Қарапайым
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Қарапайым
| Африкалықтар | gewone | |
| |
| Амхариялық | ተራ | |
| |
| Хауса | talakawa | |
| |
| Игбо | nkịtị | |
| |
| Малагаси | tsotra | |
| |
| Нянжа (Чичева) | wamba | |
| |
| Шона | zvakajairika | |
| |
| Сомали | caadi ah | |
| |
| Сесото | tloaelehileng | |
| |
| Суахили | kawaida | |
| |
| Хоса | eziqhelekileyo | |
| |
| Йоруба | arinrin | |
| |
| Зулу | ejwayelekile | |
| |
| Бамбара | gansan | |
| |
| Еу | gbe sia gbe nu | |
| |
| Кинярванд | bisanzwe | |
| |
| Лингала | ya bongobongo | |
| |
| Луганда | -a bulijjo | |
| |
| Сепеди | tlwaelo | |
| |
| Тви (Ақан) | kɛkɛ | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Қарапайым
| Араб | عادي | |
| |
| Еврей | רגיל | |
| |
| Пушту | عادي | |
| |
| Араб | عادي | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Қарапайым
| Албан | i zakonshëm | |
| |
| Баск | arrunta | |
| |
| Каталан | ordinari | |
| |
| Хорват | obična | |
| |
| Дат | almindelig | |
| |
| Голландиялық | gewoon | |
| |
| Ағылшын | ordinary | |
| |
| Француз | ordinaire | |
| |
| Фриздік | gewoan | |
| |
| Галис | ordinario | |
| |
| Неміс | gewöhnliche | |
| |
| Исланд | venjulegt | |
| |
| Ирланд | gnáth | |
| |
| Итальян | ordinario | |
| |
| Люксембург | gewéinlech | |
| |
| Мальта | ordinarju | |
| |
| Норвегиялық | vanlig | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | comum | |
| |
| Шотландиялық гэл | àbhaisteach | |
| |
| Испан | ordinario | |
| |
| Швед | vanlig | |
| |
| Уэльс | cyffredin | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Қарапайым
| Беларусь | звычайны | |
| |
| Босниялық | običan | |
| |
| Болгар | обикновен | |
| |
| Чех | obyčejný | |
| |
| Эстон | tavaline | |
| |
| Фин | tavallinen | |
| |
| Венгер | rendes | |
| |
| Латыш | parasts | |
| |
| Литвалық | paprastas | |
| |
| Македон | обичен | |
| |
| Поляк | zwyczajny | |
| |
| Румын | comun | |
| |
| Орыс | обычный | |
| |
| Серб | обичан | |
| |
| Словак | obyčajný | |
| |
| Словен | vsakdanji | |
| |
| Украин | звичайний | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Қарапайым
| Бенгал | সাধারণ | |
| |
| Гужарати | સામાન્ય | |
| |
| Хинди | साधारण | |
| |
| Каннада | ಸಾಮಾನ್ಯ | |
| |
| Малаялам | സാധാരണ | |
| |
| Марати | सामान्य | |
| |
| Непал | साधारण | |
| |
| Пенджаби | ਸਧਾਰਣ | |
| |
| Сингала (сингал) | සාමාන්ය | |
| |
| Тамил | சாதாரண | |
| |
| Телугу | సాధారణ | |
| |
| Урду | عام | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Қарапайым
| Қытай (жеңілдетілген) | 普通 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 普通 | |
| |
| Жапон | 普通 | |
| |
| Корей | 보통주 | |
| |
| Моңғол | энгийн | |
| |
| Мьянма (Бирма) | သာမန် | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Қарапайым
| Индонезиялық | biasa | |
| |
| Яван | biasa | |
| |
| Кхмер | ធម្មតា | |
| |
| Лао | ທຳ ມະດາ | |
| |
| Малай | biasa | |
| |
| Тай | สามัญ | |
| |
| Вьетнам | bình thường | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | karaniwan | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Қарапайым
| Әзірбайжан | adi siravi | |
| |
| Қазақша | қарапайым | |
| |
| Қырғыз | жөнөкөй | |
| |
| Тәжік | оддӣ | |
| |
| Түрікмен | adaty | |
| |
| Өзбек | oddiy | |
| |
| Ұйғыр | ئادەتتىكى | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Қарапайым
| Гавай | maʻamau | |
| |
| Маори | noa | |
| |
| Самоа | masani | |
| |
| Тагалог (филиппин) | ordinaryong | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Қарапайым
| Аймара | ukhampuni | |
| |
| Гуарани | jepivegua | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Қарапайым
| Эсперанто | ordinara | |
| |
| Латын | ordinarius | |
| |
Басқалар Тілдерінде Қарапайым
| Грек | συνήθης | |
| |
| Хмонг | zoo tib yam | |
| |
| Күрд | adî | |
| |
| Түрік | sıradan | |
| |
| Хоса | eziqhelekileyo | |
| |
| Идиш | געוויינטלעך | |
| |
| Зулу | ejwayelekile | |
| |
| Ассам | সাধাৰণ | |
| |
| Аймара | ukhampuni | |
| |
| Бходжпури | सधारन | |
| |
| Дивехи | އާދައިގެ | |
| |
| Догри | ममूली | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | karaniwan | |
| |
| Гуарани | jepivegua | |
| |
| Илокано | ordinario | |
| |
| Крио | nɔmal | |
| |
| Күрд (сорани) | ئاسایی | |
| |
| Майтили | साधारण | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯏꯆꯝ ꯆꯝꯕ | |
| |
| Мизо | tlanglawn | |
| |
| Оромо | bakka guddaa kan hin jirre | |
| |
| Одия (ория) | ସାଧାରଣ | |
| |
| Кечуа | kaqlla | |
| |
| Санскрит | सामान्य | |
| |
| Татар | гади | |
| |
| Тигринья | ተራ | |
| |
| Цонга | ntolovelo | |
| |
