Сөзбе-сөз
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Африкалықтар | letterlik | |
| |
| Амхариялық | በጥሬው | |
| |
| Хауса | a zahiri | |
| |
| Игбо | n'ụzọ nkịtị | |
| |
| Малагаси | ara-bakiteny | |
| |
| Нянжа (Чичева) | kwenikweni | |
| |
| Шона | sezvazviri | |
| |
| Сомали | macno ahaan | |
| |
| Сесото | ka ho toba | |
| |
| Суахили | halisi | |
| |
| Хоса | ngokoqobo | |
| |
| Йоруба | gangan | |
| |
| Зулу | ngokoqobo | |
| |
| Бамбара | a kɔrɔ yɛrɛ | |
| |
| Еу | le nyagbᴐgblᴐa nu | |
| |
| Кинярванд | uko bisanzwe | |
| |
| Лингала | ndenge ezali | |
| |
| Луганда | kiringa | |
| |
| Сепеди | ntšukantšu | |
| |
| Тви (Ақан) | traa | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Араб | حرفيا | |
| |
| Еврей | פשוטו כמשמעו | |
| |
| Пушту | په لفظي ډول | |
| |
| Араб | حرفيا | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Албан | fjalë për fjalë | |
| |
| Баск | hitzez hitz | |
| |
| Каталан | literalment | |
| |
| Хорват | doslovno | |
| |
| Дат | bogstaveligt talt | |
| |
| Голландиялық | letterlijk | |
| |
| Ағылшын | literally | |
| |
| Француз | au sens propre | |
| |
| Фриздік | letterlik | |
| |
| Галис | literalmente | |
| |
| Неміс | buchstäblich | |
| |
| Исланд | bókstaflega | |
| |
| Ирланд | go litriúil | |
| |
| Итальян | letteralmente | |
| |
| Люксембург | wuertwiertlech | |
| |
| Мальта | litteralment | |
| |
| Норвегиялық | bokstavelig | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | literalmente | |
| |
| Шотландиялық гэл | gu litearra | |
| |
| Испан | literalmente | |
| |
| Швед | bokstavligen | |
| |
| Уэльс | yn llythrennol | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Беларусь | літаральна | |
| |
| Босниялық | bukvalno | |
| |
| Болгар | буквално | |
| |
| Чех | doslova | |
| |
| Эстон | sõna otseses mõttes | |
| |
| Фин | kirjaimellisesti | |
| |
| Венгер | szó szerint | |
| |
| Латыш | burtiski | |
| |
| Литвалық | pažodžiui | |
| |
| Македон | буквално | |
| |
| Поляк | dosłownie | |
| |
| Румын | literalmente | |
| |
| Орыс | буквально | |
| |
| Серб | буквално | |
| |
| Словак | doslova | |
| |
| Словен | dobesedno | |
| |
| Украин | буквально | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Бенгал | আক্ষরিক অর্থে | |
| |
| Гужарати | શાબ્દિક | |
| |
| Хинди | वस्तुतः | |
| |
| Каннада | ಅಕ್ಷರಶಃ | |
| |
| Малаялам | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | |
| |
| Марати | अक्षरशः | |
| |
| Непал | शाब्दिक | |
| |
| Пенджаби | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | |
| |
| Сингала (сингал) | වචනාර්ථයෙන් | |
| |
| Тамил | உண்மையாகவே | |
| |
| Телугу | అక్షరాలా | |
| |
| Урду | لفظی | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Қытай (жеңілдетілген) | 从字面上看 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 從字面上看 | |
| |
| Жапон | 文字通り | |
| |
| Корей | 말 그대로 | |
| |
| Моңғол | шууд утгаараа | |
| |
| Мьянма (Бирма) | စာသား | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Индонезиялық | secara harfiah | |
| |
| Яван | secara harfiah | |
| |
| Кхмер | ព្យញ្ជនៈ | |
| |
| Лао | ຮູ້ຫນັງສື | |
| |
| Малай | secara harfiah | |
| |
| Тай | แท้จริง | |
| |
| Вьетнам | theo nghĩa đen | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | literal | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Әзірбайжан | eynən | |
| |
| Қазақша | сөзбе-сөз | |
| |
| Қырғыз | түзмө-түз | |
| |
| Тәжік | айнан | |
| |
| Түрікмен | sözme-söz | |
| |
| Өзбек | so'zma-so'z | |
| |
| Ұйғыр | مەنىسى | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Гавай | maoli | |
| |
| Маори | mooni | |
| |
| Самоа | moni lava | |
| |
| Тагалог (филиппин) | literal | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Аймара | litiraljama | |
| |
| Гуарани | he'ihaichaite | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Эсперанто | laŭvorte | |
| |
| Латын | ad litteram | |
| |
Басқалар Тілдерінде Сөзбе-сөз
| Грек | κυριολεκτικά | |
| |
| Хмонг | cia | |
| |
| Күрд | bi rastî | |
| |
| Түрік | kelimenin tam anlamıyla | |
| |
| Хоса | ngokoqobo | |
| |
| Идиш | ממש | |
| |
| Зулу | ngokoqobo | |
| |
| Ассам | আক্ষৰিকভাৱে | |
| |
| Аймара | litiraljama | |
| |
| Бходжпури | पूरा तरह से | |
| |
| Дивехи | ޙަޤީޤަތުގައި | |
| |
| Догри | सच्चे | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | literal | |
| |
| Гуарани | he'ihaichaite | |
| |
| Илокано | literal | |
| |
| Крио | tru tru | |
| |
| Күрд (сорани) | واتایی | |
| |
| Майтили | अक्षरसः | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | |
| |
| Мизо | a ngial a ngan chuan | |
| |
| Оромо | kallattiidhumaan | |
| |
| Одия (ория) | ବସ୍ତୁତଃ | |
| |
| Кечуа | hinapuni | |
| |
| Санскрит | अक्षरशः | |
| |
| Татар | туры мәгънәдә | |
| |
| Тигринья | ቃል ብቃል | |
| |
| Цонга | entiyisweni | |
| |
