Tudatában Különböző Nyelveken
Fedezze fel a „ Tudatában ” 134 nyelven: Merüljön el a fordításokban, hallgassa meg a kiejtést, és fedezze fel a kulturális betekintést.
Tudatában
Tudatában Szubszaharai Afrikai Nyelveken
| Afrikaans | bewus | ||
| Amhara | ማወቅ | ||
| Hausa | sani | ||
| Igbo | mara | ||
| Madagaszkári | fantatr'i | ||
| Nyanja (Chichewa) | kuzindikira | ||
| Shona | kuziva | ||
| Szomáliai | baraarugsan | ||
| Sesotho | hlokomela | ||
| Szuahéli | kufahamu | ||
| Xhosa | uyazi | ||
| Yoruba | mọ | ||
| Zulu | uyazi | ||
| Bambara | hakilimaya | ||
| Anyajuh | nya | ||
| Kinyarwanda | arabizi | ||
| Lingala | koyeba | ||
| Luganda | okumanya | ||
| Sepedi | lemoga | ||
| Twi (Akan) | nim | ||
Tudatában Észak-Afrika És Közel-Kelet Nyelveken
| Arab | واع | ||
| Héber | מוּדָע | ||
| Pastu | خبرتیا | ||
| Arab | واع | ||
Tudatában Nyugat-Európai Nyelveken
| Albán | i vetëdijshëm | ||
| Baszk | jakitun | ||
| Katalán | conscient | ||
| Horvát | svjestan | ||
| Dán | klar over | ||
| Holland | bewust | ||
| Angol | aware | ||
| Francia | conscient | ||
| Fríz | bewust | ||
| Galíciai | consciente | ||
| Német | bewusst | ||
| Izlandi | meðvitaður | ||
| Ír | feasach | ||
| Olasz | consapevole | ||
| Luxemburgi | bewosst | ||
| Máltai | konxji | ||
| Norvég | klar over | ||
| Portugál (Portugália, Brazília) | consciente | ||
| Skót gael | mothachail | ||
| Spanyol | consciente | ||
| Svéd | medveten | ||
| Walesi | ymwybodol | ||
Tudatában Kelet Európai Nyelveken
| Fehérorosz | усведамляе | ||
| Bosnyák | svjestan | ||
| Bolgár | осъзнат | ||
| Cseh | vědom | ||
| Észt | teadlik | ||
| Finn | tietoinen | ||
| Magyar | tudatában | ||
| Lett | apzinās | ||
| Litván | supranta | ||
| Macedón | свесен | ||
| Fényesít | świadomy | ||
| Román | conștient | ||
| Orosz | осведомленный | ||
| Szerb | свестан | ||
| Szlovák | vedomý | ||
| Szlovén | zavedati | ||
| Ukrán | усвідомлений | ||
Tudatában Dél-ázsiai Nyelveken
| Bengáli | সচেতন | ||
| Gudzsaráti | જાગૃત | ||
| Hindi | अवगत | ||
| Kannada | ಅರಿವು | ||
| Malayalam | അറിഞ്ഞിരിക്കുക | ||
| Marathi | जाणीव | ||
| Nepáli | सचेत | ||
| Pandzsábi | ਚੇਤੰਨ | ||
| Szingaléz (szingaléz) | දැනුවත් | ||
| Tamil | விழிப்புணர்வு | ||
| Telugu | తెలుసు | ||
| Urdu | آگاہ | ||
Tudatában Kelet Ázsiai Nyelveken
| Kínai (egyszerűsített) | 知道的 | ||
| Kínai (hagyományos) | 知道的 | ||
| Japán | 気がついて | ||
| Koreai | 인식 | ||
| Mongol | ухамсартай | ||
| Mianmar (burmai) | သတိထား | ||
Tudatában Délkelet Ázsia Nyelveken
| Indonéz | sadar | ||
| Jávai | waspada | ||
| Khmer | យល់ដឹង | ||
| Lao | ຮູ້ | ||
| Maláj | menyedari | ||
| Thai | ตระหนัก | ||
| Vietnami | nhận biết | ||
| Filippínó (tagalog) | kamalayan | ||
Tudatában Közép-ázsiai Nyelveken
| Azerbajdzsáni | xəbərdar | ||
| Kazah | хабардар | ||
| Kirgiz | кабардар | ||
| Tadzsik | огоҳ | ||
| Türkmén | habarly | ||
| Üzbég | xabardor | ||
| Ujgur | بىلىدۇ | ||
Tudatában Békés Nyelveken
| Hawaii | ʻike | ||
| Maori | mōhio | ||
| Szamoai | malamalama | ||
| Tagalog (filippínó) | may kamalayan | ||
Tudatában Amerikai Őslakosok Nyelveken
| Aymara | amuyasiskiri | ||
| Guarani | andukuaa | ||
Tudatában Nemzetközi Nyelveken
| Eszperantó | konscia | ||
| Latin | conscientiam | ||
Tudatában Mások Nyelveken
| Görög | ενήμερος | ||
| Hmong | paub txog | ||
| Kurd | zanestî | ||
| Török | farkında | ||
| Xhosa | uyazi | ||
| Jiddis | וויסנד | ||
| Zulu | uyazi | ||
| Asszámi | জ্ঞাত | ||
| Aymara | amuyasiskiri | ||
| Bhojpuri | जानकारी | ||
| Dhivehi | ހޭލުންތެރި | ||
| Dogri | जानकार | ||
| Filippínó (tagalog) | kamalayan | ||
| Guarani | andukuaa | ||
| Ilocano | makaammo | ||
| Krio | no | ||
| Kurd (sorani) | ئاگادار | ||
| Maithili | जानकारी | ||
| Meiteilon (manipuri) | ꯈꯪꯕ | ||
| Mizo | ngaihven | ||
| Oromo | quba qabaachuu | ||
| Odia (Oriya) | ସଚେତନ | ||
| Kecsua | consiente | ||
| Szanszkrit | अवबोधितः | ||
| Tatár | хәбәрдар | ||
| Tigrinya | ፍለጥ | ||
| Tsonga | lemuka | ||