Тақырып
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Тақырып
| Африкалықтар | opskrif | |
| |
| Амхариялық | ርዕስ | |
| |
| Хауса | kanun labarai | |
| |
| Игбо | isiokwu | |
| |
| Малагаси | lohateny | |
| |
| Нянжа (Чичева) | mutu wankhani | |
| |
| Шона | musoro wenyaya | |
| |
| Сомали | cinwaan | |
| |
| Сесото | sehlooho | |
| |
| Суахили | kichwa cha habari | |
| |
| Хоса | isihloko | |
| |
| Йоруба | akọle | |
| |
| Зулу | isihloko | |
| |
| Бамбара | kunkanko | |
| |
| Еу | tanya ƒe tanya | |
| |
| Кинярванд | umutwe | |
| |
| Лингала | motó ya likambo | |
| |
| Луганда | omutwe gw’amawulire | |
| |
| Сепеди | hlogo ya ditaba | |
| |
| Тви (Ақан) | asɛmti no | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Тақырып
| Араб | العنوان | |
| |
| Еврей | כּוֹתֶרֶת | |
| |
| Пушту | سرټکی | |
| |
| Араб | العنوان | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Тақырып
| Албан | titull | |
| |
| Баск | titularra | |
| |
| Каталан | titular | |
| |
| Хорват | naslov | |
| |
| Дат | overskrift | |
| |
| Голландиялық | kop | |
| |
| Ағылшын | headline | |
| |
| Француз | gros titre | |
| |
| Фриздік | kop | |
| |
| Галис | titular | |
| |
| Неміс | überschrift | |
| |
| Исланд | fyrirsögn | |
| |
| Ирланд | ceannlíne | |
| |
| Итальян | titolo | |
| |
| Люксембург | iwwerschrëft | |
| |
| Мальта | headline | |
| |
| Норвегиялық | overskrift | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | título | |
| |
| Шотландиялық гэл | ceann-naidheachd | |
| |
| Испан | titular | |
| |
| Швед | rubrik | |
| |
| Уэльс | pennawd | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Тақырып
| Беларусь | загаловак | |
| |
| Босниялық | naslov | |
| |
| Болгар | заглавие | |
| |
| Чех | titulek | |
| |
| Эстон | pealkiri | |
| |
| Фин | otsikko | |
| |
| Венгер | címsor | |
| |
| Латыш | virsraksts | |
| |
| Литвалық | antraštė | |
| |
| Македон | наслов | |
| |
| Поляк | nagłówek | |
| |
| Румын | titlu | |
| |
| Орыс | заголовок | |
| |
| Серб | наслов | |
| |
| Словак | nadpis | |
| |
| Словен | naslov | |
| |
| Украин | заголовок | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Тақырып
| Бенгал | শিরোনাম | |
| |
| Гужарати | હેડલાઇન | |
| |
| Хинди | शीर्षक | |
| |
| Каннада | ಶೀರ್ಷಿಕೆ | |
| |
| Малаялам | തലക്കെട്ട് | |
| |
| Марати | मथळा | |
| |
| Непал | हेडलाईन | |
| |
| Пенджаби | ਸਿਰਲੇਖ | |
| |
| Сингала (сингал) | සිරස්තලය | |
| |
| Тамил | தலைப்பு | |
| |
| Телугу | శీర్షిక | |
| |
| Урду | سرخی | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Тақырып
| Қытай (жеңілдетілген) | 标题 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 標題 | |
| |
| Жапон | 見出し | |
| |
| Корей | 표제 | |
| |
| Моңғол | гарчиг | |
| |
| Мьянма (Бирма) | ခေါင်းစဉ် | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Тақырып
| Индонезиялық | judul | |
| |
| Яван | judhul | |
| |
| Кхмер | ចំណងជើង | |
| |
| Лао | ຫົວຂໍ້ຂ່າວ | |
| |
| Малай | tajuk utama | |
| |
| Тай | พาดหัว | |
| |
| Вьетнам | tiêu đề | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | headline | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Тақырып
| Әзірбайжан | başlıq | |
| |
| Қазақша | тақырып | |
| |
| Қырғыз | баш сөз | |
| |
| Тәжік | сарлавҳа | |
| |
| Түрікмен | sözbaşy | |
| |
| Өзбек | sarlavha | |
| |
| Ұйғыр | ماۋزۇ | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Тақырып
| Гавай | poʻo inoa | |
| |
| Маори | kupu matua | |
| |
| Самоа | ulutala | |
| |
| Тагалог (филиппин) | headline | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Тақырып
| Аймара | p’iqinchawi | |
| |
| Гуарани | titular rehegua | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Тақырып
| Эсперанто | fraptitolo | |
| |
| Латын | headline | |
| |
Басқалар Тілдерінде Тақырып
| Грек | επικεφαλίδα | |
| |
| Хмонг | tawm xov xwm | |
| |
| Күрд | serrêza nivîs | |
| |
| Түрік | başlık | |
| |
| Хоса | isihloko | |
| |
| Идиш | קאָפּ | |
| |
| Зулу | isihloko | |
| |
| Ассам | হেডলাইন | |
| |
| Аймара | p’iqinchawi | |
| |
| Бходжпури | हेडलाइन बा | |
| |
| Дивехи | ސުރުޚީއެވެ | |
| |
| Догри | हेडलाइन | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | headline | |
| |
| Гуарани | titular rehegua | |
| |
| Илокано | paulo ti damdamag | |
| |
| Крио | edlayn | |
| |
| Күрд (сорани) | مانشێت | |
| |
| Майтили | हेडलाइन | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯍꯦꯗꯂꯥꯏꯟꯗꯥ ꯌꯥꯑꯣꯔꯤ꯫ | |
| |
| Мизо | thupuiah a awm | |
| |
| Оромо | mata duree | |
| |
| Одия (ория) | ଶୀର୍ଷଲେଖ | |
| |
| Кечуа | umalliq | |
| |
| Санскрит | शीर्षकम् | |
| |
| Татар | баш исем | |
| |
| Тигринья | ኣርእስቲ ጽሑፍ | |
| |
| Цонга | nhloko-mhaka | |
| |
