Heavily in Different Languages
Discover 'Heavily' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'heavily' holds a significant place in our vocabulary, denoting something that is burdened or weighted, or an action performed with great force. Its cultural importance is evident in literature, music, and art, where it is used to convey emotion, intensity, and seriousness.
For instance, in the song 'Heavy Heart' by Iron & Wine, 'heavily' is used to express the sadness and burden felt by the singer. In literature, authors use 'heavily' to describe a character's physical and emotional state, such as in Charles Dickens' 'Bleak House', where the character Mrs. Jellyby is described as 'heavily' occupied with her philanthropic pursuits.
Understanding the translation of 'heavily' in different languages can open up new cultural perspectives and enhance your communication skills. For example, in Spanish, 'heavily' translates to 'pesadamente', while in French, it is 'lourdement'. In German, 'heavily' is 'schwer' and in Japanese, it is '重く' (omoi ku).
Stay tuned for a comprehensive list of translations of 'heavily' in various languages, and discover how this simple word can bridge cultural gaps and enrich your language skills.
Heavily
Heavily in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | swaar | ||
| The word "swaar" is derived from the Proto-Germanic root *swer-, which also gave rise to the English word "heavy". It can also have the meaning "difficult" or "burdensome" in Afrikaans. | |||
| Amharic | በጣም | ||
| The word "በጣም" can also mean "very" or "extremely" in Amharic. | |||
| Hausa | da nauyi | ||
| The word "da nauyi" in Hausa also means "with difficulty" or "with hardship". | |||
| Igbo | kpamkpam | ||
| The word "kpamkpam" can also mean "with great force" or "with emphasis" in Igbo. | |||
| Malagasy | mafy | ||
| The word "mafy" can also mean "very" or "too". | |||
| Nyanja (Chichewa) | kwambiri | ||
| In Swahili, 'kwambiri' is an adverb meaning 'in great numbers' or 'very much'. | |||
| Shona | zvakanyanya | ||
| The term "zvakanyanya" literally translates to "with heaviness" | |||
| Somali | culus | ||
| Cululus means "heavily" in Somali, but also refers to a large round gourd used as a container or water bottle | |||
| Sesotho | haholo | ||
| The word "haholo" can also refer to a large amount or quantity. | |||
| Swahili | sana | ||
| The word "sana" in Swahili can also mean "really" or "very much". | |||
| Xhosa | kakhulu | ||
| "Kakhulu" is also an exclamation expressing surprise or approval. | |||
| Yoruba | darale | ||
| The Yoruba word "darale" has the alternate meaning of "firmly." | |||
| Zulu | kakhulu | ||
| "Kakhulu" also means "a great multitude, a great group" | |||
| Bambara | ka gɛlɛn | ||
| Ewe | vevie | ||
| Kinyarwanda | cyane | ||
| Lingala | makasi | ||
| Luganda | nnyo | ||
| Sepedi | ka boima | ||
| Twi (Akan) | denneennen | ||
Heavily in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | بشدة | ||
| The word "بشدة" can also mean "intensely" or "greatly" in Arabic. | |||
| Hebrew | בִּכְבֵדוּת | ||
| The word בִּכְבֵדוּת also means with honor or with respect in Hebrew. | |||
| Pashto | دروند | ||
| The Pashto word "دروند" (darvand) also refers to a type of small animal trap or snare. | |||
| Arabic | بشدة | ||
| The word "بشدة" can also mean "intensely" or "greatly" in Arabic. | |||
Heavily in Western European Languages
| Albanian | shumë | ||
| The word "shumë" in Albanian also means "lot" or "great number or quantity." | |||
| Basque | asko | ||
| "Asko" in Basque means "a lot," but not in a negative sense like "too much"—more like when expressing gratitude. | |||
| Catalan | fortament | ||
| The Catalan adverb "fortament" derives from the Latin "fortis", meaning "strong" or "brave". | |||
| Croatian | jako | ||
| The word "jako" meaning "heavily/very" comes from the German word "jack". | |||
| Danish | stærkt | ||
| The Danish word "stærkt" can also mean "greatly", "very", "strongly", or "powerfully". | |||
| Dutch | zwaar | ||
| Zwaar (heavily) originates from the Proto-West-Germanic word *swaraz, meaning 'heavy' or 'troubled'. | |||
| English | heavily | ||
| The adverb “heavily” is derived from the Old English word “hefiġ,” which means “heavy” or “weighty.” | |||
| French | fortement | ||
| The word "fortement" in French comes from the Latin word "fortis," which means "strong" or "brave." | |||
| Frisian | swier | ||
| It's originally from the old Dutch word 'sweren' which meant 'pain' | |||
| Galician | fortemente | ||
| The word "fortemente" comes from the Latin word "fortis" (meaning strong or brave), or could mean "in a loud or powerful way, vigorously, or strongly." | |||
| German | schwer | ||
| Originating from the Proto-Indo-European root *s(w)er-, "schwer" (heavily) also bears meanings such as "difficult" and "important" in German. | |||
| Icelandic | þungt | ||
| "Þungt" originally referred to a weight of a certain size used in trading. | |||
| Irish | go mór | ||
| The Irish word "go mór" can also refer to "greatly" or "much." | |||
| Italian | pesantemente | ||
| The word "pesantemente" can also mean "in a heavy manner" or "with force". | |||
| Luxembourgish | schwéier | ||
| Maltese | bil-kbir | ||
| "Bil-kbir" also means "with much" or "abundantly" in some cases. | |||
| Norwegian | tungt | ||
| "Tung" can also mean "difficult" or "sad" in Norwegian. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | pesadamente | ||
| In Portuguese, "pesadamente" can also mean "boring" or "tediously" in addition to its more literal meaning of "heavily". | |||
| Scots Gaelic | gu mòr | ||
| The Scots Gaelic word "gu mòr" can also refer to "greatly" or "severely." | |||
| Spanish | fuertemente | ||
| "Fuertamente" can also mean "strongly" or "firmly" depending on the context. | |||
| Swedish | kraftigt | ||
| The word "kraftigt" can also mean "vigorous" or "strong" in Swedish. | |||
| Welsh | yn drwm | ||
| "Yn drwm" means "heavily" in modern Welsh, but it originally meant "strongly" or "with force". | |||
Heavily in Eastern European Languages
| Belarusian | моцна | ||
| The word "моцна" can also mean "strong" or "powerful" in Belarusian. | |||
| Bosnian | jako | ||
| The word "jako" is derived from the Old Slavonic word "jak", meaning "strong" or "powerful". | |||
| Bulgarian | силно | ||
| The word "силно" is derived from the Old Church Slavonic word "сльнъ", meaning "strong" or "powerful". | |||
| Czech | těžce | ||
| The word "těžce" in Czech has its roots in the Old Slavic word "tjagŭ" meaning "weight" or "burden". | |||
| Estonian | tugevalt | ||
| Tugevalt is also synonymously used with "very" (as a synonym for "väga") but without implying physical strength or weight. | |||
| Finnish | voimakkaasti | ||
| The word "voimakkaasti" originally meant "with force" or "violently", but its meaning has since broadened to include "greatly" or "intensely". | |||
| Hungarian | súlyosan | ||
| Súlyosan was once also used in the meaning "fat", "corpulent", but this has been obsolete for about 500 years | |||
| Latvian | smagi | ||
| Although "smagi" means "heavily" in Latvian, the word "smagt" originally meant "to smell". | |||
| Lithuanian | stipriai | ||
| "Stipriai" is derived from the Proto-Indo-European root *s(t)er- "to spread out" and is related to words such as "stir" and "strain" in English. | |||
| Macedonian | силно | ||
| "Силно" is an adverb in Macedonian with the main meaning “heavily,” but it is also used in the sense of “powerfully,” “intensely,” and “strongly." | |||
| Polish | ciężko | ||
| The word "ciężko" also means "hard" or "difficult" in Polish. | |||
| Romanian | puternic | ||
| The Latin word "potenti" translates to "strong" or "powerfully" and is at the root of many European languages' words for "heavy" or "abundant" | |||
| Russian | сильно | ||
| "Сильно" is related to "сила" (force) and "силиться" (to try hard), but it also refers to "power" (influence). | |||
| Serbian | јако | ||
| "Јако" in Serbian can also mean "very" and is cognate with "який" in Ukrainian and "які" in Bulgarian, all meaning strong. | |||
| Slovak | ťažko | ||
| "Ťažko" was borrowed from the Slavic dialect as the word for "difficult". | |||
| Slovenian | močno | ||
| The word 'močno' has Germanic origins, and shares a root with 'močan' ('strong'). | |||
| Ukrainian | сильно | ||
| The word "сильно" also means "very much" in Ukrainian. | |||
Heavily in South Asian Languages
| Bengali | ভারী | ||
| In Bengali, “ভারী” can also mean “very” or “quite”. | |||
| Gujarati | ભારે | ||
| The word "ભારે" can also mean "excessive" or "severe" in Gujarati. | |||
| Hindi | भारी | ||
| 'भारी' in Hindi can also mean 'significant' or 'important'. | |||
| Kannada | ಹೆಚ್ಚು | ||
| The word "ಹೆಚ್ಚು" can also mean "more" or "excess" in Kannada. | |||
| Malayalam | കനത്ത | ||
| The word "കനത്ത" has Sanskrit origins and can also refer to "thick" or "dense." | |||
| Marathi | जोरदारपणे | ||
| The word 'जोरदारपणे' can also mean 'firmly' or 'forcefully' in Marathi. | |||
| Nepali | भारी | ||
| The word "भारी" ("bharī") can also refer to something that is valuable, costly or significant. | |||
| Punjabi | ਭਾਰੀ | ||
| ਭਾਰੀ is derived from the Sanskrit word 'Bhari', which means 'heavy', 'weighty' or 'large'. | |||
| Sinhala (Sinhalese) | දැඩි ලෙස | ||
| "දැඩි ලෙස" can be used to refer to the severity, strength of a condition or action rather than the weight of an object | |||
| Tamil | பெரிதும் | ||
| Telugu | భారీగా | ||
| The word 'భారీగా' has a separate usage of 'exaggerated' in Telugu, which is a meaning not found in English. | |||
| Urdu | بھاری | ||
| The word 'بھاری' also means 'weighty', 'burdensome', and 'oppressive' in Urdu. | |||
Heavily in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 大量 | ||
| The word "大量" also means "large amount" when used as a noun. | |||
| Chinese (Traditional) | 大量 | ||
| 大量(dàliàng) means “heavily” in Mandarin and is also used in Japanese as ダグリ (だいりょう or 大量), which means “large amount” or “great quantity”. | |||
| Japanese | ひどく | ||
| "ひどく" can also mean 'greatly, very much' or 'extremely' | |||
| Korean | 무겁게 | ||
| 무겁게 also means 'hard to bear' as a weight or burden in Korean. | |||
| Mongolian | хүнд | ||
| The word "хүнд" can also mean "person" or "human being" in Mongolian. | |||
| Myanmar (Burmese) | အကြီးအကျယ် | ||
Heavily in South East Asian Languages
| Indonesian | berat | ||
| "Berat" is also a city in West Sumatra, Indonesia and a type of Turkish coin minted during the Ottoman Empire. | |||
| Javanese | akeh banget | ||
| In Indonesian, the adverb "akeh banget" means 'a lot', but in Javanese it means "heavy" or "very". | |||
| Khmer | យ៉ាងខ្លាំង | ||
| Lao | ຢ່າງ ໜັກ | ||
| Malay | berat | ||
| "Berat" shares the same Indonesian and Javanese cognates with Sanskrit root word, "bhara": 'support', and Proto-Austronesian, "baRaR": 'burden, mass'. | |||
| Thai | อย่างหนัก | ||
| The Thai word "อย่างหนัก" can also mean "severely" or "badly", as in "เขาป่วยอย่างหนัก" (He is severely ill). | |||
| Vietnamese | nặng nề | ||
| In Vietnamese, "nặng nề" not only means "heavily" but can also refer to a sense of sadness or burden. | |||
| Filipino (Tagalog) | mabigat | ||
Heavily in Central Asian Languages
| Azerbaijani | ağır | ||
| "Ağır" also means "respectable, influential, esteemed, venerable". | |||
| Kazakh | ауыр | ||
| In addition to meaning "heavily," the Kazakh word "ауыр" can also mean "difficult" or "expensive." | |||
| Kyrgyz | оор | ||
| Kyrgyz "оор" ultimately derives from "*oγur" in Proto-Turkic, meaning "heavy," and is cognate with Turkish "ağır," Tuvan "оор," and Uzbek "og'ir." | |||
| Tajik | вазнин | ||
| The word “вазнин” also means: burdensome, important, substantial. | |||
| Turkmen | agyr | ||
| Uzbek | og'ir | ||
| The word "og'ir" also means "hard", "difficult", or "burdensome". | |||
| Uyghur | ئېغىر | ||
Heavily in Pacific Languages
| Hawaiian | kaumaha loa | ||
| The Hawaiian word "kaumaha loa" literally translates to "heavy thoughts" or "burdensome thoughts". | |||
| Maori | taumaha | ||
| Taumaha is used metaphorically to describe deep emotional distress. | |||
| Samoan | mamafa | ||
| The word "mamafa" in Samoan is derived from the Proto-Polynesian word "mamafa", meaning "weighty" or "heavy". | |||
| Tagalog (Filipino) | mabigat | ||
| "MABIGAT" came from the root word "BIGAT" that means "to be heavy" or "weight". | |||
Heavily in American Indigenous Languages
| Aymara | wali ch’amawa | ||
| Guarani | tuicha mba’e | ||
Heavily in International Languages
| Esperanto | peze | ||
| The word "peze" in Esperanto is a loanword from German "pese" and shares the same root as the English word "poise". | |||
| Latin | heavily | ||
| The Latin root of "heavily" is "gravis," which also means "serious" or "important." | |||
Heavily in Others Languages
| Greek | βαριά | ||
| The word 'βαριά' derives from 'βάλλω,' meaning 'to throw or weigh' and can also mean 'severely, badly,' or 'slowly, sluggishly' depending on context. | |||
| Hmong | hnyav dua | ||
| The word "hnyav dua" is a dual form of the word "hnyav" and can also mean "very heavy". | |||
| Kurdish | bi giranî | ||
| The word 'bigiranî' is formed from two Kurdish words: 'bî' (without) and 'giran' (heavy) | |||
| Turkish | ağır şekilde | ||
| "Ağır" means "heavy" in Turkish, but it can also mean "serious" or "important". | |||
| Xhosa | kakhulu | ||
| "Kakhulu" is also an exclamation expressing surprise or approval. | |||
| Yiddish | שווער | ||
| In Yiddish, "שווער" also means "father-in-law" or "difficult, burdensome". | |||
| Zulu | kakhulu | ||
| "Kakhulu" also means "a great multitude, a great group" | |||
| Assamese | গধুৰভাৱে | ||
| Aymara | wali ch’amawa | ||
| Bhojpuri | भारी पड़ गइल | ||
| Dhivehi | ވަރަށް ބޮޑަށް | ||
| Dogri | भारी | ||
| Filipino (Tagalog) | mabigat | ||
| Guarani | tuicha mba’e | ||
| Ilocano | nadagsen ti bagina | ||
| Krio | i bin rili bad | ||
| Kurdish (Sorani) | بە قورسی | ||
| Maithili | भारी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯋꯥꯅꯥ꯫ | ||
| Mizo | a rit hle | ||
| Oromo | ulfaataadha | ||
| Odia (Oriya) | ଭାରି | ||
| Quechua | llumpay | ||
| Sanskrit | गुरुतया | ||
| Tatar | авыр | ||
| Tigrinya | ብኸቢድ | ||
| Tsonga | hi ku nonoka | ||