Együtt Különböző Nyelveken
Fedezze fel a „ Együtt ” 134 nyelven: Merüljön el a fordításokban, hallgassa meg a kiejtést, és fedezze fel a kulturális betekintést.
Együtt
Együtt Szubszaharai Afrikai Nyelveken
| Afrikaans | saam | ||
| Amhara | አንድ ላየ | ||
| Hausa | tare | ||
| Igbo | ọnụ | ||
| Madagaszkári | miara- | ||
| Nyanja (Chichewa) | pamodzi | ||
| Shona | pamwe chete | ||
| Szomáliai | wada | ||
| Sesotho | mmoho | ||
| Szuahéli | pamoja | ||
| Xhosa | kunye | ||
| Yoruba | papọ | ||
| Zulu | ndawonye | ||
| Bambara | ɲɔgɔn fɛ | ||
| Anyajuh | ɖekae | ||
| Kinyarwanda | hamwe | ||
| Lingala | elongo | ||
| Luganda | ffembi | ||
| Sepedi | mmogo | ||
| Twi (Akan) | ka bom | ||
Együtt Észak-Afrika És Közel-Kelet Nyelveken
| Arab | سويا | ||
| Héber | יַחַד | ||
| Pastu | یوځای | ||
| Arab | سويا | ||
Együtt Nyugat-Európai Nyelveken
| Albán | së bashku | ||
| Baszk | elkarrekin | ||
| Katalán | junts | ||
| Horvát | zajedno | ||
| Dán | sammen | ||
| Holland | samen | ||
| Angol | together | ||
| Francia | ensemble | ||
| Fríz | mei-inoar | ||
| Galíciai | xuntos | ||
| Német | zusammen | ||
| Izlandi | saman | ||
| Ír | le chéile | ||
| Olasz | insieme | ||
| Luxemburgi | zesummen | ||
| Máltai | flimkien | ||
| Norvég | sammen | ||
| Portugál (Portugália, Brazília) | juntos | ||
| Skót gael | còmhla | ||
| Spanyol | juntos | ||
| Svéd | tillsammans | ||
| Walesi | gyda'n gilydd | ||
Együtt Kelet Európai Nyelveken
| Fehérorosz | разам | ||
| Bosnyák | zajedno | ||
| Bolgár | заедно | ||
| Cseh | spolu | ||
| Észt | koos | ||
| Finn | yhdessä | ||
| Magyar | együtt | ||
| Lett | kopā | ||
| Litván | kartu | ||
| Macedón | заедно | ||
| Fényesít | razem | ||
| Román | împreună | ||
| Orosz | все вместе | ||
| Szerb | заједно | ||
| Szlovák | spolu | ||
| Szlovén | skupaj | ||
| Ukrán | разом | ||
Együtt Dél-ázsiai Nyelveken
| Bengáli | একসাথে | ||
| Gudzsaráti | સાથે | ||
| Hindi | साथ में | ||
| Kannada | ಒಟ್ಟಿಗೆ | ||
| Malayalam | ഒരുമിച്ച് | ||
| Marathi | एकत्र | ||
| Nepáli | सँगै | ||
| Pandzsábi | ਇਕੱਠੇ | ||
| Szingaléz (szingaléz) | එක්ව | ||
| Tamil | ஒன்றாக | ||
| Telugu | కలిసి | ||
| Urdu | ایک ساتھ | ||
Együtt Kelet Ázsiai Nyelveken
| Kínai (egyszerűsített) | 一起 | ||
| Kínai (hagyományos) | 一起 | ||
| Japán | 一緒 | ||
| Koreai | 함께 | ||
| Mongol | хамтдаа | ||
| Mianmar (burmai) | အတူတူ | ||
Együtt Délkelet Ázsia Nyelveken
| Indonéz | bersama | ||
| Jávai | bebarengan | ||
| Khmer | ជាមួយគ្នា | ||
| Lao | ຮ່ວມກັນ | ||
| Maláj | bersama | ||
| Thai | ด้วยกัน | ||
| Vietnami | cùng với nhau | ||
| Filippínó (tagalog) | magkasama | ||
Együtt Közép-ázsiai Nyelveken
| Azerbajdzsáni | birlikdə | ||
| Kazah | бірге | ||
| Kirgiz | бирге | ||
| Tadzsik | якҷоя | ||
| Türkmén | bilelikde | ||
| Üzbég | birgalikda | ||
| Ujgur | بىللە | ||
Együtt Békés Nyelveken
| Hawaii | pū | ||
| Maori | tahi | ||
| Szamoai | faʻatasi | ||
| Tagalog (filippínó) | magkasama | ||
Együtt Amerikai Őslakosok Nyelveken
| Aymara | taqini | ||
| Guarani | oñondive | ||
Együtt Nemzetközi Nyelveken
| Eszperantó | kune | ||
| Latin | simul | ||
Együtt Mások Nyelveken
| Görög | μαζί | ||
| Hmong | ua ke | ||
| Kurd | bihevra | ||
| Török | birlikte | ||
| Xhosa | kunye | ||
| Jiddis | צוזאַמען | ||
| Zulu | ndawonye | ||
| Asszámi | একেলগে | ||
| Aymara | taqini | ||
| Bhojpuri | साथे-साथे | ||
| Dhivehi | އެކުގައި | ||
| Dogri | किट्ठे | ||
| Filippínó (tagalog) | magkasama | ||
| Guarani | oñondive | ||
| Ilocano | agkukuyog | ||
| Krio | togɛda | ||
| Kurd (sorani) | بەیەکەوە | ||
| Maithili | संग मे | ||
| Meiteilon (manipuri) | ꯄꯨꯟꯅ | ||
| Mizo | huho | ||
| Oromo | wajjin | ||
| Odia (Oriya) | ଏକତ୍ର | ||
| Kecsua | kuska | ||
| Szanszkrit | सम्भूय | ||
| Tatár | бергә | ||
| Tigrinya | ብሓባር | ||
| Tsonga | swin'we | ||