Өткен
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Өткен
| Африкалықтар | verby | |
| |
| Амхариялық | ያለፈው | |
| |
| Хауса | da suka wuce | |
| |
| Игбо | gara aga | |
| |
| Малагаси | lasa | |
| |
| Нянжа (Чичева) | kale | |
| |
| Шона | yapfuura | |
| |
| Сомали | soo dhaafay | |
| |
| Сесото | fetileng | |
| |
| Суахили | zamani | |
| |
| Хоса | edlulileyo | |
| |
| Йоруба | ti o ti kọja | |
| |
| Зулу | esidlule | |
| |
| Бамбара | tɛmɛnen | |
| |
| Еу | tsã | |
| |
| Кинярванд | kahise | |
| |
| Лингала | eleka | |
| |
| Луганда | edda | |
| |
| Сепеди | fetilego | |
| |
| Тви (Ақан) | deɛ atwam | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Өткен
| Араб | الماضي | |
| |
| Еврей | עבר | |
| |
| Пушту | تېر | |
| |
| Араб | الماضي | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Өткен
| Албан | e kaluara | |
| |
| Баск | iragana | |
| |
| Каталан | passat | |
| |
| Хорват | prošlost | |
| |
| Дат | forbi | |
| |
| Голландиялық | verleden | |
| |
| Ағылшын | past | |
| |
| Француз | passé | |
| |
| Фриздік | ferline | |
| |
| Галис | pasado | |
| |
| Неміс | vergangenheit | |
| |
| Исланд | fortíð | |
| |
| Ирланд | caite | |
| |
| Итальян | passato | |
| |
| Люксембург | vergaangenheet | |
| |
| Мальта | passat | |
| |
| Норвегиялық | forbi | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | passado | |
| |
| Шотландиялық гэл | seachad | |
| |
| Испан | pasado | |
| |
| Швед | över | |
| |
| Уэльс | heibio | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Өткен
| Беларусь | мінулае | |
| |
| Босниялық | prošlost | |
| |
| Болгар | минало | |
| |
| Чех | minulý | |
| |
| Эстон | minevik | |
| |
| Фин | menneisyydessä | |
| |
| Венгер | múlt | |
| |
| Латыш | pagātne | |
| |
| Литвалық | praeitis | |
| |
| Македон | минато | |
| |
| Поляк | przeszłość | |
| |
| Румын | trecut | |
| |
| Орыс | мимо | |
| |
| Серб | прошлост | |
| |
| Словак | minulosť | |
| |
| Словен | preteklosti | |
| |
| Украин | минуле | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Өткен
| Бенгал | অতীত | |
| |
| Гужарати | ભૂતકાળ | |
| |
| Хинди | अतीत | |
| |
| Каннада | ಹಿಂದಿನದು | |
| |
| Малаялам | കഴിഞ്ഞ | |
| |
| Марати | भूतकाळ | |
| |
| Непал | विगत | |
| |
| Пенджаби | ਅਤੀਤ | |
| |
| Сингала (сингал) | අතීතයේ | |
| |
| Тамил | கடந்த காலம் | |
| |
| Телугу | గత | |
| |
| Урду | ماضی | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Өткен
| Қытай (жеңілдетілген) | 过去 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 過去 | |
| |
| Жапон | 過去 | |
| |
| Корей | 과거 | |
| |
| Моңғол | өнгөрсөн | |
| |
| Мьянма (Бирма) | အတိတ် | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Өткен
| Индонезиялық | lalu | |
| |
| Яван | kepungkur | |
| |
| Кхмер | អតីតកាល | |
| |
| Лао | ທີ່ຜ່ານມາ | |
| |
| Малай | masa lalu | |
| |
| Тай | ที่ผ่านมา | |
| |
| Вьетнам | quá khứ | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | nakaraan | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Өткен
| Әзірбайжан | keçmiş | |
| |
| Қазақша | өткен | |
| |
| Қырғыз | өткөн | |
| |
| Тәжік | гузашта | |
| |
| Түрікмен | geçmiş | |
| |
| Өзбек | o'tmish | |
| |
| Ұйғыр | ئۆتمۈش | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Өткен
| Гавай | i hala | |
| |
| Маори | tuhinga o mua | |
| |
| Самоа | ua tuanaʻi | |
| |
| Тагалог (филиппин) | nakaraan | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Өткен
| Аймара | makipata | |
| |
| Гуарани | hasapyréva | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Өткен
| Эсперанто | pasinta | |
| |
| Латын | praeteritum | |
| |
Басқалар Тілдерінде Өткен
| Грек | το παρελθόν | |
| |
| Хмонг | yav tag los | |
| |
| Күрд | borî | |
| |
| Түрік | geçmiş | |
| |
| Хоса | edlulileyo | |
| |
| Идиш | פאַרגאַנגענהייט | |
| |
| Зулу | esidlule | |
| |
| Ассам | অতীত | |
| |
| Аймара | makipata | |
| |
| Бходжпури | अतीत | |
| |
| Дивехи | މާޒީ | |
| |
| Догри | अतीत | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | nakaraan | |
| |
| Гуарани | hasapyréva | |
| |
| Илокано | napalabas | |
| |
| Крио | trade | |
| |
| Күрд (сорани) | ڕابردوو | |
| |
| Майтили | भूतकाल | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯍꯧꯈ꯭ꯔꯕ | |
| |
| Мизо | hunkaltawh | |
| |
| Оромо | kan darbe | |
| |
| Одия (ория) | ଅତୀତ | |
| |
| Кечуа | ñawpaq | |
| |
| Санскрит | भूत | |
| |
| Татар | үткән | |
| |
| Тигринья | ሕሉፍ | |
| |
| Цонга | hundzeke | |
| |
