A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Diofar Chànanan
Faigh a-mach ‘ A-rithist agus a-rithist ’ ann an 134 cànan: Dàibheadh a-steach do eadar-theangachaidhean, Cluinn fuaimneachadh, agus Faigh a-mach Seallaidhean Cultarail.
A-rithist agus a-rithist
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Afraga Fo-Sahara
| Afrikaanach | herhaaldelik | ||
| Amharic | በተደጋጋሚ | ||
| Hausa | akai-akai | ||
| Igbo | ugboro ugboro | ||
| Malagasy | imbetsaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | mobwerezabwereza | ||
| Shona | kakawanda | ||
| Somali | ku celcelin | ||
| Sesotho | kgafetsa | ||
| Swahilieach | mara kwa mara | ||
| Zhosa | ngokuphindaphindiweyo | ||
| Yoruba | leralera | ||
| Zulu | kaninginingi | ||
| Bambara | siɲɛ caman | ||
| Eòghainn | enuenu | ||
| Cinn-chinnidh | inshuro nyinshi | ||
| Lingala | mbala na mbala | ||
| Luganda | enfunda n’enfunda | ||
| Sepedi | leboelela | ||
| Twi (Akan) | mpɛn pii | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Afraga a Tuath Agus an Ear Mheadhanach
| Arabach | مرارا وتكرارا | ||
| Eabhrach | שוב ושוב | ||
| Pashto | څو ځله | ||
| Arabach | مرارا وتكرارا | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Roinn-Eòrpa an Iar
| Albànianach | në mënyrë të përsëritur | ||
| Basgach | behin eta berriz | ||
| Catalanach | repetidament | ||
| Croatianach | više puta | ||
| Dànach | gentagne gange | ||
| Duitseach | herhaaldelijk | ||
| Sasannach | repeatedly | ||
| Frangach | à plusieurs reprises | ||
| Frisealach | werhelle | ||
| Galicianach | repetidamente | ||
| Gearmailteach | wiederholt | ||
| Innis Tìleach | ítrekað | ||
| Èireannach | arís agus arís eile | ||
| Eadailteach | ripetutamente | ||
| Luxembourgach | ëmmer erëm | ||
| Malteseach | ripetutament | ||
| Lochlannach | gjentatte ganger | ||
| Portuguese (Portagal, Brazil) | repetidamente | ||
| Gàidhlig na h-Alba | a-rithist agus a-rithist | ||
| Spàinneach | repetidamente | ||
| Suaineach | upprepat | ||
| Cuimris | dro ar ôl tro | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Roinn-Eòrpa an Ear
| Belarusianach | неаднаразова | ||
| Bosnianach | više puta | ||
| Bulgàrianach | многократно | ||
| Seacach | opakovaně | ||
| Estòinianach | korduvalt | ||
| Fionnlaineach | toistuvasti | ||
| Hungàrianach | többször | ||
| Latbhianach | atkārtoti | ||
| Lithuanianach | pakartotinai | ||
| Macedonianach | постојано | ||
| Pòlainneach | wielokrotnie | ||
| Romànianach | repetat | ||
| Ruiseanach | несколько раз | ||
| Serbianach | у више наврата | ||
| Slovacanach | opakovane | ||
| Slobhenianach | večkrat | ||
| Ucràinis | неодноразово | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Àisianach a Deas
| Bengàlach | পুনঃপুনঃ | ||
| Gujarati | વારંવાર | ||
| Indeach | बार बार | ||
| Kannada | ಪದೇ ಪದೇ | ||
| Malayalamach | ആവർത്തിച്ച് | ||
| Marathiach | वारंवार | ||
| Nepalach | बारम्बार | ||
| Punjabi | ਵਾਰ ਵਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නැවත නැවතත් | ||
| Tamileach | மீண்டும் மீண்டும் | ||
| Telugach | పదేపదే | ||
| Urdu | بار بار | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Àisianach an Ear
| Sìneach (Sìmplidh) | 反复 | ||
| Sìneach (Traidiseanta) | 反复 | ||
| Iapanach | 繰り返し | ||
| Corèanach | 자꾸 | ||
| Mongolianach | удаа дараа | ||
| Myanmar (Burma) | ထပ်ခါတလဲလဲ | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Ear-Dheas Àisianach
| And-Innseach | berkali-kali | ||
| Iabhaininnseach | bola-bali | ||
| Khmer | ម្តងហើយម្តងទៀត | ||
| Lao | ຊ້ ຳ | ||
| Malaidheach | berulang kali | ||
| Thaidheach | ซ้ำ ๆ | ||
| Bhietnam | nhiều lần | ||
| Filipineach (Tagalog) | paulit-ulit | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Meadhan Àisianach
| Azerbaijani | dəfələrlə | ||
| Kasakh | бірнеше рет | ||
| Kyrgyz | кайталап | ||
| Tajik | такроран | ||
| Turkmen | gaýta-gaýta | ||
| Uzbek | qayta-qayta | ||
| Uyghur | قايتا-قايتا | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Cuan Sèimh
| Hawaiianach | pinepine | ||
| Maori | toutou | ||
| Samoan | faʻatele | ||
| Tagalog (Filipino) | paulit-ulit | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Tùsanach Ameireaganach
| Aimara | walja kutiw ukham lurapxi | ||
| Guarani | jey jey | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Eadar-Nàiseanta
| Esperanto | ripete | ||
| Laidinn | saepe | ||
A-Rithist Agus A-Rithist Ann an Cànanan Cuid Eile
| Grèigeach | κατ 'επανάληψη | ||
| Hmong | pheej hais ntau | ||
| Curdach | bi berdewamî | ||
| Turcais | defalarca | ||
| Zhosa | ngokuphindaphindiweyo | ||
| Yiddish | ריפּיטידלי | ||
| Zulu | kaninginingi | ||
| Asaimis | বাৰে বাৰে | ||
| Aimara | walja kutiw ukham lurapxi | ||
| Bhojpuri | बार-बार कहल जाला | ||
| Dhivehi | ތަކުރާރުކޮށް | ||
| Dogri | बार-बार | ||
| Filipineach (Tagalog) | paulit-ulit | ||
| Guarani | jey jey | ||
| Ilocano | maulit-ulit | ||
| Chrio | bɔku bɔku tɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | دووبارە و سێبارە | ||
| Mathili | बेर-बेर | ||
| Meitelon (Manipuri) | ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | tih nawn leh a | ||
| Oroma | irra deddeebiin | ||
| Odia (Oria) | ବାରମ୍ବାର | | ||
| Quechua | kuti-kutirispa | ||
| Sanskrit | पुनः पुनः | ||
| Tatarais | кат-кат | ||
| Tigrinis | ብተደጋጋሚ | ||
| Òran | hi ku phindha-phindha | ||