Иық тіреу
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Иық Тіреу
| Африкалықтар | trek sy skouers op | |
| |
| Амхариялық | ትከሻ | |
| |
| Хауса | shrug | |
| |
| Игбо | maa mmaji | |
| |
| Малагаси | mampiaka-tsoroka | |
| |
| Нянжа (Чичева) | kunyamula | |
| |
| Шона | shrug | |
| |
| Сомали | garbaha | |
| |
| Сесото | nyolla | |
| |
| Суахили | shrug | |
| |
| Хоса | ndinyuse amagxa | |
| |
| Йоруба | fa fifọ | |
| |
| Зулу | ukuhlikihla | |
| |
| Бамбара | ka a kunkolo wuli | |
| |
| Еу | tsɔ abɔta ƒu gbe | |
| |
| Кинярванд | shrug | |
| |
| Лингала | kotombola mapeka | |
| |
| Луганда | okusika ebibegabega | |
| |
| Сепеди | go šišinya magetla | |
| |
| Тви (Ақан) | fa wo nsa twitwiw wo nsa | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Иық Тіреу
| Араб | هز كتفيه | |
| |
| Еврей | למשוך בכתף | |
| |
| Пушту | شور | |
| |
| Араб | هز كتفيه | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Иық Тіреу
| Албан | ngre supet | |
| |
| Баск | altxatu | |
| |
| Каталан | encongir-se d’espatlles | |
| |
| Хорват | slijeganje | |
| |
| Дат | skuldertræk | |
| |
| Голландиялық | schouderophalend | |
| |
| Ағылшын | shrug | |
| |
| Француз | hausser les épaules | |
| |
| Фриздік | skodholle | |
| |
| Галис | encollerse de ombreiros | |
| |
| Неміс | zucken | |
| |
| Исланд | yppta öxlum | |
| |
| Ирланд | shrug | |
| |
| Итальян | alzare le spalle | |
| |
| Люксембург | réckelen | |
| |
| Мальта | iċċekken | |
| |
| Норвегиялық | trekke på skuldrene | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | dar de ombros | |
| |
| Шотландиялық гэл | shrug | |
| |
| Испан | encogimiento de hombros | |
| |
| Швед | rycka på axlarna | |
| |
| Уэльс | shrug | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Иық Тіреу
| Беларусь | паціснуць плячыма | |
| |
| Босниялық | slegnuti ramenima | |
| |
| Болгар | сви рамене | |
| |
| Чех | pokrčit rameny | |
| |
| Эстон | kehitama õlgu | |
| |
| Фин | kohauttaa olkapäitään | |
| |
| Венгер | vállvonás | |
| |
| Латыш | paraustīt plecus | |
| |
| Литвалық | gūžtelėk pečiais | |
| |
| Македон | кревање раменици | |
| |
| Поляк | wzruszać ramionami | |
| |
| Румын | ridicare din umeri | |
| |
| Орыс | пожимать плечами | |
| |
| Серб | слегнути раменима | |
| |
| Словак | pokrčiť | |
| |
| Словен | skomig | |
| |
| Украин | знизати плечима | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Иық Тіреу
| Бенгал | শ্রাগ | |
| |
| Гужарати | ખેંચો | |
| |
| Хинди | कंधे उचकाने की क्रिया | |
| |
| Каннада | ಶ್ರಗ್ | |
| |
| Малаялам | ചുരുക്കുക | |
| |
| Марати | श्रग | |
| |
| Непал | श्रग | |
| |
| Пенджаби | ਧੱਕਾ | |
| |
| Сингала (сингал) | උරහිස් සෙලවීම | |
| |
| Тамил | shrug | |
| |
| Телугу | shrug | |
| |
| Урду | shrug | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Иық Тіреу
| Қытай (жеңілдетілген) | 耸耸肩 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 聳聳肩 | |
| |
| Жапон | 肩をすくめる | |
| |
| Корей | 어깨를 으쓱하다 | |
| |
| Моңғол | мөрөө хавч | |
| |
| Мьянма (Бирма) | ခုန် | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Иық Тіреу
| Индонезиялық | mengangkat bahu | |
| |
| Яван | nggrundel | |
| |
| Кхмер | shrug | |
| |
| Лао | ຕົ້ນໄມ້ | |
| |
| Малай | mengangkat bahu | |
| |
| Тай | ยัก | |
| |
| Вьетнам | nhún vai | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | kibit-balikat | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Иық Тіреу
| Әзірбайжан | çiyinlərini çəkmək | |
| |
| Қазақша | иық тіреу | |
| |
| Қырғыз | куушуруу | |
| |
| Тәжік | китф дарҳам кашидан | |
| |
| Түрікмен | gysmak | |
| |
| Өзбек | yelka qisish | |
| |
| Ұйғыр | shrug | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Иық Тіреу
| Гавай | ʻūhā | |
| |
| Маори | kopikopiko | |
| |
| Самоа | faamimigi | |
| |
| Тагалог (филиппин) | nagkibit balikat | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Иық Тіреу
| Аймара | ukatsti amparanakap ch’uqt’aña | |
| |
| Гуарани | oñakãity | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Иық Тіреу
| Эсперанто | ŝultrolevi | |
| |
| Латын | shrug | |
| |
Басқалар Тілдерінде Иық Тіреу
| Грек | σήκωμα των ώμων | |
| |
| Хмонг | shrug | |
| |
| Күрд | şerjêkirin | |
| |
| Түрік | omuz silkme | |
| |
| Хоса | ndinyuse amagxa | |
| |
| Идиш | שראַג | |
| |
| Зулу | ukuhlikihla | |
| |
| Ассам | shrug | |
| |
| Аймара | ukatsti amparanakap ch’uqt’aña | |
| |
| Бходжпури | कंधा झटकत बानी | |
| |
| Дивехи | ކޮނޑު އަރުވާލާށެވެ | |
| |
| Догри | कंधें झटकना | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | kibit-balikat | |
| |
| Гуарани | oñakãity | |
| |
| Илокано | agkidem | |
| |
| Крио | shrug fɔ yu shrug | |
| |
| Күрд (сорани) | شانی هەڵکێشە | |
| |
| Майтили | कान्ह झटकब | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯁ꯭ꯔꯨꯒ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | |
| |
| Мизо | a lu a thing nghal ringawt | |
| |
| Оромо | harka isaa ol qabadhu | |
| |
| Одия (ория) | shrug | |
| |
| Кечуа | hombrokunata kuyuchiy | |
| |
| Санскрит | स्कन्धं संकुचयति | |
| |
| Татар | кысу | |
| |
| Тигринья | መንኵብ ሸጥ ኣቢልካ | |
| |
| Цонга | ku rhurhumela | |
| |
