Қарапайым
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Қарапайым
| Африкалықтар | beskeie | |
| |
| Амхариялық | ልከኛ | |
| |
| Хауса | suna fadin | |
| |
| Игбо | obi umeala | |
| |
| Малагаси | tsotra | |
| |
| Нянжа (Чичева) | modzichepetsa | |
| |
| Шона | zvine mwero | |
| |
| Сомали | suubban | |
| |
| Сесото | inyenyefatsa | |
| |
| Суахили | kiasi | |
| |
| Хоса | ukuthozama | |
| |
| Йоруба | iwonba | |
| |
| Зулу | nesizotha | |
| |
| Бамбара | mɔgɔsɛbɛ | |
| |
| Еу | si le sue | |
| |
| Кинярванд | kwiyoroshya | |
| |
| Лингала | koyeba bandelo | |
| |
| Луганда | obuwombeefu | |
| |
| Сепеди | ikokobetšago | |
| |
| Тви (Ақан) | ne ketewa mu | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Қарапайым
| Араб | متواضع | |
| |
| Еврей | צָנוּעַ | |
| |
| Пушту | متل | |
| |
| Араб | متواضع | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Қарапайым
| Албан | modest | |
| |
| Баск | apala | |
| |
| Каталан | modest | |
| |
| Хорват | skroman | |
| |
| Дат | beskeden | |
| |
| Голландиялық | bescheiden | |
| |
| Ағылшын | modest | |
| |
| Француз | modeste | |
| |
| Фриздік | beskieden | |
| |
| Галис | modesto | |
| |
| Неміс | bescheiden | |
| |
| Исланд | hófstillt | |
| |
| Ирланд | measartha | |
| |
| Итальян | modesto | |
| |
| Люксембург | bescheiden | |
| |
| Мальта | modest | |
| |
| Норвегиялық | beskjeden | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | modesto | |
| |
| Шотландиялық гэл | modhail | |
| |
| Испан | modesto | |
| |
| Швед | blygsam | |
| |
| Уэльс | cymedrol | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Қарапайым
| Беларусь | сціплы | |
| |
| Босниялық | skroman | |
| |
| Болгар | скромен | |
| |
| Чех | skromný | |
| |
| Эстон | tagasihoidlik | |
| |
| Фин | vaatimaton | |
| |
| Венгер | szerény | |
| |
| Латыш | pieticīgs | |
| |
| Литвалық | kuklus | |
| |
| Македон | скромен | |
| |
| Поляк | skromny | |
| |
| Румын | modest | |
| |
| Орыс | скромный | |
| |
| Серб | скроман | |
| |
| Словак | skromný | |
| |
| Словен | skromen | |
| |
| Украин | скромний | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Қарапайым
| Бенгал | বিনয়ী | |
| |
| Гужарати | વિનમ્ર | |
| |
| Хинди | मामूली | |
| |
| Каннада | ಸಾಧಾರಣ | |
| |
| Малаялам | എളിമ | |
| |
| Марати | विनम्र | |
| |
| Непал | भद्र | |
| |
| Пенджаби | ਨਿਮਰ | |
| |
| Сингала (сингал) | නිහතමානී | |
| |
| Тамил | சாதாரண | |
| |
| Телугу | నమ్రత | |
| |
| Урду | معمولی | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Қарапайым
| Қытай (жеңілдетілген) | 谦虚 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 謙虛 | |
| |
| Жапон | 控えめ | |
| |
| Корей | 겸손한 | |
| |
| Моңғол | даруухан | |
| |
| Мьянма (Бирма) | ကျိုးနွံ | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Қарапайым
| Индонезиялық | sederhana | |
| |
| Яван | andhap asor | |
| |
| Кхмер | សុភាពរាបសា | |
| |
| Лао | ຈຽມຕົວ | |
| |
| Малай | sederhana | |
| |
| Тай | เจียมเนื้อเจียมตัว | |
| |
| Вьетнам | khiêm tốn | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | mababang-loob | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Қарапайым
| Әзірбайжан | təvazökar | |
| |
| Қазақша | қарапайым | |
| |
| Қырғыз | жөнөкөй | |
| |
| Тәжік | хоксор | |
| |
| Түрікмен | sada | |
| |
| Өзбек | kamtarona | |
| |
| Ұйғыр | ھايالىق | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Қарапайым
| Гавай | akahai | |
| |
| Маори | mahaki | |
| |
| Самоа | tauagafau | |
| |
| Тагалог (филиппин) | mababang-loob | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Қарапайым
| Аймара | muristu | |
| |
| Гуарани | jejapo'ỹva | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Қарапайым
| Эсперанто | modesta | |
| |
| Латын | verecundus | |
| |
Басқалар Тілдерінде Қарапайым
| Грек | μετριόφρων | |
| |
| Хмонг | coj tus | |
| |
| Күрд | mutewazî | |
| |
| Түрік | mütevazı | |
| |
| Хоса | ukuthozama | |
| |
| Идиш | באַשיידן | |
| |
| Зулу | nesizotha | |
| |
| Ассам | বিনয়ী | |
| |
| Аймара | muristu | |
| |
| Бходжпури | आडंबरहीन | |
| |
| Дивехи | މޮޑެސްޓް | |
| |
| Догри | सिद्धा-सादा | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | mababang-loob | |
| |
| Гуарани | jejapo'ỹva | |
| |
| Илокано | napakumbaba | |
| |
| Крио | ɔmbul | |
| |
| Күрд (сорани) | خاکی | |
| |
| Майтили | मामूली | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯆꯝꯊꯣꯛꯄ | |
| |
| Мизо | zahawm | |
| |
| Оромо | murtaawaa | |
| |
| Одия (ория) | ନମ୍ର | |
| |
| Кечуа | modesto | |
| |
| Санскрит | शालीन | |
| |
| Татар | тыйнак | |
| |
| Тигринья | ምጥን ዝበለ | |
| |
| Цонга | mpimo wutsongo | |
| |
