Орнына
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Орнына
| Африкалықтар | in plaas daarvan | |
| |
| Амхариялық | በምትኩ | |
| |
| Хауса | maimakon haka | |
| |
| Игбо | kama | |
| |
| Малагаси | fa tsy | |
| |
| Нянжа (Чичева) | m'malo mwake | |
| |
| Шона | pachinzvimbo | |
| |
| Сомали | halkii | |
| |
| Сесото | ho ena le hoo | |
| |
| Суахили | badala yake | |
| |
| Хоса | endaweni yoko | |
| |
| Йоруба | dipo | |
| |
| Зулу | esikhundleni salokho | |
| |
| Бамбара | no na | |
| |
| Еу | ɖe eteƒe | |
| |
| Кинярванд | ahubwo | |
| |
| Лингала | olie | |
| |
| Луганда | mu kifo kya | |
| |
| Сепеди | le ge go le bjalo | |
| |
| Тви (Ақан) | sɛ anka | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Орнына
| Араб | في حين أن | |
| |
| Еврей | במקום זאת | |
| |
| Пушту | پرځای | |
| |
| Араб | في حين أن | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Орнына
| Албан | në vend të kësaj | |
| |
| Баск | horren ordez | |
| |
| Каталан | en canvi | |
| |
| Хорват | umjesto toga | |
| |
| Дат | i stedet | |
| |
| Голландиялық | in plaats daarvan | |
| |
| Ағылшын | instead | |
| |
| Француз | au lieu | |
| |
| Фриздік | ynstee | |
| |
| Галис | no seu lugar | |
| |
| Неміс | stattdessen | |
| |
| Исланд | í staðinn | |
| |
| Ирланд | ina ionad | |
| |
| Итальян | anziché | |
| |
| Люксембург | amplaz | |
| |
| Мальта | minflok | |
| |
| Норвегиялық | i stedet | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | em vez de | |
| |
| Шотландиялық гэл | an àite sin | |
| |
| Испан | en lugar | |
| |
| Швед | istället | |
| |
| Уэльс | yn lle | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Орнына
| Беларусь | замест гэтага | |
| |
| Босниялық | umjesto toga | |
| |
| Болгар | вместо | |
| |
| Чех | namísto | |
| |
| Эстон | selle asemel | |
| |
| Фин | sen sijaan | |
| |
| Венгер | helyette | |
| |
| Латыш | tā vietā | |
| |
| Литвалық | vietoj to | |
| |
| Македон | наместо тоа | |
| |
| Поляк | zamiast | |
| |
| Румын | in schimb | |
| |
| Орыс | вместо | |
| |
| Серб | уместо тога | |
| |
| Словак | namiesto toho | |
| |
| Словен | namesto tega | |
| |
| Украин | натомість | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Орнына
| Бенгал | পরিবর্তে | |
| |
| Гужарати | તેના બદલે | |
| |
| Хинди | बजाय | |
| |
| Каннада | ಬದಲಾಗಿ | |
| |
| Малаялам | പകരം | |
| |
| Марати | त्याऐवजी | |
| |
| Непал | सट्टा | |
| |
| Пенджаби | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | |
| |
| Сингала (сингал) | වෙනුවට | |
| |
| Тамил | அதற்கு பதிலாக | |
| |
| Телугу | బదులుగా | |
| |
| Урду | اس کے بجائے | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Орнына
| Қытай (жеңілдетілген) | 代替 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 代替 | |
| |
| Жапон | 代わりに | |
| |
| Корей | 대신 | |
| |
| Моңғол | оронд нь | |
| |
| Мьянма (Бирма) | အစား | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Орнына
| Индонезиялық | sebagai gantinya | |
| |
| Яван | tinimbang | |
| |
| Кхмер | ជំនួស | |
| |
| Лао | ແທນທີ່ຈະ | |
| |
| Малай | sebaliknya | |
| |
| Тай | แทน | |
| |
| Вьетнам | thay thế | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | sa halip | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Орнына
| Әзірбайжан | əvəzinə | |
| |
| Қазақша | орнына | |
| |
| Қырғыз | ордуна | |
| |
| Тәжік | ба ҷои | |
| |
| Түрікмен | ýerine | |
| |
| Өзбек | o'rniga | |
| |
| Ұйғыр | ئۇنىڭ ئورنىغا | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Орнына
| Гавай | ma kahi | |
| |
| Маори | hei utu mo | |
| |
| Самоа | nai lo lena | |
| |
| Тагалог (филиппин) | sa halip | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Орнына
| Аймара | maysatxa | |
| |
| Гуарани | rãngue | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Орнына
| Эсперанто | anstataŭe | |
| |
| Латын | pro | |
| |
Басқалар Тілдерінде Орнына
| Грек | αντι αυτου | |
| |
| Хмонг | hloov | |
| |
| Күрд | di ber | |
| |
| Түрік | yerine | |
| |
| Хоса | endaweni yoko | |
| |
| Идиш | אַנשטאָט | |
| |
| Зулу | esikhundleni salokho | |
| |
| Ассам | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | |
| |
| Аймара | maysatxa | |
| |
| Бходжпури | बदला में | |
| |
| Дивехи | ބަދަލުގައި | |
| |
| Догри | बजाए | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | sa halip | |
| |
| Гуарани | rãngue | |
| |
| Илокано | saan ketdi a | |
| |
| Крио | bifo dat | |
| |
| Күрд (сорани) | لەجیاتی | |
| |
| Майтили | क' बदला मे | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯃꯍꯨꯠ | |
| |
| Мизо | aiah | |
| |
| Оромо | bakka isaa | |
| |
| Одия (ория) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | |
| |
| Кечуа | aswanpas | |
| |
| Санскрит | तत्स्थाने | |
| |
| Татар | урынына | |
| |
| Тигринья | ከክንዲ | |
| |
| Цонга | ematshan'wini | |
| |
