Hajléktalan Különböző Nyelveken
Fedezze fel a „ Hajléktalan ” 134 nyelven: Merüljön el a fordításokban, hallgassa meg a kiejtést, és fedezze fel a kulturális betekintést.
Hajléktalan
Hajléktalan Szubszaharai Afrikai Nyelveken
| Afrikaans | haweloos | ||
| Amhara | ቤት አልባ | ||
| Hausa | marasa gida | ||
| Igbo | enweghị ebe obibi | ||
| Madagaszkári | tsy manan-kialofana | ||
| Nyanja (Chichewa) | opanda pokhala | ||
| Shona | vasina pokugara | ||
| Szomáliai | guri la’aan | ||
| Sesotho | ho hloka lehae | ||
| Szuahéli | wasio na makazi | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Yoruba | aini ile | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Bambara | so tɛ mɔgɔ minnu bolo | ||
| Anyajuh | aƒemanɔsitɔwo | ||
| Kinyarwanda | abadafite aho baba | ||
| Lingala | bazangi ndako | ||
| Luganda | abatalina mwasirizi | ||
| Sepedi | ba hloka magae | ||
| Twi (Akan) | a wonni afie | ||
Hajléktalan Észak-Afrika És Közel-Kelet Nyelveken
| Arab | بلا مأوى | ||
| Héber | חֲסַר בַּיִת | ||
| Pastu | بې کوره | ||
| Arab | بلا مأوى | ||
Hajléktalan Nyugat-Európai Nyelveken
| Albán | i pastrehë | ||
| Baszk | etxerik gabe | ||
| Katalán | sense sostre | ||
| Horvát | beskućnik | ||
| Dán | hjemløs | ||
| Holland | dakloos | ||
| Angol | homeless | ||
| Francia | sans abri | ||
| Fríz | dakleas | ||
| Galíciai | sen fogar | ||
| Német | obdachlos | ||
| Izlandi | heimilislaus | ||
| Ír | gan dídean | ||
| Olasz | senzatetto | ||
| Luxemburgi | obdachlos | ||
| Máltai | bla dar | ||
| Norvég | hjemløs | ||
| Portugál (Portugália, Brazília) | sem teto | ||
| Skót gael | gun dachaigh | ||
| Spanyol | vagabundo | ||
| Svéd | hemlös | ||
| Walesi | digartref | ||
Hajléktalan Kelet Európai Nyelveken
| Fehérorosz | бяздомныя | ||
| Bosnyák | beskućnici | ||
| Bolgár | бездомник | ||
| Cseh | bez domova | ||
| Észt | kodutud | ||
| Finn | kodittomia | ||
| Magyar | hajléktalan | ||
| Lett | bezpajumtnieki | ||
| Litván | benamiai | ||
| Macedón | бездомници | ||
| Fényesít | bezdomny | ||
| Román | fără adăpost | ||
| Orosz | бездомный | ||
| Szerb | бескућници | ||
| Szlovák | bezdomovec | ||
| Szlovén | brezdomci | ||
| Ukrán | бездомний | ||
Hajléktalan Dél-ázsiai Nyelveken
| Bengáli | গৃহহীন | ||
| Gudzsaráti | બેઘર | ||
| Hindi | बेघर | ||
| Kannada | ಮನೆಯಿಲ್ಲದವರು | ||
| Malayalam | ഭവനരഹിതർ | ||
| Marathi | बेघर | ||
| Nepáli | बेघर | ||
| Pandzsábi | ਬੇਘਰ | ||
| Szingaléz (szingaléz) | නිවාස නැති | ||
| Tamil | வீடற்றவர்கள் | ||
| Telugu | నిరాశ్రయుల | ||
| Urdu | بے گھر | ||
Hajléktalan Kelet Ázsiai Nyelveken
| Kínai (egyszerűsített) | 无家可归 | ||
| Kínai (hagyományos) | 無家可歸 | ||
| Japán | ホームレス | ||
| Koreai | 노숙자 | ||
| Mongol | орон гэргүй | ||
| Mianmar (burmai) | အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ | ||
Hajléktalan Délkelet Ázsia Nyelveken
| Indonéz | tuna wisma | ||
| Jávai | wisma | ||
| Khmer | គ្មានទីលំនៅ | ||
| Lao | ນອນຕາມຖະຫນົນ | ||
| Maláj | tiada tempat tinggal | ||
| Thai | ไม่มีที่อยู่อาศัย | ||
| Vietnami | vô gia cư | ||
| Filippínó (tagalog) | walang tirahan | ||
Hajléktalan Közép-ázsiai Nyelveken
| Azerbajdzsáni | evsiz | ||
| Kazah | үйсіз | ||
| Kirgiz | үй-жайсыз | ||
| Tadzsik | бехонумон | ||
| Türkmén | öýsüz | ||
| Üzbég | uysiz | ||
| Ujgur | ئۆي-ماكانسىز | ||
Hajléktalan Békés Nyelveken
| Hawaii | home ʻole | ||
| Maori | kainga kore | ||
| Szamoai | leai ni fale | ||
| Tagalog (filippínó) | walang tirahan | ||
Hajléktalan Amerikai Őslakosok Nyelveken
| Aymara | jan utani | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
Hajléktalan Nemzetközi Nyelveken
| Eszperantó | senhejmuloj | ||
| Latin | profugo | ||
Hajléktalan Mások Nyelveken
| Görög | άστεγος | ||
| Hmong | tsis muaj tsev nyob | ||
| Kurd | bêmal | ||
| Török | evsiz | ||
| Xhosa | abangenamakhaya | ||
| Jiddis | היימלאָז | ||
| Zulu | abangenamakhaya | ||
| Asszámi | গৃহহীন | ||
| Aymara | jan utani | ||
| Bhojpuri | बेघर लोग के बा | ||
| Dhivehi | ގެދޮރު ނެތް މީހުންނެވެ | ||
| Dogri | बेघर | ||
| Filippínó (tagalog) | walang tirahan | ||
| Guarani | ndorekóiva hóga | ||
| Ilocano | awan pagtaenganna | ||
| Krio | we nɔ gɛt os | ||
| Kurd (sorani) | بێماڵ | ||
| Maithili | बेघर | ||
| Meiteilon (manipuri) | ꯌꯨꯝ ꯂꯩꯇꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chenna nei lo | ||
| Oromo | mana hin qabne | ||
| Odia (Oriya) | ଭୂମିହୀନ | | ||
| Kecsua | mana wasiyuq | ||
| Szanszkrit | निराश्रयम् | ||
| Tatár | йортсыз | ||
| Tigrinya | ገዛ ዘይብሎም | ||
| Tsonga | lava pfumalaka makaya | ||