Тұтқын
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Тұтқын
| Африкалықтар | gevangene | |
| |
| Амхариялық | እስረኛ | |
| |
| Хауса | fursuna | |
| |
| Игбо | onye nga | |
| |
| Малагаси | gadra | |
| |
| Нянжа (Чичева) | mkaidi | |
| |
| Шона | musungwa | |
| |
| Сомали | maxbuus | |
| |
| Сесото | motšoaruoa | |
| |
| Суахили | mfungwa | |
| |
| Хоса | ibanjwa | |
| |
| Йоруба | ẹlẹwọn | |
| |
| Зулу | isiboshwa | |
| |
| Бамбара | kasoden ye | |
| |
| Еу | gamenɔla | |
| |
| Кинярванд | imfungwa | |
| |
| Лингала | moto ya bolɔkɔ | |
| |
| Луганда | omusibe | |
| |
| Сепеди | mogolegwa | |
| |
| Тви (Ақан) | ɔdeduani | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Тұтқын
| Араб | أسير | |
| |
| Еврей | אָסִיר | |
| |
| Пушту | بندي | |
| |
| Араб | أسير | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Тұтқын
| Албан | i burgosur | |
| |
| Баск | preso | |
| |
| Каталан | pres | |
| |
| Хорват | zatvorenik | |
| |
| Дат | fange | |
| |
| Голландиялық | gevangene | |
| |
| Ағылшын | prisoner | |
| |
| Француз | prisonnier | |
| |
| Фриздік | finzene | |
| |
| Галис | prisioneiro | |
| |
| Неміс | häftling | |
| |
| Исланд | fangi | |
| |
| Ирланд | príosúnach | |
| |
| Итальян | prigioniero | |
| |
| Люксембург | prisonnéier | |
| |
| Мальта | priġunier | |
| |
| Норвегиялық | fange | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | prisioneiro | |
| |
| Шотландиялық гэл | prìosanach | |
| |
| Испан | prisionero | |
| |
| Швед | fånge | |
| |
| Уэльс | carcharor | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Тұтқын
| Беларусь | вязень | |
| |
| Босниялық | zatvorenik | |
| |
| Болгар | затворник | |
| |
| Чех | vězeň | |
| |
| Эстон | vang | |
| |
| Фин | vanki | |
| |
| Венгер | rab | |
| |
| Латыш | ieslodzītais | |
| |
| Литвалық | kalinys | |
| |
| Македон | затвореник | |
| |
| Поляк | więzień | |
| |
| Румын | prizonier | |
| |
| Орыс | пленник | |
| |
| Серб | затвореник | |
| |
| Словак | väzeň | |
| |
| Словен | ujetnik | |
| |
| Украин | в'язень | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Тұтқын
| Бенгал | বন্দী | |
| |
| Гужарати | કેદી | |
| |
| Хинди | बंदी | |
| |
| Каннада | ಖೈದಿ | |
| |
| Малаялам | തടവുകാരൻ | |
| |
| Марати | कैदी | |
| |
| Непал | कैदी | |
| |
| Пенджаби | ਕੈਦੀ | |
| |
| Сингала (сингал) | සිරකරුවා | |
| |
| Тамил | கைதி | |
| |
| Телугу | ఖైదీ | |
| |
| Урду | قیدی | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Тұтқын
| Қытай (жеңілдетілген) | 囚犯 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 囚犯 | |
| |
| Жапон | 囚人 | |
| |
| Корей | 죄인 | |
| |
| Моңғол | хоригдол | |
| |
| Мьянма (Бирма) | အကျဉ်းသား | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Тұтқын
| Индонезиялық | tawanan | |
| |
| Яван | tahanan | |
| |
| Кхмер | អ្នកទោស | |
| |
| Лао | ນັກໂທດ | |
| |
| Малай | banduan | |
| |
| Тай | นักโทษ | |
| |
| Вьетнам | tù nhân | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | bilanggo | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Тұтқын
| Әзірбайжан | məhkum | |
| |
| Қазақша | тұтқын | |
| |
| Қырғыз | туткун | |
| |
| Тәжік | маҳбус | |
| |
| Түрікмен | tussag | |
| |
| Өзбек | mahbus | |
| |
| Ұйғыр | مەھبۇس | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Тұтқын
| Гавай | paʻahao | |
| |
| Маори | herehere | |
| |
| Самоа | pagota | |
| |
| Тагалог (филиппин) | bilanggo | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Тұтқын
| Аймара | katuntat jaqi | |
| |
| Гуарани | ka’irãime | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Тұтқын
| Эсперанто | kaptito | |
| |
| Латын | captivus | |
| |
Басқалар Тілдерінде Тұтқын
| Грек | φυλακισμένος | |
| |
| Хмонг | neeg raug kaw | |
| |
| Күрд | girtî | |
| |
| Түрік | mahkum | |
| |
| Хоса | ibanjwa | |
| |
| Идиш | אַרעסטאַנט | |
| |
| Зулу | isiboshwa | |
| |
| Ассам | বন্দী | |
| |
| Аймара | katuntat jaqi | |
| |
| Бходжпури | कैदी के नाम से जानल जाला | |
| |
| Дивехи | ގައިދީ އެވެ | |
| |
| Догри | कैदी | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | bilanggo | |
| |
| Гуарани | ka’irãime | |
| |
| Илокано | balud | |
| |
| Крио | prizina | |
| |
| Күрд (сорани) | زیندانی | |
| |
| Майтили | कैदी | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ꯫ | |
| |
| Мизо | tang a ni | |
| |
| Оромо | hidhamaa | |
| |
| Одия (ория) | ବନ୍ଦୀ | |
| |
| Кечуа | preso | |
| |
| Санскрит | बन्दी | |
| |
| Татар | тоткын | |
| |
| Тигринья | እሱር | |
| |
| Цонга | mubohiwa | |
| |
