Үйсіз
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Үйсіз
| Африкалықтар | haweloos | |
| |
| Амхариялық | ቤት አልባ | |
| |
| Хауса | marasa gida | |
| |
| Игбо | enweghị ebe obibi | |
| |
| Малагаси | tsy manan-kialofana | |
| |
| Нянжа (Чичева) | opanda pokhala | |
| |
| Шона | vasina pokugara | |
| |
| Сомали | guri la’aan | |
| |
| Сесото | ho hloka lehae | |
| |
| Суахили | wasio na makazi | |
| |
| Хоса | abangenamakhaya | |
| |
| Йоруба | aini ile | |
| |
| Зулу | abangenamakhaya | |
| |
| Бамбара | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | |
| |
| Еу | aƒemanɔsitɔwo | |
| |
| Кинярванд | abadafite aho baba | |
| |
| Лингала | bazangi ndako | |
| |
| Луганда | abatalina mwasirizi | |
| |
| Сепеди | ba hloka magae | |
| |
| Тви (Ақан) | a wonni afie | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Үйсіз
| Араб | بلا مأوى | |
| |
| Еврей | חֲסַר בַּיִת | |
| |
| Пушту | بې کوره | |
| |
| Араб | بلا مأوى | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Үйсіз
| Албан | i pastrehë | |
| |
| Баск | etxerik gabe | |
| |
| Каталан | sense sostre | |
| |
| Хорват | beskućnik | |
| |
| Дат | hjemløs | |
| |
| Голландиялық | dakloos | |
| |
| Ағылшын | homeless | |
| |
| Француз | sans abri | |
| |
| Фриздік | dakleas | |
| |
| Галис | sen fogar | |
| |
| Неміс | obdachlos | |
| |
| Исланд | heimilislaus | |
| |
| Ирланд | gan dídean | |
| |
| Итальян | senzatetto | |
| |
| Люксембург | obdachlos | |
| |
| Мальта | bla dar | |
| |
| Норвегиялық | hjemløs | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | sem teto | |
| |
| Шотландиялық гэл | gun dachaigh | |
| |
| Испан | vagabundo | |
| |
| Швед | hemlös | |
| |
| Уэльс | digartref | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Үйсіз
| Беларусь | бяздомныя | |
| |
| Босниялық | beskućnici | |
| |
| Болгар | бездомник | |
| |
| Чех | bez domova | |
| |
| Эстон | kodutud | |
| |
| Фин | kodittomia | |
| |
| Венгер | hajléktalan | |
| |
| Латыш | bezpajumtnieki | |
| |
| Литвалық | benamiai | |
| |
| Македон | бездомници | |
| |
| Поляк | bezdomny | |
| |
| Румын | fără adăpost | |
| |
| Орыс | бездомный | |
| |
| Серб | бескућници | |
| |
| Словак | bezdomovec | |
| |
| Словен | brezdomci | |
| |
| Украин | бездомний | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Үйсіз
| Бенгал | গৃহহীন | |
| |
| Гужарати | બેઘર | |
| |
| Хинди | बेघर | |
| |
| Каннада | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | |
| |
| Малаялам | ഭവനരഹിതർ | |
| |
| Марати | बेघर | |
| |
| Непал | बेघर | |
| |
| Пенджаби | ਬੇਘਰ | |
| |
| Сингала (сингал) | නිවාස නැති | |
| |
| Тамил | வீடற்றவர்கள் | |
| |
| Телугу | నిరాశ్రయుల | |
| |
| Урду | بے گھر | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Үйсіз
| Қытай (жеңілдетілген) | 无家可归 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 無家可歸 | |
| |
| Жапон | ホームレス | |
| |
| Корей | 노숙자 | |
| |
| Моңғол | орон гэргүй | |
| |
| Мьянма (Бирма) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Үйсіз
| Индонезиялық | tuna wisma | |
| |
| Яван | wisma | |
| |
| Кхмер | គ្មានទីលំនៅ | |
| |
| Лао | ນອນຕາມຖະຫນົນ | |
| |
| Малай | tiada tempat tinggal | |
| |
| Тай | ไม่มีที่อยู่อาศัย | |
| |
| Вьетнам | vô gia cư | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | walang tirahan | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Үйсіз
| Әзірбайжан | evsiz | |
| |
| Қазақша | үйсіз | |
| |
| Қырғыз | үй-жайсыз | |
| |
| Тәжік | бехонумон | |
| |
| Түрікмен | öýsüz | |
| |
| Өзбек | uysiz | |
| |
| Ұйғыр | ئۆي-ماكانسىز | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Үйсіз
| Гавай | home ʻole | |
| |
| Маори | kainga kore | |
| |
| Самоа | leai ni fale | |
| |
| Тагалог (филиппин) | walang tirahan | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Үйсіз
| Аймара | jan utani | |
| |
| Гуарани | ndorekóiva hóga | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Үйсіз
| Эсперанто | senhejmuloj | |
| |
| Латын | profugo | |
| |
Басқалар Тілдерінде Үйсіз
| Грек | άστεγος | |
| |
| Хмонг | tsis muaj tsev nyob | |
| |
| Күрд | bêmal | |
| |
| Түрік | evsiz | |
| |
| Хоса | abangenamakhaya | |
| |
| Идиш | היימלאָז | |
| |
| Зулу | abangenamakhaya | |
| |
| Ассам | গৃহহীন | |
| |
| Аймара | jan utani | |
| |
| Бходжпури | बेघर लोग के बा | |
| |
| Дивехи | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | |
| |
| Догри | बेघर | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | walang tirahan | |
| |
| Гуарани | ndorekóiva hóga | |
| |
| Илокано | awan pagtaenganna | |
| |
| Крио | we nɔ gɛt os | |
| |
| Күрд (сорани) | بێماڵ | |
| |
| Майтили | बेघर | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | |
| |
| Мизо | chenna nei lo | |
| |
| Оромо | mana hin qabne | |
| |
| Одия (ория) | ଭୂମିହୀନ | | |
| |
| Кечуа | mana wasiyuq | |
| |
| Санскрит | निराश्रयम् | |
| |
| Татар | йортсыз | |
| |
| Тигринья | ገዛ ዘይብሎም | |
| |
| Цонга | lava pfumalaka makaya | |
| |
