Бұл арада
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Бұл Арада
| Африкалықтар | intussen | |
| |
| Амхариялық | ይህ በእንዲህ እንዳለ | |
| |
| Хауса | yayin haka | |
| |
| Игбо | ka ọ dị ugbu a | |
| |
| Малагаси | mandritra izany fotoana izany | |
| |
| Нянжа (Чичева) | panthawiyi | |
| |
| Шона | ukuwo | |
| |
| Сомали | dhanka kale | |
| |
| Сесото | khabareng | |
| |
| Суахили | wakati huo huo | |
| |
| Хоса | okwangoku | |
| |
| Йоруба | lakoko yii | |
| |
| Зулу | okwamanje | |
| |
| Бамбара | san ni | |
| |
| Еу | le esime esia le edzi yim la | |
| |
| Кинярванд | hagati aho | |
| |
| Лингала | na ntango tozozela | |
| |
| Луганда | mukasera kano | |
| |
| Сепеди | ka go le lengwe | |
| |
| Тви (Ақан) | nanso | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Бұл Арада
| Араб | وفى الوقت نفسه | |
| |
| Еврей | בינתיים | |
| |
| Пушту | په عین حال کې | |
| |
| Араб | وفى الوقت نفسه | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Бұл Арада
| Албан | ndërkohë | |
| |
| Баск | bitartean | |
| |
| Каталан | mentrestant | |
| |
| Хорват | u međuvremenu | |
| |
| Дат | i mellemtiden | |
| |
| Голландиялық | ondertussen | |
| |
| Ағылшын | meanwhile | |
| |
| Француз | pendant ce temps | |
| |
| Фриздік | tuskentiid | |
| |
| Галис | mentres tanto | |
| |
| Неміс | inzwischen | |
| |
| Исланд | á meðan | |
| |
| Ирланд | idir an dá linn | |
| |
| Итальян | nel frattempo | |
| |
| Люксембург | iwwerdeems | |
| |
| Мальта | sadanittant | |
| |
| Норвегиялық | i mellomtiden | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | enquanto isso | |
| |
| Шотландиялық гэл | san eadar-ama | |
| |
| Испан | mientras tanto | |
| |
| Швед | under tiden | |
| |
| Уэльс | yn y cyfamser | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Бұл Арада
| Беларусь | тым часам | |
| |
| Босниялық | u međuvremenu | |
| |
| Болгар | междувременно | |
| |
| Чех | mezitím | |
| |
| Эстон | vahepeal | |
| |
| Фин | sillä välin | |
| |
| Венгер | közben | |
| |
| Латыш | tikmēr | |
| |
| Литвалық | tuo tarpu | |
| |
| Македон | во меѓу време | |
| |
| Поляк | w międzyczasie | |
| |
| Румын | între timp | |
| |
| Орыс | тем временем | |
| |
| Серб | у међувремену | |
| |
| Словак | zatiaľ | |
| |
| Словен | medtem | |
| |
| Украин | тим часом | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Бұл Арада
| Бенгал | ইতিমধ্যে | |
| |
| Гужарати | દરમિયાન | |
| |
| Хинди | इस दौरान | |
| |
| Каннада | ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ | |
| |
| Малаялам | അതേസമയം | |
| |
| Марати | दरम्यान | |
| |
| Непал | यसै बीचमा | |
| |
| Пенджаби | ਇਸ ਦੌਰਾਨ | |
| |
| Сингала (сингал) | මේ අතර | |
| |
| Тамил | இதற்கிடையில் | |
| |
| Телугу | మరోవైపు | |
| |
| Урду | اسی دوران | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Бұл Арада
| Қытай (жеңілдетілген) | 与此同时 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 與此同時 | |
| |
| Жапон | その間 | |
| |
| Корей | 그 동안에 | |
| |
| Моңғол | энэ хооронд | |
| |
| Мьянма (Бирма) | ဤအတောအတွင်း | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Бұл Арада
| Индонезиялық | sementara itu | |
| |
| Яван | kangge | |
| |
| Кхмер | ទន្ទឹមនឹងនេះ | |
| |
| Лао | ໃນຂະນະດຽວກັນ | |
| |
| Малай | sementara itu | |
| |
| Тай | ในขณะเดียวกัน | |
| |
| Вьетнам | trong khi đó | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | samantala | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Бұл Арада
| Әзірбайжан | bu vaxt | |
| |
| Қазақша | бұл арада | |
| |
| Қырғыз | ошол эле учурда | |
| |
| Тәжік | дар ҳамин ҳол | |
| |
| Түрікмен | arada | |
| |
| Өзбек | bu orada | |
| |
| Ұйғыр | شۇنىڭ بىلەن بىللە | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Бұл Арада
| Гавай | ʻoiai kēia manawa | |
| |
| Маори | i tenei wa | |
| |
| Самоа | i le taimi nei | |
| |
| Тагалог (филиппин) | samantala | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Бұл Арада
| Аймара | ukhakamaxa | |
| |
| Гуарани | upe aja | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Бұл Арада
| Эсперанто | dume | |
| |
| Латын | interim | |
| |
Басқалар Тілдерінде Бұл Арада
| Грек | εν τω μεταξύ | |
| |
| Хмонг | lub caij no | |
| |
| Күрд | di vê navberê de | |
| |
| Түрік | o esnada | |
| |
| Хоса | okwangoku | |
| |
| Идиш | דערווייל | |
| |
| Зулу | okwamanje | |
| |
| Ассам | তাৰ মাজতে | |
| |
| Аймара | ukhakamaxa | |
| |
| Бходжпури | ए बीच | |
| |
| Дивехи | މިގޮތަށް ކަންތައް އޮތްއިރު | |
| |
| Догри | इस्सै दरान | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | samantala | |
| |
| Гуарани | upe aja | |
| |
| Илокано | itatta | |
| |
| Крио | we dis de bi | |
| |
| Күрд (сорани) | لە کاتێکدا | |
| |
| Майтили | एहि बीच मे | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯇꯥꯟꯀꯥꯁꯤꯗ | |
| |
| Мизо | chumilai | |
| |
| Оромо | yerooma wal fakkaatutti | |
| |
| Одия (ория) | ଏହି ସମୟରେ | |
| |
| Кечуа | chaynapi | |
| |
| Санскрит | मध्यांतरे | |
| |
| Татар | шул ук вакытта | |
| |
| Тигринья | ክሳብ ሽዑ | |
| |
| Цонга | xinkarhana | |
| |
