loyembo | |
| |
| Луганда | oluyimba | |
| |
| Сепеди | koša | |
| |
| Тви (Ақан) | nnwom | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Өлең
| Араб | أغنية | |
| |
| Еврей | שִׁיר | |
| |
| Пушту | سندره | |
| |
| Араб | أغنية | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Өлең
| Албан | këngë | |
| |
| Баск | abestia | |
| |
| Каталан | cançó | |
| |
| Хорват | pjesma | |
| |
| Дат | sang | |
| |
| Голландиялық | lied | |
| |
| Ағылшын | song | |
| |
| Француз | chanson | |
| |
| Фриздік | liet | |
| |
| Галис | canción | |
| |
| Неміс | lied | |
| |
| Исланд | lag | |
| |
| Ирланд | amhrán | |
| |
| Итальян | canzone | |
| |
| Люксембург | lidd | |
| |
| Мальта | kanzunetta | |
| |
| Норвегиялық | sang | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | canção | |
| |
| Шотландиялық гэл | òran | |
| |
| Испан | canción | |
| |
| Швед | låt | |
| |
| Уэльс | cân | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Өлең
| Беларусь | песня | |
| |
| Босниялық | pjesma | |
| |
| Болгар | песен | |
| |
| Чех | píseň | |
| |
| Эстон | laul | |
| |
| Фин | laulu | |
| |
| Венгер | dal | |
| |
| Латыш | dziesma | |
| |
| Литвалық | daina | |
| |
| Македон | песна | |
| |
| Поляк | piosenka | |
| |
| Румын | cântec | |
| |
| Орыс | песня | |
| |
| Серб | песма | |
| |
| Словак | pieseň | |
| |
| Словен | pesem | |
| |
| Украин | пісня | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Өлең
| Бенгал | গান | |
| |
| Гужарати | ગીત | |
| |
| Хинди | गीत | |
| |
| Каннада | ಹಾಡು | |
| |
| Малаялам | ഗാനം | |
| |
| Марати | गाणे | |
| |
| Непал | गीत | |
| |
| Пенджаби | ਗਾਣਾ | |
| |
| Сингала (сингал) | සිංදුව | |
| |
| Тамил | பாடல் | |
| |
| Телугу | పాట | |
| |
| Урду | نغمہ | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Өлең
| Қытай (жеңілдетілген) | 歌曲 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 歌曲 | |
| |
| Жапон | 歌 | |
| |
| Корей | 노래 | |
| |
| Моңғол | дуу | |
| |
| Мьянма (Бирма) | သီချင်း | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Өлең
| Индонезиялық | lagu | |
| |
| Яван | kidung | |
| |
| Кхмер | ចម្រៀង | |
| |
| Лао | ເພງ | |
| |
| Малай | lagu | |
| |
| Тай | เพลง | |
| |
| Вьетнам | bài hát | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | kanta | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Өлең
| Әзірбайжан | mahnı | |
| |
| Қазақша | өлең | |
| |
| Қырғыз | ыр | |
| |
| Тәжік | суруд | |
| |
| Түрікмен | aýdym | |
| |
| Өзбек | qo'shiq | |
| |
| Ұйғыр | song | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Өлең
| Гавай | mele | |
| |
| Маори | waiata | |
| |
| Самоа | pese | |
| |
| Тагалог (филиппин) | kanta | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Өлең
| Аймара | jaylli | |
| |
| Гуарани | purahéi | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Өлең
| Эсперанто | kanto | |
| |
| Латын | canticum | |
| |
Басқалар Тілдерінде Өлең
| Грек | τραγούδι | |
| |
| Хмонг | nkauj | |
| |
| Күрд | stran | |
| |
| Түрік | şarkı | |
| |
| Хоса | ingoma | |
| |
| Идиш | ליד | |
| |
| Зулу | iculo | |
| |
| Ассам | গান | |
| |
| Аймара | jaylli | |
| |
| Бходжпури | गीत | |
| |
| Дивехи | ލަވަ | |
| |
| Догри | गाना | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | kanta | |
| |
| Гуарани | purahéi | |
| |
| Илокано | kanta | |
| |
| Крио | siŋ | |
| |
| Күрд (сорани) | گۆرانی | |
| |
| Майтили | गाना | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯏꯁꯩ | |
| |
| Мизо | hla | |
| |
| Оромо | faarfannaa | |
| |
| Одия (ория) | ଗୀତ | |
| |
| Кечуа | taki | |
| |
| Санскрит | गीतं | |
| |
| Татар | җыр | |
| |
| Тигринья | ደርፊ | |
| |
| Цонга | risimu | |
| |
