Gu Mì-Fhortanach Ann an Diofar Chànanan
Faigh a-mach ‘ Gu mì-fhortanach ’ ann an 134 cànan: Dàibheadh a-steach do eadar-theangachaidhean, Cluinn fuaimneachadh, agus Faigh a-mach Seallaidhean Cultarail.
Gu mì-fhortanach
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Afraga Fo-Sahara
| Afrikaanach | ongelukkig | ||
| Amharic | በሚያሳዝን ሁኔታ | ||
| Hausa | rashin alheri | ||
| Igbo | dị mwute ikwu na | ||
| Malagasy | indrisy | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwatsoka | ||
| Shona | zvinosuruvarisa | ||
| Somali | nasiib daro | ||
| Sesotho | ka bomalimabe | ||
| Swahilieach | kwa bahati mbaya | ||
| Zhosa | ngelishwa | ||
| Yoruba | laanu | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Bambara | kunagoya | ||
| Eòghainn | dzᴐgbevᴐetᴐ | ||
| Cinn-chinnidh | kubwamahirwe | ||
| Lingala | eza mawa | ||
| Luganda | eky'embi | ||
| Sepedi | ka madimabe | ||
| Twi (Akan) | nanso | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Afraga a Tuath Agus an Ear Mheadhanach
| Arabach | لسوء الحظ | ||
| Eabhrach | לצערי | ||
| Pashto | بدبختانه | ||
| Arabach | لسوء الحظ | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Roinn-Eòrpa an Iar
| Albànianach | për fat të keq | ||
| Basgach | zoritxarrez | ||
| Catalanach | per desgràcia | ||
| Croatianach | nažalost | ||
| Dànach | uheldigvis | ||
| Duitseach | helaas | ||
| Sasannach | unfortunately | ||
| Frangach | malheureusement | ||
| Frisealach | spitigernôch | ||
| Galicianach | desafortunadamente | ||
| Gearmailteach | unglücklicherweise | ||
| Innis Tìleach | því miður | ||
| Èireannach | ar an drochuair | ||
| Eadailteach | sfortunatamente | ||
| Luxembourgach | leider | ||
| Malteseach | sfortunatament | ||
| Lochlannach | dessverre | ||
| Portuguese (Portagal, Brazil) | infelizmente | ||
| Gàidhlig na h-Alba | gu mì-fhortanach | ||
| Spàinneach | desafortunadamente | ||
| Suaineach | tyvärr | ||
| Cuimris | yn anffodus | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Roinn-Eòrpa an Ear
| Belarusianach | на жаль | ||
| Bosnianach | nažalost | ||
| Bulgàrianach | за жалост | ||
| Seacach | bohužel | ||
| Estòinianach | kahjuks | ||
| Fionnlaineach | valitettavasti | ||
| Hungàrianach | sajnálatos módon | ||
| Latbhianach | diemžēl | ||
| Lithuanianach | deja | ||
| Macedonianach | за жал | ||
| Pòlainneach | niestety | ||
| Romànianach | din pacate | ||
| Ruiseanach | к сожалению | ||
| Serbianach | нажалост | ||
| Slovacanach | bohužiaľ | ||
| Slobhenianach | na žalost | ||
| Ucràinis | на жаль | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Àisianach a Deas
| Bengàlach | দুর্ভাগ্যক্রমে | ||
| Gujarati | કમનસીબે | ||
| Indeach | दुर्भाग्य से | ||
| Kannada | ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ | ||
| Malayalamach | നിർഭാഗ്യവശാൽ | ||
| Marathiach | दुर्दैवाने | ||
| Nepalach | दुर्भाग्यवश | ||
| Punjabi | ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවාසනාවට | ||
| Tamileach | எதிர்பாராதவிதமாக | ||
| Telugach | దురదృష్టవశాత్తు | ||
| Urdu | بدقسمتی سے | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Àisianach an Ear
| Sìneach (Sìmplidh) | 不幸 | ||
| Sìneach (Traidiseanta) | 不幸 | ||
| Iapanach | 残念ながら | ||
| Corèanach | 운수 나쁘게 | ||
| Mongolianach | харамсалтай нь | ||
| Myanmar (Burma) | ကံမကောင်း | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Ear-Dheas Àisianach
| And-Innseach | sayangnya | ||
| Iabhaininnseach | sayangé | ||
| Khmer | ជាអកុសល | ||
| Lao | ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ | ||
| Malaidheach | malangnya | ||
| Thaidheach | น่าเสียดาย | ||
| Bhietnam | không may | ||
| Filipineach (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Meadhan Àisianach
| Azerbaijani | təəssüf ki | ||
| Kasakh | өкінішке орай | ||
| Kyrgyz | тилекке каршы | ||
| Tajik | бадбахтона | ||
| Turkmen | gynansakda | ||
| Uzbek | afsuski | ||
| Uyghur | بەختكە قارشى | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Cuan Sèimh
| Hawaiianach | minamina | ||
| Maori | heoi | ||
| Samoan | paga lea | ||
| Tagalog (Filipino) | sa kasamaang palad | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Tùsanach Ameireaganach
| Aimara | jan wakiskiri | ||
| Guarani | añarã | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Eadar-Nàiseanta
| Esperanto | bedaŭrinde | ||
| Laidinn | quod valde dolendum | ||
Gu Mì-Fhortanach Ann an Cànanan Cuid Eile
| Grèigeach | δυστυχώς | ||
| Hmong | hmoov tsis txog | ||
| Curdach | mixabîn | ||
| Turcais | ne yazık ki | ||
| Zhosa | ngelishwa | ||
| Yiddish | ליידער | ||
| Zulu | ngeshwa | ||
| Asaimis | দুৰ্ভাগ্যবশতঃ | ||
| Aimara | jan wakiskiri | ||
| Bhojpuri | दुर्भाग से | ||
| Dhivehi | ކަންދިމާކުރިގޮތުން | ||
| Dogri | बदनसीबी कन्नै | ||
| Filipineach (Tagalog) | sa kasamaang palad | ||
| Guarani | añarã | ||
| Ilocano | daksanggasat | ||
| Chrio | i sɔri fɔ no se | ||
| Kurdish (Sorani) | بەداخەوە | ||
| Mathili | दुर्भाग्यपूर्ण | ||
| Meitelon (Manipuri) | ꯂꯥꯏꯕꯛ ꯊꯤꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | vanduaithlak takin | ||
| Oroma | kan hin eegamne | ||
| Odia (Oria) | ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତ। | | ||
| Quechua | mana samiyuq | ||
| Sanskrit | दौर्भाग्यवशात् | ||
| Tatarais | кызганычка каршы | ||
| Tigrinis | ብዘሕዝን | ||
| Òran | nkateko-khombo | ||