Біртіндеп
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Біртіндеп
| Африкалықтар | geleidelik | |
| |
| Амхариялық | ቀስ በቀስ | |
| |
| Хауса | a hankali | |
| |
| Игбо | nke nta nke nta | |
| |
| Малагаси | tsikelikely | |
| |
| Нянжа (Чичева) | pang'onopang'ono | |
| |
| Шона | zvishoma nezvishoma | |
| |
| Сомали | tartiib tartiib ah | |
| |
| Сесото | butle-butle | |
| |
| Суахили | hatua kwa hatua | |
| |
| Хоса | ngokuthe ngcembe | |
| |
| Йоруба | diẹdiẹ | |
| |
| Зулу | kancane kancane | |
| |
| Бамбара | dɔɔni dɔɔni | |
| |
| Еу | blewu | |
| |
| Кинярванд | buhoro buhoro | |
| |
| Лингала | malembemalembe | |
| |
| Луганда | mpolampola | |
| |
| Сепеди | gabotsana | |
| |
| Тви (Ақан) | nkakrankakra | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Біртіндеп
| Араб | تدريجيا | |
| |
| Еврей | באופן הדרגתי | |
| |
| Пушту | په تدریج سره | |
| |
| Араб | تدريجيا | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Біртіндеп
| Албан | gradualisht | |
| |
| Баск | pixkanaka | |
| |
| Каталан | gradualment | |
| |
| Хорват | postepeno | |
| |
| Дат | gradvist | |
| |
| Голландиялық | geleidelijk | |
| |
| Ағылшын | gradually | |
| |
| Француз | progressivement | |
| |
| Фриздік | stadichoan | |
| |
| Галис | gradualmente | |
| |
| Неміс | allmählich | |
| |
| Исланд | smám saman | |
| |
| Ирланд | de réir a chéile | |
| |
| Итальян | gradualmente | |
| |
| Люксембург | no an no | |
| |
| Мальта | gradwalment | |
| |
| Норвегиялық | gradvis | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | gradualmente | |
| |
| Шотландиялық гэл | mean air mhean | |
| |
| Испан | gradualmente | |
| |
| Швед | gradvis | |
| |
| Уэльс | yn raddol | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Біртіндеп
| Беларусь | паступова | |
| |
| Босниялық | postepeno | |
| |
| Болгар | постепенно | |
| |
| Чех | postupně | |
| |
| Эстон | järk-järgult | |
| |
| Фин | vähitellen | |
| |
| Венгер | fokozatosan | |
| |
| Латыш | pakāpeniski | |
| |
| Литвалық | palaipsniui | |
| |
| Македон | постепено | |
| |
| Поляк | stopniowo | |
| |
| Румын | treptat | |
| |
| Орыс | постепенно | |
| |
| Серб | постепено | |
| |
| Словак | postupne | |
| |
| Словен | postopoma | |
| |
| Украин | поступово | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Біртіндеп
| Бенгал | ধীরে ধীরে | |
| |
| Гужарати | ધીમે ધીમે | |
| |
| Хинди | धीरे - धीरे | |
| |
| Каннада | ಕ್ರಮೇಣ | |
| |
| Малаялам | ക്രമേണ | |
| |
| Марати | हळूहळू | |
| |
| Непал | बिस्तारै | |
| |
| Пенджаби | ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ | |
| |
| Сингала (сингал) | ක්රමයෙන් | |
| |
| Тамил | படிப்படியாக | |
| |
| Телугу | క్రమంగా | |
| |
| Урду | آہستہ آہستہ | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Біртіндеп
| Қытай (жеңілдетілген) | 逐渐 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 逐漸 | |
| |
| Жапон | 徐々に | |
| |
| Корей | 차례로 | |
| |
| Моңғол | аажмаар | |
| |
| Мьянма (Бирма) | တဖြည်းဖြည်းနဲ့ | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Біртіндеп
| Индонезиялық | bertahap | |
| |
| Яван | mbaka sithik | |
| |
| Кхмер | បន្តិចម្តង | |
| |
| Лао | ຄ່ອຍໆ | |
| |
| Малай | secara beransur-ansur | |
| |
| Тай | ค่อยๆ | |
| |
| Вьетнам | dần dần | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | unti-unti | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Біртіндеп
| Әзірбайжан | tədricən | |
| |
| Қазақша | біртіндеп | |
| |
| Қырғыз | акырындык менен | |
| |
| Тәжік | тадриҷан | |
| |
| Түрікмен | kem-kemden | |
| |
| Өзбек | asta-sekin | |
| |
| Ұйғыр | بارا-بارا | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Біртіндеп
| Гавай | lohi | |
| |
| Маори | āta haere | |
| |
| Самоа | faifai malie | |
| |
| Тагалог (филиппин) | unti-unti | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Біртіндеп
| Аймара | juk'atjuk'aru | |
| |
| Гуарани | mbeguekatúpe | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Біртіндеп
| Эсперанто | iom post iom | |
| |
| Латын | paulatimque | |
| |
Басқалар Тілдерінде Біртіндеп
| Грек | σταδιακά | |
| |
| Хмонг | maj mam | |
| |
| Күрд | hêdî hêdî | |
| |
| Түрік | yavaş yavaş | |
| |
| Хоса | ngokuthe ngcembe | |
| |
| Идиш | ביסלעכווייַז | |
| |
| Зулу | kancane kancane | |
| |
| Ассам | লাহে লাহে | |
| |
| Аймара | juk'atjuk'aru | |
| |
| Бходжпури | धीरै-धीरै | |
| |
| Дивехи | މަޑު މަޑުން | |
| |
| Догри | बल्लें-बल्लें | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | unti-unti | |
| |
| Гуарани | mbeguekatúpe | |
| |
| Илокано | in-inut | |
| |
| Крио | smɔl smɔl | |
| |
| Күрд (сорани) | پلە بە پلە | |
| |
| Майтили | धीरे-धीरे | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯇꯞꯅ ꯇꯞꯅ | |
| |
| Мизо | zawi zawiin | |
| |
| Оромо | suuta suuta | |
| |
| Одия (ория) | ଧୀରେ ଧୀରେ | |
| |
| Кечуа | as asmanta | |
| |
| Санскрит | क्रमिकवार | |
| |
| Татар | әкренләп | |
| |
| Тигринья | ብኸይዲ | |
| |
| Цонга | switsanana | |
| |
