Sajnálatos Módon Különböző Nyelveken
Fedezze fel a „ Sajnálatos módon ” 134 nyelven: Merüljön el a fordításokban, hallgassa meg a kiejtést, és fedezze fel a kulturális betekintést.
Sajnálatos módon
Sajnálatos Módon Szubszaharai Afrikai Nyelveken
| Afrikaans | ongelukkig | ||
| Amhara | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Hausa | rashin alheri | ||
| Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| Madagaszkári | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Shona | zvinosuruvarisa | ||
| Szomáliai | nasiib daro | ||
| Sesotho | ka bomalimabe | ||
| Szuahéli | kwa bahati mbaya | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Yoruba | laanu | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| Anyajuh | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Kinyarwanda | kubwamahirwe | ||
| Lingala | eza mawa | ||
| Luganda | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Sajnálatos Módon Észak-Afrika És Közel-Kelet Nyelveken
| Arab | لسوء الحظ | ||
| Héber | לצערי | ||
| Pastu | بدبختانه | ||
| Arab | لسوء الحظ | ||
Sajnálatos Módon Nyugat-Európai Nyelveken
| Albán | për fat të keq | ||
| Baszk | zoritxarrez | ||
| Katalán | per desgràcia | ||
| Horvát | nažalost | ||
| Dán | uheldigvis | ||
| Holland | helaas | ||
| Angol | unfortunately | ||
| Francia | malheureusement | ||
| Fríz | spitigernôch | ||
| Galíciai | desafortunadamente | ||
| Német | unglücklicherweise | ||
| Izlandi | því miður | ||
| Ír | ar an drochuair | ||
| Olasz | sfortunatamente | ||
| Luxemburgi | leider | ||
| Máltai | sfortunatament | ||
| Norvég | dessverre | ||
| Portugál (Portugália, Brazília) | infelizmente | ||
| Skót gael | gu mì-fhortanach | ||
| Spanyol | desafortunadamente | ||
| Svéd | tyvärr | ||
| Walesi | yn anffodus | ||
Sajnálatos Módon Kelet Európai Nyelveken
| Fehérorosz | на жаль | ||
| Bosnyák | nažalost | ||
| Bolgár | за жалост | ||
| Cseh | bohužel | ||
| Észt | kahjuks | ||
| Finn | valitettavasti | ||
| Magyar | sajnálatos módon | ||
| Lett | diemžēl | ||
| Litván | deja | ||
| Macedón | за жал | ||
| Fényesít | niestety | ||
| Román | din pacate | ||
| Orosz | к сожалению | ||
| Szerb | нажалост | ||
| Szlovák | bohužiaľ | ||
| Szlovén | na žalost | ||
| Ukrán | на жаль | ||
Sajnálatos Módon Dél-ázsiai Nyelveken
| Bengáli | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Gudzsaráti | કમનસીબે | ||
| Hindi | दुर्भाग्य से | ||
| Kannada | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Malayalam | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Marathi | दुर्दैवाने | ||
| Nepáli | दुर्भाग्यवश | ||
| Pandzsábi | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Szingaléz (szingaléz) | අවාසනාවට | ||
| Tamil | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Telugu | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Urdu | بدقسمتی سے | ||
Sajnálatos Módon Kelet Ázsiai Nyelveken
| Kínai (egyszerűsített) | 不幸 | ||
| Kínai (hagyományos) | 不幸 | ||
| Japán | 残念ながら | ||
| Koreai | 운수 나쁘게 | ||
| Mongol | харамсалтай нь | ||
| Mianmar (burmai) | ကံမကောင်း | ||
Sajnálatos Módon Délkelet Ázsia Nyelveken
| Indonéz | sayangnya | ||
| Jávai | sayangé | ||
| Khmer | ជាអកុសល | ||
| Lao | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Maláj | malangnya | ||
| Thai | น่าเสียดาย | ||
| Vietnami | không may | ||
| Filippínó (tagalog) | sa kasamaang palad | ||
Sajnálatos Módon Közép-ázsiai Nyelveken
| Azerbajdzsáni | təəssüf ki | ||
| Kazah | өкінішке орай | ||
| Kirgiz | тилекке каршы | ||
| Tadzsik | бадбахтона | ||
| Türkmén | gynansakda | ||
| Üzbég | afsuski | ||
| Ujgur | بەختكە قارشى | ||
Sajnálatos Módon Békés Nyelveken
| Hawaii | minamina | ||
| Maori | heoi | ||
| Szamoai | paga lea | ||
| Tagalog (filippínó) | sa kasamaang palad | ||
Sajnálatos Módon Amerikai Őslakosok Nyelveken
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Guarani | añarã | ||
Sajnálatos Módon Nemzetközi Nyelveken
| Eszperantó | bedaŭrinde | ||
| Latin | quod valde dolendum | ||
Sajnálatos Módon Mások Nyelveken
| Görög | δυστυχώς | ||
| Hmong | hmoov tsis txog | ||
| Kurd | mixabîn | ||
| Török | ne yazık ki | ||
| Xhosa | ngelishwa | ||
| Jiddis | ליידער | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Asszámi | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aymara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| Filippínó (tagalog) | sa kasamaang palad | ||
| Guarani | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| Krio | i sɔri fɔ no se | ||
| Kurd (sorani) | بەداخەوە | ||
| Maithili | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meiteilon (manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | vanduaithlak takin | ||
| Oromo | kan hin eegamne | ||
| Odia (Oriya) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Kecsua | mana samiyuq | ||
| Szanszkrit | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Tatár | кызганычка каршы | ||
| Tigrinya | ብዘሕዝን | ||
| Tsonga | nkateko-khombo | ||