Түпнұсқа
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Түпнұсқа
| Африкалықтар | oorspronklik | |
| |
| Амхариялық | ኦሪጅናል | |
| |
| Хауса | na asali | |
| |
| Игбо | mbụ | |
| |
| Малагаси | tamin'ny fototra | |
| |
| Нянжа (Чичева) | choyambirira | |
| |
| Шона | chepakutanga | |
| |
| Сомали | asalka ah | |
| |
| Сесото | ea pele | |
| |
| Суахили | asili | |
| |
| Хоса | yoqobo | |
| |
| Йоруба | atilẹba | |
| |
| Зулу | okwangempela | |
| |
| Бамбара | yɛrɛyɛrɛ | |
| |
| Еу | gbãtɔ | |
| |
| Кинярванд | umwimerere | |
| |
| Лингала | esika euti | |
| |
| Луганда | -yiiye | |
| |
| Сепеди | mathomo | |
| |
| Тви (Ақан) | ankasa | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Түпнұсқа
| Араб | أصلي | |
| |
| Еврей | מְקוֹרִי | |
| |
| Пушту | اصلي | |
| |
| Араб | أصلي | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Түпнұсқа
| Албан | origjinale | |
| |
| Баск | originala | |
| |
| Каталан | original | |
| |
| Хорват | izvornik | |
| |
| Дат | original | |
| |
| Голландиялық | origineel | |
| |
| Ағылшын | original | |
| |
| Француз | original | |
| |
| Фриздік | oarspronklik | |
| |
| Галис | orixinal | |
| |
| Неміс | original | |
| |
| Исланд | frumlegt | |
| |
| Ирланд | bunaidh | |
| |
| Итальян | originale | |
| |
| Люксембург | original | |
| |
| Мальта | oriġinali | |
| |
| Норвегиялық | opprinnelig | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | original | |
| |
| Шотландиялық гэл | tùsail | |
| |
| Испан | original | |
| |
| Швед | original- | |
| |
| Уэльс | gwreiddiol | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Түпнұсқа
| Беларусь | арыгінал | |
| |
| Босниялық | original | |
| |
| Болгар | оригинален | |
| |
| Чех | originál | |
| |
| Эстон | originaal | |
| |
| Фин | alkuperäinen | |
| |
| Венгер | eredeti | |
| |
| Латыш | oriģināls | |
| |
| Литвалық | originalus | |
| |
| Македон | оригинален | |
| |
| Поляк | oryginalny | |
| |
| Румын | original | |
| |
| Орыс | оригинал | |
| |
| Серб | оригинал | |
| |
| Словак | originál | |
| |
| Словен | original | |
| |
| Украин | оригінал | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Түпнұсқа
| Бенгал | আসল | |
| |
| Гужарати | મૂળ | |
| |
| Хинди | मूल | |
| |
| Каннада | ಮೂಲ | |
| |
| Малаялам | യഥാർത്ഥമായത് | |
| |
| Марати | मूळ | |
| |
| Непал | मूल | |
| |
| Пенджаби | ਅਸਲ | |
| |
| Сингала (сингал) | මුල් | |
| |
| Тамил | அசல் | |
| |
| Телугу | అసలైనది | |
| |
| Урду | اصل | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Түпнұсқа
| Қытай (жеңілдетілген) | 原版的 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 原版的 | |
| |
| Жапон | 元の | |
| |
| Корей | 실물 | |
| |
| Моңғол | эх | |
| |
| Мьянма (Бирма) | မူရင်း | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Түпнұсқа
| Индонезиялық | asli | |
| |
| Яван | asli | |
| |
| Кхмер | ដើម | |
| |
| Лао | ຕົ້ນສະບັບ | |
| |
| Малай | asli | |
| |
| Тай | ต้นฉบับ | |
| |
| Вьетнам | nguyên | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | orihinal | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Түпнұсқа
| Әзірбайжан | orijinal | |
| |
| Қазақша | түпнұсқа | |
| |
| Қырғыз | түпнуска | |
| |
| Тәжік | аслӣ | |
| |
| Түрікмен | asyl | |
| |
| Өзбек | original | |
| |
| Ұйғыр | original | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Түпнұсқа
| Гавай | kumu | |
| |
| Маори | taketake | |
| |
| Самоа | amataga | |
| |
| Тагалог (филиппин) | orihinal | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Түпнұсқа
| Аймара | urijinala | |
| |
| Гуарани | ypykue | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Түпнұсқа
| Эсперанто | originala | |
| |
| Латын | original | |
| |
Басқалар Тілдерінде Түпнұсқа
| Грек | πρωτότυπο | |
| |
| Хмонг | qub | |
| |
| Күрд | eslî | |
| |
| Түрік | orijinal | |
| |
| Хоса | yoqobo | |
| |
| Идиш | אָריגינעל | |
| |
| Зулу | okwangempela | |
| |
| Ассам | মূল | |
| |
| Аймара | urijinala | |
| |
| Бходжпури | असली | |
| |
| Дивехи | އަސްލު | |
| |
| Догри | मूल | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | orihinal | |
| |
| Гуарани | ypykue | |
| |
| Илокано | orihinal | |
| |
| Крио | fɔstɛm | |
| |
| Күрд (сорани) | ڕەسەن | |
| |
| Майтили | मूल | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | |
| |
| Мизо | dik tak | |
| |
| Оромо | kan jalqabaa | |
| |
| Одия (ория) | ମୂଳ | |
| |
| Кечуа | kikin | |
| |
| Санскрит | मूल | |
| |
| Татар | оригиналь | |
| |
| Тигринья | ኦርጂናል | |
| |
| Цонга | mampela | |
| |
