Mura Ann an Diofar Chànanan
Faigh a-mach ‘ Mura ’ ann an 134 cànan: Dàibheadh a-steach do eadar-theangachaidhean, Cluinn fuaimneachadh, agus Faigh a-mach Seallaidhean Cultarail.
Mura
Mura Ann an Cànanan Afraga Fo-Sahara
| Afrikaanach | tensy | ||
| Amharic | ካልሆነ በስተቀር | ||
| Hausa | sai dai in | ||
| Igbo | belụsọ | ||
| Malagasy | raha tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | pokhapokha | ||
| Shona | kunze kwekunge | ||
| Somali | mooyee | ||
| Sesotho | ntle le haeba | ||
| Swahilieach | isipokuwa | ||
| Zhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Yoruba | ayafi | ||
| Zulu | ngaphandle kokuthi | ||
| Bambara | fɔ | ||
| Eòghainn | negbe | ||
| Cinn-chinnidh | keretse | ||
| Lingala | longola kaka | ||
| Luganda | mpozi nga | ||
| Sepedi | ntle le | ||
| Twi (Akan) | gye sɛ | ||
Mura Ann an Cànanan Afraga a Tuath Agus an Ear Mheadhanach
| Arabach | ما لم | ||
| Eabhrach | אֶלָא אִם | ||
| Pashto | غیر لدې چې | ||
| Arabach | ما لم | ||
Mura Ann an Cànanan Roinn-Eòrpa an Iar
| Albànianach | përveç nëse | ||
| Basgach | ezean | ||
| Catalanach | tret que | ||
| Croatianach | osim ako | ||
| Dànach | med mindre | ||
| Duitseach | tenzij | ||
| Sasannach | unless | ||
| Frangach | sauf si | ||
| Frisealach | of it moast wêze dat | ||
| Galicianach | agás | ||
| Gearmailteach | es sei denn | ||
| Innis Tìleach | nema | ||
| Èireannach | mura rud é | ||
| Eadailteach | salvo che | ||
| Luxembourgach | ausser wann | ||
| Malteseach | sakemm | ||
| Lochlannach | med mindre | ||
| Portuguese (Portagal, Brazil) | a menos que | ||
| Gàidhlig na h-Alba | mura | ||
| Spàinneach | a no ser que | ||
| Suaineach | såvida inte | ||
| Cuimris | oni bai | ||
Mura Ann an Cànanan Roinn-Eòrpa an Ear
| Belarusianach | хіба што | ||
| Bosnianach | osim ako | ||
| Bulgàrianach | освен ако | ||
| Seacach | pokud | ||
| Estòinianach | kui ei | ||
| Fionnlaineach | ellei | ||
| Hungàrianach | hacsak | ||
| Latbhianach | ja vien | ||
| Lithuanianach | nebent | ||
| Macedonianach | освен ако | ||
| Pòlainneach | chyba że | ||
| Romànianach | dacă nu | ||
| Ruiseanach | если только | ||
| Serbianach | осим ако | ||
| Slovacanach | pokiaľ | ||
| Slobhenianach | razen | ||
| Ucràinis | хіба що | ||
Mura Ann an Cànanan Àisianach a Deas
| Bengàlach | না হলে | ||
| Gujarati | સિવાય | ||
| Indeach | जब तक | ||
| Kannada | ಹೊರತು | ||
| Malayalamach | അല്ലാതെ | ||
| Marathiach | जोपर्यंत | ||
| Nepalach | नभएसम्म | ||
| Punjabi | ਜਦ ਤੱਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හැර | ||
| Tamileach | தவிர | ||
| Telugach | తప్ప | ||
| Urdu | جب تک | ||
Mura Ann an Cànanan Àisianach an Ear
| Sìneach (Sìmplidh) | 除非 | ||
| Sìneach (Traidiseanta) | 除非 | ||
| Iapanach | そうでなければ | ||
| Corèanach | 아니면 | ||
| Mongolianach | үгүй бол | ||
| Myanmar (Burma) | မဟုတ်ရင် | ||
Mura Ann an Cànanan Ear-Dheas Àisianach
| And-Innseach | kecuali kalau | ||
| Iabhaininnseach | kajaba | ||
| Khmer | លើកលែងតែ | ||
| Lao | ເວັ້ນເສຍແຕ່ | ||
| Malaidheach | melainkan | ||
| Thaidheach | เว้นแต่ | ||
| Bhietnam | trừ khi | ||
| Filipineach (Tagalog) | maliban kung | ||
Mura Ann an Cànanan Meadhan Àisianach
| Azerbaijani | halda | ||
| Kasakh | егер болмаса | ||
| Kyrgyz | эгер болбосо | ||
| Tajik | агар | ||
| Turkmen | bolmasa | ||
| Uzbek | agar bo'lmasa | ||
| Uyghur | بولمىسا | ||
Mura Ann an Cànanan Cuan Sèimh
| Hawaiianach | ke ʻole | ||
| Maori | ki te kore | ||
| Samoan | vagana | ||
| Tagalog (Filipino) | maliban kung | ||
Mura Ann an Cànanan Tùsanach Ameireaganach
| Aimara | juk'ampinsa | ||
| Guarani | ndaupéichairamo | ||
Mura Ann an Cànanan Eadar-Nàiseanta
| Esperanto | krom se | ||
| Laidinn | nisi | ||
Mura Ann an Cànanan Cuid Eile
| Grèigeach | εκτός | ||
| Hmong | tshwj tsis yog | ||
| Curdach | heke nebe | ||
| Turcais | sürece | ||
| Zhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Yiddish | סייַדן | ||
| Zulu | ngaphandle kokuthi | ||
| Asaimis | নহ’লে | ||
| Aimara | juk'ampinsa | ||
| Bhojpuri | जब ले ना | ||
| Dhivehi | ނޫނީ | ||
| Dogri | जदूं तगर | ||
| Filipineach (Tagalog) | maliban kung | ||
| Guarani | ndaupéichairamo | ||
| Ilocano | malaksid | ||
| Chrio | nɔ gɛt wan valyu | ||
| Kurdish (Sorani) | مەگەر | ||
| Mathili | सिवाय | ||
| Meitelon (Manipuri) | ꯑꯣꯏꯗꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ | ||
| Mizo | loh chuan | ||
| Oroma | yoo ta'een ala | ||
| Odia (Oria) | ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ||
| Quechua | mana chayqa | ||
| Sanskrit | न यावत् | ||
| Tatarais | булмаса | ||
| Tigrinis | እንተደኣ | ||
| Òran | handleka | ||