Afrikaans | roetine | ||
Amhara | መደበኛ | ||
Hausa | na yau da kullum | ||
Igbo | eme | ||
Madagaszkári | mahazatra | ||
Nyanja (Chichewa) | chizolowezi | ||
Shona | chiito | ||
Szomáliai | joogtada ah | ||
Sesotho | tloaelo | ||
Szuahéli | utaratibu | ||
Xhosa | yesiqhelo | ||
Yoruba | baraku | ||
Zulu | inqubo | ||
Bambara | don o don | ||
Anyajuh | gbe sia gbe nuwɔna | ||
Kinyarwanda | gahunda | ||
Lingala | momeseno | ||
Luganda | okudingana | ||
Sepedi | setlwaedi | ||
Twi (Akan) | dwumadie berɛ | ||
Arab | نمط | ||
Héber | שגרה | ||
Pastu | ورځنی | ||
Arab | نمط | ||
Albán | rutinë | ||
Baszk | errutina | ||
Katalán | rutina | ||
Horvát | rutina | ||
Dán | rutine | ||
Holland | routine- | ||
Angol | routine | ||
Francia | routine | ||
Fríz | routine | ||
Galíciai | rutina | ||
Német | routine | ||
Izlandi | venja | ||
Ír | gnáthamh | ||
Olasz | routine | ||
Luxemburgi | routine | ||
Máltai | rutina | ||
Norvég | rutine | ||
Portugál (Portugália, Brazília) | rotina | ||
Skót gael | gnàthach | ||
Spanyol | rutina | ||
Svéd | rutin- | ||
Walesi | arferol | ||
Fehérorosz | руціна | ||
Bosnyák | rutina | ||
Bolgár | рутина | ||
Cseh | rutina | ||
Észt | rutiinne | ||
Finn | rutiini | ||
Magyar | rutin | ||
Lett | rutīna | ||
Litván | rutina | ||
Macedón | рутина | ||
Fényesít | rutyna | ||
Román | rutină | ||
Orosz | рутина | ||
Szerb | рутина | ||
Szlovák | rutina | ||
Szlovén | rutina | ||
Ukrán | рутина | ||
Bengáli | রুটিন | ||
Gudzsaráti | નિયમિત | ||
Hindi | सामान्य | ||
Kannada | ದಿನಚರಿ | ||
Malayalam | ദിനചര്യ | ||
Marathi | नित्यक्रम | ||
Nepáli | दिनचर्या | ||
Pandzsábi | ਰੁਟੀਨ | ||
Szingaléz (szingaléz) | පුරුද්දක් | ||
Tamil | வழக்கமான | ||
Telugu | దినచర్య | ||
Urdu | روٹین | ||
Kínai (egyszerűsített) | 常规 | ||
Kínai (hagyományos) | 常規 | ||
Japán | ルーチン | ||
Koreai | 일상 | ||
Mongol | тогтмол | ||
Mianmar (burmai) | လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် | ||
Indonéz | rutin | ||
Jávai | tumindake | ||
Khmer | ទម្លាប់ | ||
Lao | ປົກກະຕິ | ||
Maláj | rutin | ||
Thai | กิจวัตร | ||
Vietnami | công viêc hằng ngày | ||
Filippínó (tagalog) | nakagawian | ||
Azerbajdzsáni | gündəlik | ||
Kazah | күнделікті | ||
Kirgiz | күнүмдүк | ||
Tadzsik | муқаррарӣ | ||
Türkmén | adaty | ||
Üzbég | muntazam | ||
Ujgur | دائىملىق | ||
Hawaii | hana maʻamau | ||
Maori | mahinga | ||
Szamoai | masani | ||
Tagalog (filippínó) | gawain | ||
Aymara | sapür lurawi | ||
Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Eszperantó | rutino | ||
Latin | exercitatione | ||
Görög | ρουτίνα | ||
Hmong | kev ua | ||
Kurd | fêrbûyî | ||
Török | rutin | ||
Xhosa | yesiqhelo | ||
Jiddis | רוטין | ||
Zulu | inqubo | ||
Asszámi | নিত্য সূচী | ||
Aymara | sapür lurawi | ||
Bhojpuri | दिनचर्या | ||
Dhivehi | ރޫޓިން | ||
Dogri | नेमी | ||
Filippínó (tagalog) | nakagawian | ||
Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Ilocano | rutina | ||
Krio | plan | ||
Kurd (sorani) | ڕۆتین | ||
Maithili | दिनचर्या | ||
Meiteilon (manipuri) | ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯊꯕꯛ ꯄꯔꯤꯡ | ||
Mizo | hunbi tuk | ||
Oromo | guyyaa guyyaan | ||
Odia (Oriya) | ନିତ୍ୟକର୍ମ | | ||
Kecsua | rutina | ||
Szanszkrit | योजना | ||
Tatár | тәртип | ||
Tigrinya | ልሙድ-ንጥፈት | ||
Tsonga | endlelo ra ntolovelo | ||