Тұтқа
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Тұтқа
| Африкалықтар | hanteer | |
| |
| Амхариялық | እጀታ | |
| |
| Хауса | rikewa | |
| |
| Игбо | aka | |
| |
| Малагаси | tahony | |
| |
| Нянжа (Чичева) | chogwirira | |
| |
| Шона | mubato | |
| |
| Сомали | xamili | |
| |
| Сесото | sebetsana | |
| |
| Суахили | kushughulikia | |
| |
| Хоса | phatha | |
| |
| Йоруба | mu | |
| |
| Зулу | isibambo | |
| |
| Бамбара | kala | |
| |
| Еу | alᴐ | |
| |
| Кинярванд | ikiganza | |
| |
| Лингала | kosalela | |
| |
| Луганда | okukwaata | |
| |
| Сепеди | swara | |
| |
| Тви (Ақан) | di ho dwuma | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Тұтқа
| Араб | مقبض | |
| |
| Еврей | ידית | |
| |
| Пушту | سمبالول | |
| |
| Араб | مقبض | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Тұтқа
| Албан | dorezë | |
| |
| Баск | helduleku | |
| |
| Каталан | gestionar | |
| |
| Хорват | drška | |
| |
| Дат | håndtere | |
| |
| Голландиялық | omgaan met | |
| |
| Ағылшын | handle | |
| |
| Француз | manipuler | |
| |
| Фриздік | omgean | |
| |
| Галис | mango | |
| |
| Неміс | griff | |
| |
| Исланд | höndla | |
| |
| Ирланд | láimhseáil | |
| |
| Итальян | maniglia | |
| |
| Люксембург | handhaben | |
| |
| Мальта | manku | |
| |
| Норвегиялық | håndtak | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | lidar com | |
| |
| Шотландиялық гэл | làimhseachadh | |
| |
| Испан | encargarse de | |
| |
| Швед | hantera | |
| |
| Уэльс | trin | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Тұтқа
| Беларусь | ручка | |
| |
| Босниялық | drška | |
| |
| Болгар | дръжка | |
| |
| Чех | rukojeť | |
| |
| Эстон | käepide | |
| |
| Фин | kahva | |
| |
| Венгер | fogantyú | |
| |
| Латыш | rokturis | |
| |
| Литвалық | rankena | |
| |
| Македон | рачка | |
| |
| Поляк | uchwyt | |
| |
| Румын | mâner | |
| |
| Орыс | справиться | |
| |
| Серб | дршка | |
| |
| Словак | zvládnuť | |
| |
| Словен | ročaj | |
| |
| Украин | ручка | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Тұтқа
| Бенгал | হাতল | |
| |
| Гужарати | હેન્ડલ | |
| |
| Хинди | हैंडल | |
| |
| Каннада | ಹ್ಯಾಂಡಲ್ | |
| |
| Малаялам | കൈകാര്യം ചെയ്യുക | |
| |
| Марати | हाताळा | |
| |
| Непал | ह्यान्डल | |
| |
| Пенджаби | ਹੈਂਡਲ | |
| |
| Сингала (сингал) | හසුරුවන්න | |
| |
| Тамил | கைப்பிடி | |
| |
| Телугу | హ్యాండిల్ | |
| |
| Урду | ہینڈل | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Тұтқа
| Қытай (жеңілдетілген) | 处理 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 處理 | |
| |
| Жапон | 扱う | |
| |
| Корей | 핸들 | |
| |
| Моңғол | бариул | |
| |
| Мьянма (Бирма) | ကိုင်တွယ် | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Тұтқа
| Индонезиялық | menangani | |
| |
| Яван | nangani | |
| |
| Кхмер | ដោះស្រាយ | |
| |
| Лао | ຈັດການ | |
| |
| Малай | mengendalikan | |
| |
| Тай | ด้ามจับ | |
| |
| Вьетнам | xử lý | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | hawakan | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Тұтқа
| Әзірбайжан | qolu | |
| |
| Қазақша | тұтқа | |
| |
| Қырғыз | туткасы | |
| |
| Тәжік | дастак | |
| |
| Түрікмен | tutawaç | |
| |
| Өзбек | tutqich | |
| |
| Ұйғыр | تۇتقۇچ | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Тұтқа
| Гавай | ʻauamo | |
| |
| Маори | kakau | |
| |
| Самоа | au | |
| |
| Тагалог (филиппин) | hawakan | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Тұтқа
| Аймара | apnaqaña | |
| |
| Гуарани | ipoguýpe oĩva | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Тұтқа
| Эсперанто | tenilo | |
| |
| Латын | capulus | |
| |
Басқалар Тілдерінде Тұтқа
| Грек | λαβή | |
| |
| Хмонг | saib xyuas | |
| |
| Күрд | destik | |
| |
| Түрік | üstesinden gelmek | |
| |
| Хоса | phatha | |
| |
| Идиш | שעפּן | |
| |
| Зулу | isibambo | |
| |
| Ассам | চম্ভালা | |
| |
| Аймара | apnaqaña | |
| |
| Бходжпури | हेंडिल | |
| |
| Дивехи | ހިފަހައްޓާތަން | |
| |
| Догри | हैंडल | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | hawakan | |
| |
| Гуарани | ipoguýpe oĩva | |
| |
| Илокано | kutingen | |
| |
| Крио | sɔlv | |
| |
| Күрд (сорани) | دەسک | |
| |
| Майтили | संभालनाइ | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯄꯥꯏꯐꯝ | |
| |
| Мизо | chelh | |
| |
| Оромо | harkatti qabuu | |
| |
| Одия (ория) | ନିୟନ୍ତ୍ରଣ | |
| |
| Кечуа | hapina | |
| |
| Санскрит | वारङ्गः | |
| |
| Татар | тоткыч | |
| |
| Тигринья | ኣካይድ | |
| |
| Цонга | khoma | |
| |
