Өлең
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Өлең
| Африкалықтар | gedig | |
| |
| Амхариялық | ግጥም | |
| |
| Хауса | waka | |
| |
| Игбо | abu | |
| |
| Малагаси | tononkalo | |
| |
| Нянжа (Чичева) | ndakatulo | |
| |
| Шона | nhetembo | |
| |
| Сомали | gabay | |
| |
| Сесото | thothokiso | |
| |
| Суахили | shairi | |
| |
| Хоса | umbongo | |
| |
| Йоруба | ewi | |
| |
| Зулу | inkondlo | |
| |
| Бамбара | poyi | |
| |
| Еу | hakpanya | |
| |
| Кинярванд | igisigo | |
| |
| Лингала | poeme | |
| |
| Луганда | ekitontome | |
| |
| Сепеди | sereto | |
| |
| Тви (Ақан) | anwensɛm | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Өлең
| Араб | قصيدة | |
| |
| Еврей | שִׁיר | |
| |
| Пушту | شعر | |
| |
| Араб | قصيدة | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Өлең
| Албан | poemë | |
| |
| Баск | poema | |
| |
| Каталан | poema | |
| |
| Хорват | pjesma | |
| |
| Дат | digt | |
| |
| Голландиялық | gedicht | |
| |
| Ағылшын | poem | |
| |
| Француз | poème | |
| |
| Фриздік | gedicht | |
| |
| Галис | poema | |
| |
| Неміс | gedicht | |
| |
| Исланд | ljóð | |
| |
| Ирланд | dán | |
| |
| Итальян | poesia | |
| |
| Люксембург | gedicht | |
| |
| Мальта | poeżija | |
| |
| Норвегиялық | dikt | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | poema | |
| |
| Шотландиялық гэл | dàn | |
| |
| Испан | poema | |
| |
| Швед | dikt | |
| |
| Уэльс | cerdd | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Өлең
| Беларусь | верш | |
| |
| Босниялық | pesma | |
| |
| Болгар | стихотворение | |
| |
| Чех | báseň | |
| |
| Эстон | luuletus | |
| |
| Фин | runo | |
| |
| Венгер | vers | |
| |
| Латыш | dzejolis | |
| |
| Литвалық | eilėraštis | |
| |
| Македон | песна | |
| |
| Поляк | wiersz | |
| |
| Румын | poem | |
| |
| Орыс | стих | |
| |
| Серб | песма | |
| |
| Словак | báseň | |
| |
| Словен | pesem | |
| |
| Украин | вірш | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Өлең
| Бенгал | কবিতা | |
| |
| Гужарати | કવિતા | |
| |
| Хинди | कविता | |
| |
| Каннада | ಕವಿತೆ | |
| |
| Малаялам | കവിത | |
| |
| Марати | कविता | |
| |
| Непал | कविता | |
| |
| Пенджаби | ਕਵਿਤਾ | |
| |
| Сингала (сингал) | කවිය | |
| |
| Тамил | கவிதை | |
| |
| Телугу | పద్యం | |
| |
| Урду | نظم | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Өлең
| Қытай (жеңілдетілген) | 诗 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 詩 | |
| |
| Жапон | 詩 | |
| |
| Корей | 시 | |
| |
| Моңғол | шүлэг | |
| |
| Мьянма (Бирма) | ကဗျာ | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Өлең
| Индонезиялық | puisi | |
| |
| Яван | geguritan | |
| |
| Кхмер | កំណាព្យ | |
| |
| Лао | ບົດກະວີ | |
| |
| Малай | puisi | |
| |
| Тай | บทกวี | |
| |
| Вьетнам | bài thơ | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | tula | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Өлең
| Әзірбайжан | şeir | |
| |
| Қазақша | өлең | |
| |
| Қырғыз | поэма | |
| |
| Тәжік | шеър | |
| |
| Түрікмен | goşgy | |
| |
| Өзбек | she'r | |
| |
| Ұйғыр | شېئىر | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Өлең
| Гавай | mele mele | |
| |
| Маори | whiti | |
| |
| Самоа | solo | |
| |
| Тагалог (филиппин) | tula | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Өлең
| Аймара | chapar aru | |
| |
| Гуарани | ñe'ẽpoty | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Өлең
| Эсперанто | poemo | |
| |
| Латын | carmen | |
| |
Басқалар Тілдерінде Өлең
| Грек | ποίημα | |
| |
| Хмонг | paj huam | |
| |
| Күрд | helbest | |
| |
| Түрік | şiir | |
| |
| Хоса | umbongo | |
| |
| Идиш | ליד | |
| |
| Зулу | inkondlo | |
| |
| Ассам | কবিতা | |
| |
| Аймара | chapar aru | |
| |
| Бходжпури | कविता | |
| |
| Дивехи | ޅެން | |
| |
| Догри | कविता | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | tula | |
| |
| Гуарани | ñe'ẽpoty | |
| |
| Илокано | daniw | |
| |
| Крио | pɔym | |
| |
| Күрд (сорани) | هۆنراوە | |
| |
| Майтили | कबिता | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯁꯩꯔꯦꯡ | |
| |
| Мизо | hlathuhril | |
| |
| Оромо | walaloo | |
| |
| Одия (ория) | କବିତା | |
| |
| Кечуа | harawi | |
| |
| Санскрит | काव्य | |
| |
| Татар | шигырь | |
| |
| Тигринья | ግጥሚ | |
| |
| Цонга | xitlhokovetselo | |
| |
