Following in Different Languages
Discover 'Following' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
The word 'following' holds a significant place in our daily conversations and interactions. It represents the idea of coming after something or someone, either in time or in a sequence. Culturally, it's used to describe a wide range of concepts, from following a trend to following a set of principles.
Moreover, the word 'following' has fascinating historical contexts. For instance, in medieval Europe, knights would 'follow' their lords into battle, symbolizing loyalty and fealty. In modern times, social media platforms use the term 'followers' to describe users who subscribe to a particular account.
Understanding the translation of 'following' in different languages can open up new avenues of communication and cultural exchange. Here are a few examples:
- In Spanish, 'following' translates to 'siguiendo'.
- In French, it's 'suivant'.
- In German, it's 'folgend'.
- In Mandarin, it's '跟' (pronounced 'gēn') in a sentence.
- In Japanese, it's '後' (pronounced 'ato') in a sentence.
Stay tuned for more translations of 'following' in various languages, each carrying its unique cultural weight and significance.
Following
Following in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | volgende | ||
| The word "volgende" is of Middle Dutch or Middle Low German origin. | |||
| Amharic | በመከተል ላይ | ||
| Hausa | mai biyowa | ||
| The Hausa word "mai biyowa" literally means "mother of following". | |||
| Igbo | na-eso | ||
| The Igbo word "na eso" can also refer to an animal's tail. | |||
| Malagasy | fanarahana | ||
| The origin of the Malagasy word FANARAHANA is unknown, but it has the alternate meaning of "accompaniment". | |||
| Nyanja (Chichewa) | kutsatira | ||
| "Kutsatira" can also mean "to obey" or "to imitate." | |||
| Shona | zvinotevera | ||
| The word "zvinotevera" in Shona can also refer to a lineage or succession of people or things. | |||
| Somali | soo socda | ||
| The word "soo socda" can also mean "continuous" or "ongoing" in Somali. | |||
| Sesotho | ho latela | ||
| The word "ho latela" can also refer to the act of pursuing or stalking someone or something. | |||
| Swahili | zifuatazo | ||
| Derived from the verb "fuata", "zifuatazo" also means "consequence" or "outcome". | |||
| Xhosa | elandelayo | ||
| Elandelayo is also an expression of time, indicating a specific moment in the past, present, or future. | |||
| Yoruba | atẹle | ||
| "Atẹle" can be interpreted to mean the act of "trailing behind" or a state of "dependence". | |||
| Zulu | okulandelayo | ||
| The word "okulandelayo" in Zulu has no other meanings or etymological curiosities. | |||
| Bambara | ɲɛfɛta | ||
| Ewe | le eyome | ||
| Kinyarwanda | ibikurikira | ||
| Lingala | kolanda | ||
| Luganda | okugoberera | ||
| Sepedi | latelago | ||
| Twi (Akan) | redi so | ||
Following in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | التالية | ||
| The Arabic word "التالية" can also carry the meanings of next, subsequent, succeeding, upcoming and ensuing (in time, order or place). | |||
| Hebrew | הבא | ||
| The Hebrew word "הבא" is also used to refer to the "next" or "upcoming" event, object, or person | |||
| Pashto | لاندې | ||
| The word “لاندې” (“following”) in Pashto is derived from the Persian word “لند” (“a path, a way”) and has the alternate meaning of “under” or “beneath” in some contexts. | |||
| Arabic | التالية | ||
| The Arabic word "التالية" can also carry the meanings of next, subsequent, succeeding, upcoming and ensuing (in time, order or place). | |||
Following in Western European Languages
| Albanian | në vijim | ||
| The word "në vijim" in Albanian can also mean "next", "in the future", or "in the sequel." | |||
| Basque | jarraituz | ||
| In Basque, the noun "jarraituz" is a gerund form of the verb "jarraitu," which means "to continue" or "to pursue." | |||
| Catalan | seguint | ||
| The Catalan word "seguint" also means "according to". | |||
| Croatian | slijedeći | ||
| The Croatian word "slijedeći" can also mean "next" or "subsequent". | |||
| Danish | følge | ||
| The word "følge" can also refer to a group of people or animals accompanying someone or something. | |||
| Dutch | in aansluiting op | ||
| The phrase "in aansluiting op" originally meant "in connection with" and is now used to mean "following" or "in continuation of". | |||
| English | following | ||
| The word "following" can also refer to a group of people who share a common interest or belief. | |||
| French | suivant | ||
| The French word "suivant" can also be used to refer to "according to" or "depending on". | |||
| Frisian | folgjend | ||
| In Frisian, "folgjend" (following) originates from "foljen" (follow) and also refers to sequences or consequences. | |||
| Galician | seguindo | ||
| The word "seguindo" in Galician can also refer to the verb "to sue" or the noun "a follower" depending on the context. | |||
| German | folgenden | ||
| The German word "folgenden" can be used as either the plural or singular form of the word "following." | |||
| Icelandic | eftirfarandi | ||
| Eftirfarandi is used to refer to the past, present, or future. | |||
| Irish | leanas | ||
| The word "leanas" also means "leaning" or "inclining" in Irish. | |||
| Italian | a seguire | ||
| In Italian "a seguire" also means "to proceed" and "consecutive". | |||
| Luxembourgish | folgenden | ||
| The Luxembourgish word 'folgenden' can also mean 'the next one' or 'the following one'. | |||
| Maltese | wara | ||
| The Maltese word "wara" can also refer to "behind" or "afterwards". | |||
| Norwegian | følgende | ||
| Følgende can also mean "Consequently" and "Subsequently" in Norwegian. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | segue | ||
| In Portuguese, "segue" can also mean "continues". | |||
| Scots Gaelic | a ’leantainn | ||
| "A ’leantainn" also means "at the back" or "behind" in Scots Gaelic. | |||
| Spanish | siguiendo | ||
| "Siguiendo" in Spanish also means "continuing". | |||
| Swedish | följande | ||
| The word "följande" used to denote the result of an action rather than something coming after in time. | |||
| Welsh | yn dilyn | ||
| The Welsh word "yn dilyn" can also refer to "pursuing", "tracing", or "attending". | |||
Following in Eastern European Languages
| Belarusian | наступныя | ||
| Bosnian | slijedeći | ||
| The word "slijedeći" also means "next". | |||
| Bulgarian | следващи | ||
| След(ващи) е старославянски неологизъм, който означава "по-късно" или "в бъдеще". След е съкратена форма на следващия, а -ващи е по-стара форма на -щи, която се среща в думата настоящи. | |||
| Czech | následující | ||
| The Czech word "Následující" shares an etymological root with the word "sled", meaning "track" or "trail". | |||
| Estonian | järgnev | ||
| In Estonian, "järgnev" can also mean "next", "the one after this". | |||
| Finnish | seurata | ||
| Seurata also means 'a company, gathering, or organization' in Finnish. | |||
| Hungarian | következő | ||
| Originally, "következő" meant "consequent" or "derivative", but nowadays its use is limited to the meaning of "sequential". | |||
| Latvian | sekojošs | ||
| The word "sekojošs" in Latvian derives from the verb "sekot" ("to follow"), but it can also refer to a person who follows someone else, a sequence of events, or a logical conclusion. | |||
| Lithuanian | sekant | ||
| The word "sekant" may be related to "saka", meaning "to pursue" or "to follow" in ancient Greek. | |||
| Macedonian | следи | ||
| "Следи" can also mean "footprints" or "traces" in Macedonian. | |||
| Polish | następujący | ||
| The word "następujący" can also refer to a person or thing that comes or goes after another. | |||
| Romanian | ca urmare a | ||
| The Romanian phrase "ca urmare a" can also be translated as "as a result of," "due to," or "consequent upon." | |||
| Russian | следующий | ||
| "Следующий" is also a colloquial euphemism for "the next (person) to be killed", referring to a firing squad or a prison lynch mob. | |||
| Serbian | следећи | ||
| The Serbian word 'следећи' has an alternate meaning of 'next' | |||
| Slovak | nasledujúce | ||
| In Slovak, "nasledujúce" can also mean "the next" or "the following day". | |||
| Slovenian | naslednje | ||
| The word 'naslednje' is derived from the Proto-Slavic word 'naslědъ', which also means 'inheritance' or 'succession'. In the context of language, 'naslednje' can also mean 'next' or 'subsequent'. | |||
| Ukrainian | наступні | ||
| The Ukrainian word "наступні" can also refer to subsequent or future events or actions. | |||
Following in South Asian Languages
| Bengali | নিম্নলিখিত | ||
| "নিম্নলিখিত" can also refer to the next part, clause or section | |||
| Gujarati | નીચેના | ||
| The word "નીચેના" is also used to mean "downside" or "underneath". | |||
| Hindi | निम्नलिखित | ||
| निम्नलिखित शब्द संस्कृत के 'निम्न' और 'गत' शब्दों से बना है जिसका अर्थ है नीचे या इसके बाद आने वाला | |||
| Kannada | ಕೆಳಗಿನವು | ||
| In Kannada, "ಕೆಳಗಿನವು" can also refer to "the lower ones" or "the subordinates". | |||
| Malayalam | പിന്തുടരുന്നു | ||
| Marathi | खालील | ||
| The Marathi word 'खालील' (following) is derived from the Sanskrit word 'अधः' (below, beneath), and it can also mean 'lower' or 'subsequent'. | |||
| Nepali | निम्न | ||
| The word "निम्न" can also mean "lower" or "beneath" in Nepali. | |||
| Punjabi | ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පහත දැක්වේ | ||
| The word also means 'below' | |||
| Tamil | பின்வருமாறு | ||
| Telugu | క్రింది | ||
| The word "క్రింది" also means "below" or "lower" and is often used in conjunction with another word to indicate a specific location or position. | |||
| Urdu | درج ذیل | ||
| In Urdu, "درج ذیل" can also mean "included" or "mentioned below". | |||
Following in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 以下 | ||
| 以下 is also a conjunction that means "and", indicating that the following clause is of the same level as the preceding one. | |||
| Chinese (Traditional) | 以下 | ||
| The word 以下 can also mean "from the following" or "below (a certain point)" in certain contexts. | |||
| Japanese | 以下 | ||
| "以下" (ika) in Japanese doesn't only mean "following" but also has the alternate meaning of "below" when it is used as a noun. | |||
| Korean | 수행원 | ||
| 수행원 has several meanings, including 'assistant' (보조원), 'retinue' (종자), 'accompanying personnel' (수행 인원), 'attendant' (종자), 'companion' (동행자), and 'servant' (복사). | |||
| Mongolian | дараах | ||
| The word "дараах" also means "next" or "consecutive" in Mongolian. | |||
| Myanmar (Burmese) | အောက်ပါ | ||
Following in South East Asian Languages
| Indonesian | berikut | ||
| "Berikut" is cognate with the words for "next" in other Malayo-Polynesian languages, such as "sunod" in Tagalog, "susun" in Javanese, and "sunod" in Cebuano. | |||
| Javanese | nderek | ||
| "Nderek" in Javanese can also mean "to go to a teacher to learn something". | |||
| Khmer | បន្ទាប់ | ||
| In Khmer, "បន្ទាប់" can also refer to a "series" or "sequence" of events or items. | |||
| Lao | ຕໍ່ໄປນີ້ | ||
| Malay | mengikuti | ||
| The Malaysian word 'mengikuti' can also imply 'imitating', 'observing', or 'taking notice of'. | |||
| Thai | กำลังติดตาม | ||
| The Thai word "กำลังติดตาม" not only means "following" but also carries the sense of "being addicted to" something. | |||
| Vietnamese | tiếp theo | ||
| The word "tiếp theo" is a Vietnamese word with the primary meaning "following", but it can also mean "next", "the following day", or "the next step". | |||
| Filipino (Tagalog) | sumusunod | ||
Following in Central Asian Languages
| Azerbaijani | aşağıdakı | ||
| The word "aşağıdakı" can also be used to refer to the "next" or "subsequent" item in a series. | |||
| Kazakh | келесі | ||
| The word "келесі" can also mean "future" or "next" in Kazakh. | |||
| Kyrgyz | кийинки | ||
| The word "кийинки" can also refer to subsequent events, actions, or consequences. | |||
| Tajik | пайравӣ | ||
| The word "пайравӣ" can also mean "adherence" or "faithfulness" in Tajik. | |||
| Turkmen | aşakda | ||
| Uzbek | quyidagi | ||
| Quyidagi is derived from the Persian word 'qeyd' meaning 'a thing' or 'a matter' and the suffix '-agi' indicating possession or belonging. | |||
| Uyghur | تۆۋەندىكى | ||
Following in Pacific Languages
| Hawaiian | e ukali nei | ||
| "E ukali nei" derives from the Hawaiian root "huki" meaning "to pull, draw, drag". | |||
| Maori | e whai ake nei | ||
| The phrase 'e whai ake nei' can also refer to a persistent, often undesirable, pursuit or circumstance. | |||
| Samoan | mulimuli atu | ||
| The word "mulimuli atu" in Samoan also means "to pursue" or "to accompany". | |||
| Tagalog (Filipino) | sumusunod | ||
| The Tagalog word "sumusunod" also means "successor" or "heir". | |||
Following in American Indigenous Languages
| Aymara | ukxaru | ||
| Guarani | uperiregua | ||
Following in International Languages
| Esperanto | sekvante | ||
| Latin | haec | ||
| The word 'haec' can also mean "this (feminine singular)". | |||
Following in Others Languages
| Greek | επομενο | ||
| The word “ΕΠΟΜΕΝΟ” can also be used to mean “therefore” or “consequently”. | |||
| Hmong | txuas ntxiv mus | ||
| The words used in "txuas ntxiv mus" have their origins in Tai-Kadai languages such as Thai, where "txuas" means to "connect" and "mus" means "to go after." | |||
| Kurdish | pêketînî | ||
| Turkish | takip etme | ||
| "Takip etme" can also mean "pursuing" or "chasing" in Turkish. | |||
| Xhosa | elandelayo | ||
| Elandelayo is also an expression of time, indicating a specific moment in the past, present, or future. | |||
| Yiddish | ווייַטערדיק | ||
| In Yiddish, "ווייַטערדיק" can also mean "future" or "subsequent". | |||
| Zulu | okulandelayo | ||
| The word "okulandelayo" in Zulu has no other meanings or etymological curiosities. | |||
| Assamese | নিম্নলিখিত | ||
| Aymara | ukxaru | ||
| Bhojpuri | चेला | ||
| Dhivehi | ކަމަކާ ގުޅިގެން | ||
| Dogri | दित्ता गेआ | ||
| Filipino (Tagalog) | sumusunod | ||
| Guarani | uperiregua | ||
| Ilocano | sumaganad | ||
| Krio | fala | ||
| Kurdish (Sorani) | دواتر | ||
| Maithili | निम्नलिखित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯨꯡ ꯏꯅꯕ | ||
| Mizo | zui | ||
| Oromo | hordofuu | ||
| Odia (Oriya) | ନିମ୍ନଲିଖିତ | ||
| Quechua | qatiy | ||
| Sanskrit | अनुसरण | ||
| Tatar | түбәндәге | ||
| Tigrinya | ምኽታል | ||
| Tsonga | landzelaka | ||