An Toiseach Ann an Diofar Chànanan
Faigh a-mach ‘ An toiseach ’ ann an 134 cànan: Dàibheadh a-steach do eadar-theangachaidhean, Cluinn fuaimneachadh, agus Faigh a-mach Seallaidhean Cultarail.
An toiseach
An Toiseach Ann an Cànanan Afraga Fo-Sahara
| Afrikaanach | aanvanklik | ||
| Amharic | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | da farko | ||
| Igbo | na mbido | ||
| Malagasy | voalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somali | bilowgii | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swahilieach | mwanzoni | ||
| Zhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | lakoko | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Eòghainn | le gɔmedzedzea me | ||
| Cinn-chinnidh | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Afraga a Tuath Agus an Ear Mheadhanach
| Arabach | في البداية | ||
| Eabhrach | בתחילה | ||
| Pashto | په پیل کې | ||
| Arabach | في البداية | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Roinn-Eòrpa an Iar
| Albànianach | fillimisht | ||
| Basgach | hasieran | ||
| Catalanach | inicialment | ||
| Croatianach | u početku | ||
| Dànach | i første omgang | ||
| Duitseach | aanvankelijk | ||
| Sasannach | initially | ||
| Frangach | initialement | ||
| Frisealach | ynearsten | ||
| Galicianach | inicialmente | ||
| Gearmailteach | anfänglich | ||
| Innis Tìleach | upphaflega | ||
| Èireannach | i dtosach | ||
| Eadailteach | inizialmente | ||
| Luxembourgach | ufanks | ||
| Malteseach | inizjalment | ||
| Lochlannach | i utgangspunktet | ||
| Portuguese (Portagal, Brazil) | inicialmente | ||
| Gàidhlig na h-Alba | an toiseach | ||
| Spàinneach | inicialmente | ||
| Suaineach | initialt | ||
| Cuimris | i ddechrau | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Roinn-Eòrpa an Ear
| Belarusianach | першапачаткова | ||
| Bosnianach | u početku | ||
| Bulgàrianach | първоначално | ||
| Seacach | zpočátku | ||
| Estòinianach | esialgu | ||
| Fionnlaineach | aluksi | ||
| Hungàrianach | alapvetően | ||
| Latbhianach | sākotnēji | ||
| Lithuanianach | iš pradžių | ||
| Macedonianach | првично | ||
| Pòlainneach | początkowo | ||
| Romànianach | inițial | ||
| Ruiseanach | первоначально | ||
| Serbianach | у почетку | ||
| Slovacanach | spočiatku | ||
| Slobhenianach | sprva | ||
| Ucràinis | спочатку | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Àisianach a Deas
| Bengàlach | প্রাথমিকভাবে | ||
| Gujarati | શરૂઆતમાં | ||
| Indeach | शुरू में | ||
| Kannada | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | ||
| Malayalamach | തുടക്കത്തിൽ | ||
| Marathiach | सुरुवातीला | ||
| Nepalach | सुरुमा | ||
| Punjabi | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලදී | ||
| Tamileach | ஆரம்பத்தில் | ||
| Telugach | ప్రారంభంలో | ||
| Urdu | ابتدائی طور پر | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Àisianach an Ear
| Sìneach (Sìmplidh) | 原来 | ||
| Sìneach (Traidiseanta) | 原來 | ||
| Iapanach | 最初は | ||
| Corèanach | 처음에는 | ||
| Mongolianach | эхэндээ | ||
| Myanmar (Burma) | အစပိုင်းတွင် | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Ear-Dheas Àisianach
| And-Innseach | mulanya | ||
| Iabhaininnseach | wiwitane | ||
| Khmer | ដំបូង | ||
| Lao | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | ||
| Malaidheach | pada mulanya | ||
| Thaidheach | เริ่มแรก | ||
| Bhietnam | ban đầu | ||
| Filipineach (Tagalog) | sa simula | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Meadhan Àisianach
| Azerbaijani | əvvəlcə | ||
| Kasakh | бастапқыда | ||
| Kyrgyz | башында | ||
| Tajik | дар аввал | ||
| Turkmen | başda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| Uyghur | دەسلەپتە | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Cuan Sèimh
| Hawaiianach | i kinohi | ||
| Maori | i te timatanga | ||
| Samoan | muamua | ||
| Tagalog (Filipino) | sa una | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Tùsanach Ameireaganach
| Aimara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Eadar-Nàiseanta
| Esperanto | komence | ||
| Laidinn | initio | ||
An Toiseach Ann an Cànanan Cuid Eile
| Grèigeach | αρχικά | ||
| Hmong | thaum pib | ||
| Curdach | destpêkde | ||
| Turcais | başlangıçta | ||
| Zhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | טכילעס | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Asaimis | প্ৰথম অৱস্থাত | ||
| Aimara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | शुरू में शुरू में भइल | ||
| Dhivehi | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | ||
| Dogri | शुरू च | ||
| Filipineach (Tagalog) | sa simula | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
| Ilocano | idi damo | ||
| Chrio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | لە سەرەتادا | ||
| Mathili | प्रारम्भ मे | ||
| Meitelon (Manipuri) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir lamah chuan | ||
| Oroma | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oria) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | प्रारम्भे | ||
| Tatarais | башта | ||
| Tigrinis | ኣብ መጀመርታ | ||
| Òran | eku sunguleni | ||