Historical in Different Languages
Discover 'Historical' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'historical' holds a significant and profound cultural importance as it allows us to understand, appreciate, and learn from the past. Its significance extends beyond mere dates and events, as it encapsulates the stories, traditions, and evolution of human civilization.
Historical landmarks, artifacts, and documents serve as tangible connections to our past, providing us with a sense of identity and continuity. They are a testament to human ingenuity, resilience, and progress.
Understanding the translation of 'historical' in different languages can offer unique cultural insights and foster a deeper appreciation for the richness and diversity of human history. For instance, in Spanish, 'historical' is 'histórico', in French, it's 'historique', and in German, it's 'historisch'.
Delving into the translations of 'historical' can be a fascinating journey, as it reveals how different cultures have perceived, documented, and preserved their pasts. So, let's embark on this journey together and explore the various translations of 'historical'.
Historical
Historical in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | historiese | ||
| The word "historiese" in Afrikaans can also refer to events or stories that have been embellished or exaggerated over time. | |||
| Amharic | ታሪካዊ | ||
| A secondary meaning to 'ታሪካዊ' is something that 'creates history'. | |||
| Hausa | tarihi | ||
| The word "tarihi" is derived from the Arabic word "tārīḵ" and has the alternate meanings of "story" and "news". | |||
| Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
| The Igbo word "akụkọ ihe mere eme" literally translates to "story of what happened" or "story of the past." | |||
| Malagasy | ara-tantara | ||
| The word 'ara-tantara' in Malagasy is derived from the Indonesian word 'antara', meaning 'middle' or 'intermediate', and refers to the middle period in Malagasy history, between the Vazimba and the Merina dynasties. | |||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| In the Mbiri ritual performed by the Yao tribe, a diviner uses clay or wooden figures to foretell the future. | |||
| Shona | nhoroondo | ||
| 'Nhoroondo' also signifies 'long ago in time' and is not limited to history only. | |||
| Somali | taariikhi ah | ||
| The word "taariikhi ah" in Somali can also mean "ancient" or "traditional." | |||
| Sesotho | tsa nalane | ||
| Sesotho word 'tsa nalane', meaning 'historical' is derived from 'nnalane', meaning 'past' or 'ago'. | |||
| Swahili | kihistoria | ||
| "Kihistoria" also means "the past" or "ancient times" in Swahili. | |||
| Xhosa | zembali | ||
| The word "zembali" in Xhosa can also refer to a type of traditional beer made from fermented maize. | |||
| Yoruba | itan | ||
| In Yoruba, "itan" can also mean "story" or "tale." | |||
| Zulu | zomlando | ||
| The word 'zomlando' in Zulu can also mean 'from the beginning of time' or 'from the first person' | |||
| Bambara | tariku kɔnɔ | ||
| Ewe | ŋutinya me nyawo | ||
| Kinyarwanda | amateka | ||
| Lingala | makambo ya kala | ||
| Luganda | ebyafaayo | ||
| Sepedi | ya histori | ||
| Twi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Historical in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | تاريخي | ||
| "تاريخي" can refer to history, story, narration, or recording. | |||
| Hebrew | הִיסטוֹרִי | ||
| Hebrew הִיסטוֹרִי (historical) derives from Greek ἱστορία (history), a term that originally referred to a narrative of events, whether true or false, based on personal observation or research. | |||
| Pashto | تاریخي | ||
| The Persian cognate تار یخ (tārix) is derived from Arabic تاريخ (tārīkh) and was originally used to refer to a particular date, and by extension, a chronicle recording chronologically-arranged events. | |||
| Arabic | تاريخي | ||
| "تاريخي" can refer to history, story, narration, or recording. | |||
Historical in Western European Languages
| Albanian | historike | ||
| The Albanian word "historike" derives from the Greek "historike" and can also mean "story" or "narration". | |||
| Basque | historikoa | ||
| A derivational suffix indicating quality; also appears in loanwords from Latin such as "historikoa" (history). | |||
| Catalan | històric | ||
| The word "històric" in Catalan can also mean "of historical importance" or "having a long history". | |||
| Croatian | povijesne | ||
| The Croatian word "povijesne" derives from the same Slavic root as the English words "history" and "saga". | |||
| Danish | historisk | ||
| "Historisk" means not just "historical", but also "hysterical" or "unbelievable". | |||
| Dutch | historisch | ||
| The word "historisch" in Dutch also has the alternate meaning of "fictitious". | |||
| English | historical | ||
| The term 'historical' can also refer to historical fiction. | |||
| French | historique | ||
| The word 'historique' in French also means 'anecdote' or 'story' while in English it means 'historical'. | |||
| Frisian | histoarysk | ||
| "Histoarysk" in Frisian is derived from the Proto-Germanic "*histōria" and is also used to refer to tales, stories, and chronicles. | |||
| Galician | histórico | ||
| "Histórico" comes from the Latin "historio" and is also related to "historia" (story), while its alternate meaning is related to "histrion" (jester). | |||
| German | historisch | ||
| Besides the meaning "historical", the word "historisch" in German can also have the meaning "historicist" or "historistic". | |||
| Icelandic | sögulegt | ||
| The Icelandic word "sögulegt" has the alternate meaning of "true" and its etymology traces back to the Old Norse word saga, which meant "story." | |||
| Irish | stairiúil | ||
| The term 'stairiúil' also can refer to a 'station', a 'stopping point', or a 'fixed location' in Irish. | |||
| Italian | storico | ||
| The word "storico" can also mean "hysterical" or "crazy" in Italian slang. | |||
| Luxembourgish | historesch | ||
| The word "historesch" in Luxembourgish comes from the Greek word "ἱστορία" (historia), meaning "inquiry, knowledge acquired by investigation." | |||
| Maltese | storiku | ||
| The word "storiku" in Maltese ultimately derives from the Ancient Greek "historia" and can also bear the additional meaning of "story". | |||
| Norwegian | historisk | ||
| The word "historisk" in Norwegian derives from the Greek word "historia," which means "inquiry" or "research." | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | histórico | ||
| "Histórico" can also mean "medical record" in Brazil. | |||
| Scots Gaelic | eachdraidheil | ||
| Spanish | histórico | ||
| The word "histórico" can also mean "unprecedented" or "monumental" in Spanish. | |||
| Swedish | historisk | ||
| The word "historisk" in Swedish derives from the Greek word "ἱστορία" (historia), meaning "inquiry" or "research", which itself originally meant "judge, umpire" in Ancient Greek. | |||
| Welsh | hanesyddol | ||
| The word "hanesyddol" derives from the word "hanes" (story) and the suffix "-ydd" (connected to). | |||
Historical in Eastern European Languages
| Belarusian | гістарычны | ||
| Bosnian | istorijski | ||
| The word "istorijski" in Bosnian is derived from the Greek word "istoria", meaning "narrative" or "inquiry". | |||
| Bulgarian | исторически | ||
| The Bulgarian word "исторически" (historical) is ultimately derived from the Ancient Greek word "ἱστορία" (history), meaning "inquiry, knowledge acquired by investigation". | |||
| Czech | historický | ||
| V češtině se slovo „historický” používá i v přeneseném významu „důležitý” nebo „významný”. | |||
| Estonian | ajalooline | ||
| The word "ajalooline" can also mean "prehistoric" or "legendary" in Estonian. | |||
| Finnish | historiallinen | ||
| The word “historiallinen” is derived from the Greek word historia, meaning “inquiry”. It also refers to an event that has happened in the past or a fact about the past. | |||
| Hungarian | történelmi | ||
| The Hungarian word "történelmi" initially only referred to a chronicle as a literary genre. | |||
| Latvian | vēsturiskā | ||
| "Vēsturiskais" is related to "vest", meaning "news". | |||
| Lithuanian | istorinis | ||
| The Lithuanian word "istorinis" ("historical") may also refer to a person or thing from the past or to a type of narrative or account of past events. | |||
| Macedonian | историски | ||
| The word "историски" (historical) is derived from the Greek word "ἱστορία" (historia), which means "inquiry" or "knowledge acquired by investigation." | |||
| Polish | historyczny | ||
| The Polish word "historyczny" is also used to describe something that is important or significant. | |||
| Romanian | istoric | ||
| In Romanian, the word "istoric" has two alternate meanings: "historical" and "story." | |||
| Russian | исторический | ||
| The word "исторический" derives from the Greek word "ἱστορία" (historia), meaning "inquiry, knowledge acquired by investigation". | |||
| Serbian | историјске | ||
| The word "историјске" can also refer to "historical fiction" or a "historical novel" in Serbian. | |||
| Slovak | historický | ||
| The word "historický" can also mean "important" or "significant" in Slovak. | |||
| Slovenian | zgodovinski | ||
| The word zgodovinski in Slovenian comes from the word zgodovina meaning history, which in turn comes from the Proto-Slavic word *sъgoda meaning 'coincidence' or 'event' | |||
| Ukrainian | історичний | ||
| The term "історичний" in Ukrainian also holds the meaning of "the one that leaves a mark in history". | |||
Historical in South Asian Languages
| Bengali | .তিহাসিক | ||
| The word "তিহাসিক" also means "chronicler" or "historian" in Bengali. | |||
| Gujarati | historicalતિહાસિક | ||
| It is sometimes used to mean "relating to history" or "based on historical evidence" in Gujarati. | |||
| Hindi | ऐतिहासिक | ||
| The word "ऐतिहासिक" in Hindi can also mean "traditional" or "legendary". | |||
| Kannada | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
| The word ಐತಿಹಾಸಿಕ (aitihaasika) is derived from the Sanskrit word इतिहास (itihaasa), which means 'past events' or 'history'. It can also refer to 'tradition' or 'legend'. | |||
| Malayalam | ചരിത്രപരമായ | ||
| Marathi | ऐतिहासिक | ||
| The word "ऐतिहासिक" in Marathi can also mean "related to an era or period of time". | |||
| Nepali | ऐतिहासिक | ||
| The word ऐतिहासिक (historical) is derived from the Sanskrit word इतिहास (itihāsa), which means 'story of the past' or 'chronicle'. It can also refer to the study of history or the past. | |||
| Punjabi | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
| The Punjabi word 'ਇਤਿਹਾਸਕ' ('historical') is derived from the Sanskrit word 'इतिहास' ('itihāsa'), which originally meant 'that which is so', or 'thus it was'. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | ඓතිහාසික | ||
| In addition to its more common meaning of "historical," the Sinhala word "ඓතිහාසික" can also mean "legendary" or "mythological." | |||
| Tamil | வரலாற்று | ||
| The word "வரலாற்று" can also mean "mythology" or "the study of ancient times" in Tamil. | |||
| Telugu | చారిత్రక | ||
| The word చారిత్రక ('historical') is derived from the Sanskrit word चरित्र (caritra) meaning 'conduct, activity' and has a wider range of meanings, such as 'story', 'romance', and 'tradition'. | |||
| Urdu | تاریخی | ||
| In Urdu, "تاریخی" can also mean "dated" or "outdated". | |||
Historical in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 历史的 | ||
| “历史的”还可以指“有历史意义的”或“属于历史的” | |||
| Chinese (Traditional) | 歷史的 | ||
| The word "歷史的" can also mean "historical fact" or "historical record". | |||
| Japanese | 歴史的 | ||
| "歴史的" is the Japanese word for "historical", and also refers to something of historical importance. | |||
| Korean | 역사적인 | ||
| In Korean, "역사적인" also means "epochal" or "momentous". | |||
| Mongolian | түүхэн | ||
| "Түүхэн" (historical) in Mongolian also means "past" or "story." | |||
| Myanmar (Burmese) | သမိုင်း | ||
| “သမိုင်း” originated from the Mon language term “saṃhaiṃ,” derived from the Pali term “saṃkhepa” , which means “summary” or “abridgment”. | |||
Historical in South East Asian Languages
| Indonesian | historis | ||
| "Historis" in Indonesian can also refer to historical fiction or historical films. | |||
| Javanese | sejarah | ||
| In Javanese, the word "sejarah" also refers to a type of traditional Javanese dance. | |||
| Khmer | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
| This word can also be used to describe a chronology or genealogy. | |||
| Lao | ປະຫວັດສາດ | ||
| The word ປະຫວັດສາດ is derived from the Sanskrit word 'itihāsa', which means "that which happened" or "that which is handed down." | |||
| Malay | bersejarah | ||
| The word "bersejarah" can also mean "having a history or story" or "famous or notable." | |||
| Thai | ประวัติศาสตร์ | ||
| The word "ประวัติศาสตร์" is a combination of the Thai words "ประวัติ" (history) and "ศาสตร์" (science or knowledge). | |||
| Vietnamese | lịch sử | ||
| The word "lịch sử" in Vietnamese also means "calendar" or "annals". | |||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
Historical in Central Asian Languages
| Azerbaijani | tarixi | ||
| The word "tarixi" comes from the Arabic word "tārīkh" and can also refer to "time" or "date". | |||
| Kazakh | тарихи | ||
| In Kazakh, "тарихи" also has the alternate meaning of "story, narrative" | |||
| Kyrgyz | тарыхый | ||
| The word "тарыхый" can also mean "ancient" or "traditional" in Kyrgyz. | |||
| Tajik | таърихӣ | ||
| The word "таърихӣ" can also mean "chronicle" or "story" in Tajik. | |||
| Turkmen | taryhy | ||
| Uzbek | tarixiy | ||
| The word "tarixiy" comes from the Arabic word "tārīkh" which means "history, date". | |||
| Uyghur | تارىخى | ||
Historical in Pacific Languages
| Hawaiian | mōʻaukala | ||
| The Hawaiian word 'mōʻaukala' is also used to describe the oral tradition of history. | |||
| Maori | hītori | ||
| In Maori, the term 'hītori' also refers to a narrative or a story that has been handed down over generations. | |||
| Samoan | talafaasolopito | ||
| Talafaasolopito also means "historical" in Samoan. | |||
| Tagalog (Filipino) | makasaysayang | ||
| "Makasaysayang" can also mean momentous, impressive, or noteworthy. | |||
Historical in American Indigenous Languages
| Aymara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
Historical in International Languages
| Esperanto | historia | ||
| "Historia" in Esperanto has the same root as in English, coming from the Greek word for "inquiry." | |||
| Latin | historical | ||
| The Latin word 'historical' ('historicus') also means 'learned through research'. | |||
Historical in Others Languages
| Greek | ιστορικός | ||
| The word "ιστορικός" (historical) in Greek can also mean "writer of history" or "historian". | |||
| Hmong | keeb kwm | ||
| The verb 'keeb kwm' also means to 'write or tell history'. | |||
| Kurdish | dîrokî | ||
| The Kurdish word "dîrokî" is derived from the Middle Persian word "dīrōk" meaning "long ago" or "ancient." | |||
| Turkish | tarihi | ||
| "Tarihi" also refers to dates and places in Turkish. | |||
| Xhosa | zembali | ||
| The word "zembali" in Xhosa can also refer to a type of traditional beer made from fermented maize. | |||
| Yiddish | היסטאָריש | ||
| The Yiddish word "historishe" derives from the Greek word "historia," meaning "inquiry" or "learning." | |||
| Zulu | zomlando | ||
| The word 'zomlando' in Zulu can also mean 'from the beginning of time' or 'from the first person' | |||
| Assamese | ঐতিহাসিক | ||
| Aymara | sarnaqäwinakat yatxataña | ||
| Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
| Dhivehi | ތާރީޚީ ގޮތުންނެވެ | ||
| Dogri | ऐतिहासिक | ||
| Filipino (Tagalog) | makasaysayan | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
| Ilocano | historikal nga | ||
| Krio | istri bɔt istri | ||
| Kurdish (Sorani) | مێژوویی | ||
| Maithili | ऐतिहासिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | chanchinbu lam a ni | ||
| Oromo | seena qabeessa | ||
| Odia (Oriya) | historical ତିହାସିକ | ||
| Quechua | histórico nisqamanta | ||
| Sanskrit | ऐतिहासिक | ||
| Tatar | тарихи | ||
| Tigrinya | ታሪኻዊ ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | ya matimu | ||