Шағым
Сахараның Оңтүстігіндегі Африкалық Тілдерінде Шағым
| Африкалықтар | klagte | |
| |
| Амхариялық | ቅሬታ | |
| |
| Хауса | korafi | |
| |
| Игбо | mkpesa | |
| |
| Малагаси | mety hitaraina | |
| |
| Нянжа (Чичева) | kudandaula | |
| |
| Шона | kunyunyuta | |
| |
| Сомали | cabasho | |
| |
| Сесото | tletlebo | |
| |
| Суахили | malalamiko | |
| |
| Хоса | isikhalazo | |
| |
| Йоруба | ẹdun ọkan | |
| |
| Зулу | isikhalazo | |
| |
| Бамбара | makasi | |
| |
| Еу | nyatoto | |
| |
| Кинярванд | ikirego | |
| |
| Лингала | komilela | |
| |
| Луганда | okwemulugunya | |
| |
| Сепеди | pelaelo | |
| |
| Тви (Ақан) | kwaadu | |
| |
Солтүстік Африка Және Таяу Шығыс Тілдерінде Шағым
| Араб | شكوى | |
| |
| Еврей | תְלוּנָה | |
| |
| Пушту | شکایت | |
| |
| Араб | شكوى | |
| |
Батыс Еуропа Тілдерінде Шағым
| Албан | ankesa | |
| |
| Баск | kexa | |
| |
| Каталан | queixa | |
| |
| Хорват | prigovor | |
| |
| Дат | klage | |
| |
| Голландиялық | klacht | |
| |
| Ағылшын | complaint | |
| |
| Француз | plainte | |
| |
| Фриздік | klacht | |
| |
| Галис | queixa | |
| |
| Неміс | beschwerde | |
| |
| Исланд | kvörtun | |
| |
| Ирланд | gearán | |
| |
| Итальян | denuncia | |
| |
| Люксембург | plainte | |
| |
| Мальта | ilment | |
| |
| Норвегиялық | klage | |
| |
| Португал (Португалия, Бразилия) | queixa | |
| |
| Шотландиялық гэл | gearan | |
| |
| Испан | queja | |
| |
| Швед | klagomål | |
| |
| Уэльс | cwyn | |
| |
Шығыс Еуропа Тілдерінде Шағым
| Беларусь | скарга | |
| |
| Босниялық | žalba | |
| |
| Болгар | жалба | |
| |
| Чех | stížnost | |
| |
| Эстон | kaebus | |
| |
| Фин | valitus | |
| |
| Венгер | panasz | |
| |
| Латыш | sūdzību | |
| |
| Литвалық | skundą | |
| |
| Македон | жалба | |
| |
| Поляк | skarga | |
| |
| Румын | plângere | |
| |
| Орыс | жалоба | |
| |
| Серб | жалба | |
| |
| Словак | sťažnosť | |
| |
| Словен | pritožba | |
| |
| Украин | скарга | |
| |
Оңтүстік Азия Тілдерінде Шағым
| Бенгал | অভিযোগ | |
| |
| Гужарати | ફરિયાદ | |
| |
| Хинди | शिकायत | |
| |
| Каннада | ದೂರು | |
| |
| Малаялам | പരാതി | |
| |
| Марати | तक्रार | |
| |
| Непал | गुनासो | |
| |
| Пенджаби | ਸ਼ਿਕਾਇਤ | |
| |
| Сингала (сингал) | පැමිණිල්ලක් | |
| |
| Тамил | புகார் | |
| |
| Телугу | ఫిర్యాదు | |
| |
| Урду | شکایت | |
| |
Шығыс Азия Тілдерінде Шағым
| Қытай (жеңілдетілген) | 抱怨 | |
| |
| Қытай (дәстүрлі) | 抱怨 | |
| |
| Жапон | 苦情文句 | |
| |
| Корей | 불평 | |
| |
| Моңғол | гомдол | |
| |
| Мьянма (Бирма) | တိုင်ကြားချက် | |
| |
Оңтүстік-шығыс Азия Тілдерінде Шағым
| Индонезиялық | keluhan | |
| |
| Яван | keluhan | |
| |
| Кхмер | ពាក្យបណ្តឹង | |
| |
| Лао | ຄຳ ຮ້ອງທຸກ | |
| |
| Малай | keluhan | |
| |
| Тай | ร้องเรียน | |
| |
| Вьетнам | lời phàn nàn | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | reklamo | |
| |
Орталық Азия Тілдерінде Шағым
| Әзірбайжан | şikayət | |
| |
| Қазақша | шағым | |
| |
| Қырғыз | даттануу | |
| |
| Тәжік | шикоят | |
| |
| Түрікмен | şikaýat | |
| |
| Өзбек | shikoyat | |
| |
| Ұйғыр | ئەرز | |
| |
Тынық Мұхиты Тілдерінде Шағым
| Гавай | hoʻopiʻi | |
| |
| Маори | amuamu | |
| |
| Самоа | faitioga | |
| |
| Тагалог (филиппин) | reklamo | |
| |
Американдық Жергілікті Халық Тілдерінде Шағым
| Аймара | kija | |
| |
| Гуарани | ñemombe'u | |
| |
Халықаралық Тілдерінде Шағым
| Эсперанто | plendo | |
| |
| Латын | querimonia | |
| |
Басқалар Тілдерінде Шағым
| Грек | καταγγελία | |
| |
| Хмонг | kev yws | |
| |
| Күрд | gilî | |
| |
| Түрік | şikayet | |
| |
| Хоса | isikhalazo | |
| |
| Идиш | קלאָג | |
| |
| Зулу | isikhalazo | |
| |
| Ассам | গোচৰ | |
| |
| Аймара | kija | |
| |
| Бходжпури | सिकायत | |
| |
| Дивехи | ޝަކުވާ | |
| |
| Догри | शकैत | |
| |
| Филиппин (Тагалог) | reklamo | |
| |
| Гуарани | ñemombe'u | |
| |
| Илокано | reklamo | |
| |
| Крио | kɔmplen | |
| |
| Күрд (сорани) | سکاڵا | |
| |
| Майтили | शिकायत | |
| |
| Мейтейлон (Манипури) | ꯋꯥꯀꯠꯄ | |
| |
| Мизо | sawiselna | |
| |
| Оромо | mufii | |
| |
| Одия (ория) | ଅଭିଯୋଗ | |
| |
| Кечуа | willarikuy | |
| |
| Санскрит | अनुबद्ध | |
| |
| Татар | шикаять | |
| |
| Тигринья | ቕሬታ | |
| |
| Цонга | muvileri | |
| |
