Evaluation in Different Languages
Discover 'Evaluation' in 134 Languages: Dive into Translations, Hear Pronunciations, and Uncover Cultural Insights.
Updated on March 6, 2024
Evaluation is a crucial concept that plays a significant role in various aspects of our lives. It refers to the process of judging or determining the significance, worth, or quality of something or someone, often based on certain criteria or standards. This concept is not only important in academic and professional settings, but it also has cultural importance in many societies around the world.
Throughout history, evaluation has been used as a tool for measuring progress, identifying areas for improvement, and making informed decisions. From ancient civilizations that used evaluation to determine the success of their harvests, to modern-day businesses that rely on evaluation to measure their financial performance, this concept has stood the test of time.
Given the global significance of evaluation, it's not surprising that people around the world may want to know how to say this word in different languages. By learning the translation of evaluation in different languages, we can gain a deeper appreciation for the cultural importance of this concept and connect with people from different backgrounds and traditions.
Here are some translations of the word 'evaluation' in different languages:
Evaluation
Evaluation in Sub-Saharan African Languages
| Afrikaans | evaluering | ||
| Afrikaans word "evaluering" comes from the French word "évaluation" which is itself derived from Latin word "evaluare" which means to estimate the value or worth of something. | |||
| Amharic | ግምገማ | ||
| The word "ግምገማ" derives from the root "ገመገመ", meaning 'to judge'. | |||
| Hausa | kimantawa | ||
| In Hausa, 'kimantawa' can also refer to 'assessment' or 'appraisal' depending on the context in which it is used. | |||
| Igbo | nyocha | ||
| Nyocha, or 'evaluation', is derived from the verb 'n̄ocha' meaning 'to consider' or 'to examine'. | |||
| Malagasy | fanombanana | ||
| The word "fanombanana" derives from "fanompoana" meaning "to weigh" or "to test". | |||
| Nyanja (Chichewa) | kuwunika | ||
| The word "kuwunika" can also mean "to examine" or "to inspect". | |||
| Shona | kuongorora | ||
| The Shona word 'kuongorora' can also mean 'to think' or 'to consider' something carefully. | |||
| Somali | qiimaynta | ||
| The word "qiimaynta" is derived from the Arabic word "qīmah", meaning "value" or "worth". | |||
| Sesotho | tlhatlhobo | ||
| The word "tlhatlhobo" also refers to the process of discussing an event or issue to reach a consensus in Sesotho. | |||
| Swahili | tathmini | ||
| The word "tathmini" also refers to a form of financial auditing in Swahili. | |||
| Xhosa | uvavanyo | ||
| The Xhosa word “uvavanyo” also means “to measure” and “to examine”. | |||
| Yoruba | igbelewọn | ||
| Igbelewọn is derived from 'gbélé' (to scrutinize) and 'iwọn' (measure), reflecting the process of assessing something's worth and merit. | |||
| Zulu | ukuhlolwa | ||
| "Ukuhlolwa" is derived from the Zulu verb "ukuhlola" meaning "to look at", "to examine". | |||
| Bambara | ewaliyasiyɔn | ||
| Ewe | dodokpɔ | ||
| Kinyarwanda | gusuzuma | ||
| Lingala | kotalela | ||
| Luganda | okulamula | ||
| Sepedi | tekolo | ||
| Twi (Akan) | nkarihwɛ | ||
Evaluation in North African & Middle Eastern Languages
| Arabic | تقييم | ||
| Arabic word 'taqeem' derives from the notion of uprightness and measurement, signifying an assessment of the weight or worth of something. | |||
| Hebrew | הַעֲרָכָה | ||
| The word 'הַעֲרָכָה' (evaluation) shares a root with the word 'ערך' (value), implying that it assesses the worth or significance of something. | |||
| Pashto | ارزونه | ||
| In Pashto, "ارزونه" also means "to estimate" or "to calculate". | |||
| Arabic | تقييم | ||
| Arabic word 'taqeem' derives from the notion of uprightness and measurement, signifying an assessment of the weight or worth of something. | |||
Evaluation in Western European Languages
| Albanian | vlerësimi | ||
| "Vlerësimi" is derived from the Albanian word "vlerë" (value) and the suffix "-im" (action or process), implying the process of assigning or determining value. | |||
| Basque | ebaluazioa | ||
| The word "ebaluazioa" ("evaluation" in Basque) derives from the Latin word "evaluatio", meaning "an assessment" or "a valuation". | |||
| Catalan | avaluació | ||
| The Catalan word 'avaluació' derives from the Latin 'valuatio', meaning 'to value', and also relates to the word 'valor', meaning 'value' or 'worth'. | |||
| Croatian | ocjenjivanje | ||
| The word "ocjenjivanje" can also mean "grading" or "marking" in the context of education or academic work. | |||
| Danish | evaluering | ||
| The word "evaluering" is derived from the French word "évaluer", meaning "to estimate". | |||
| Dutch | evaluatie | ||
| Evaluatie also denotes an "evaluation day" in some educational settings. | |||
| English | evaluation | ||
| The word 'evaluation' comes from the Latin word 'evaluare', meaning 'to estimate the value of something'. | |||
| French | évaluation | ||
| "Évaluation" is also the French word for "assessment". | |||
| Frisian | evaluaasje | ||
| The Frisian word "evaluaasje" is derived from the Latin word "valuare", meaning "to value" or "to estimate". | |||
| Galician | avaliación | ||
| 'Avaliación' shares the same etymological root as the English word 'value' | |||
| German | auswertung | ||
| In the fields of statistics or data analysis, the term "Auswertung" is often used to describe the preparation, processing, description, or summarization of the data. | |||
| Icelandic | mat | ||
| "Mat" in Icelandic also means "food". | |||
| Irish | meastóireacht | ||
| Italian | valutazione | ||
| The Italian word "valutazione" can also refer to a "rating" or an "estimate". | |||
| Luxembourgish | evaluatioun | ||
| "Evaluatioun” derives from Late Latin "aevaluatio, aestimationis" and means both an assessment that determines the worth, quantity, or importance of something, as well as the action of appraising something's value. | |||
| Maltese | evalwazzjoni | ||
| "Evalwazzjoni" is borrowed from English and is cognate with French "évaluation" and Italian "valutazione", all of which come from Latin "valēre" (to be strong, well) and "valēre" (to be worth). | |||
| Norwegian | evaluering | ||
| The word "evaluering" comes from the French word "évaluation", which means "assessment". In Norwegian, "evaluering" has a broader meaning, encompassing both assessment and evaluation. | |||
| Portuguese (Portugal, Brazil) | avaliação | ||
| "Avaliação" is derived from the Latin word "valutare" meaning "to assess". In Brazil, it can also refer to a formal test, such as a college entrance exam. | |||
| Scots Gaelic | luachadh | ||
| The Gaelic word luachadh can also mean "assessment," "judgment," or "account". | |||
| Spanish | evaluación | ||
| Originating from the Latin 'valuare' ('to be worth'), 'evaluación' can also denote 'assessment' or 'taxation' in Spanish. | |||
| Swedish | utvärdering | ||
| The word "utvärdering" is derived from the German word "Bewertung" and can also mean "assessment" or "appraisal." | |||
| Welsh | gwerthuso | ||
| The word "gwerthuso" also means "worth" or "value" in Welsh. | |||
Evaluation in Eastern European Languages
| Belarusian | ацэнка | ||
| The word "ацэнка" is derived from the German "schätzen", which means "to value" or "to assess". | |||
| Bosnian | evaluacija | ||
| The word evaluacija comes from Latin root "valere" (to be worth) and ultimately derives from Proto-Indo-European root "welh- " (to choose). | |||
| Bulgarian | оценка | ||
| The word "оценка" can also mean "grade" or "mark" in Bulgarian. | |||
| Czech | hodnocení | ||
| The word "hodnocení" literally means "throwing the worth" in Czech. | |||
| Estonian | hindamine | ||
| "Hindamine" is related to the word "hind", meaning "price" or "cost". | |||
| Finnish | arviointi | ||
| The word "arviointi" in Finnish also means "estimation" or "assessment". | |||
| Hungarian | értékelés | ||
| The word "értékelés" in Hungarian comes from the verb "érték" which means "value" and can also mean "sense of value", "estimation", "appraisal" or "rating". | |||
| Latvian | novērtēšana | ||
| The word "novērtēšana" comes from the Latin word "novus", meaning "new", and "vertō", meaning "to turn". | |||
| Lithuanian | vertinimas | ||
| The Lithuanian word "vertinimas" is derived from the root "vert", meaning "to weigh" or "to assess", and thus implies the process of determining the worth or significance of something. | |||
| Macedonian | евалуација | ||
| The word "евалуација" is derived from the Latin word "evaluatio", meaning "estimation" or "assessment". | |||
| Polish | ocena | ||
| "Ocena" is a Polish word that also means "grade" or "mark". | |||
| Romanian | evaluare | ||
| In Romanian, "evaluare" also means "appraisal" and "assessment." | |||
| Russian | оценка | ||
| The word "оценка" is also used to describe a score or grade given in school or university settings. | |||
| Serbian | евалуација | ||
| The Serbian word "евалуација" (evaluation) derives from the Latin word "evaluare," meaning "to find the value of". | |||
| Slovak | hodnotenie | ||
| "Hodnotenie" also means "rating" in Slovak. | |||
| Slovenian | vrednotenje | ||
| "Vrednotenje" comes from the Proto-Slavic word "*vьrdъ", meaning "worth" or "value". | |||
| Ukrainian | оцінка | ||
| The Ukrainian word "оцінка" can also have a more subjective meaning of "value" or "appreciation". | |||
Evaluation in South Asian Languages
| Bengali | মূল্যায়ন | ||
| মূল্যায়ন শব্দের মূল শব্দটি 'মূল্য', যা 'দাম' বা 'গুরুত্ব' বোঝায়। | |||
| Gujarati | મૂલ્યાંકન | ||
| Hindi | मूल्यांकन | ||
| मूल्यांकन is derived from मूल्य (value) and आंकन (measurement), thus suggesting the process of determining the value or worth of something. | |||
| Kannada | ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ | ||
| The Kannada word "ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ" not only means "evaluation" but also has the connotation of "appraisal" or "assessment." | |||
| Malayalam | മൂല്യനിർണ്ണയം | ||
| Marathi | मूल्यमापन | ||
| The word "मूल्यमापन" is derived from the Sanskrit root "मुल्य" (worth) and the suffix "-मापन" (measurement), implying the measurement of worth. | |||
| Nepali | मूल्यांकन | ||
| The Nepali word "मूल्यांकन" ("evaluation") is a compound word formed from the root "मूल्य" (value) and the suffix "-आंकन" (assessment). | |||
| Punjabi | ਪੜਤਾਲ | ||
| The word "ਪੜਤਾਲ" (evaluation) in Punjabi originally meant "scrutiny", "investigation", or "inquiry". | |||
| Sinhala (Sinhalese) | ඇගයීම | ||
| The word "ඇගයීම" (evaluation) in Sinhala also means "esteem" or "respect". | |||
| Tamil | மதிப்பீடு | ||
| The Tamil word 'மதிப்பீடு' stems from the root 'மதி' meaning 'value' or 'importance', showcasing the process of valuing something to derive its significance. | |||
| Telugu | మూల్యాంకనం | ||
| Urdu | تشخیص | ||
| The word "تشخیص" derives from the Arabic root "صح", meaning "to make healthy" or "to correct". | |||
Evaluation in East Asian Languages
| Chinese (Simplified) | 评价 | ||
| 评价 can also mean 'to criticize'. | |||
| Chinese (Traditional) | 評價 | ||
| The word "評價" is derived from the Middle Chinese word "pʰjæ-pʰioɪ" and can also mean "to criticize" or "to assess." | |||
| Japanese | 評価 | ||
| (評価 means evaluation, but it also means “praise.” | |||
| Korean | 평가 | ||
| The word '평가' also has a homonym that signifies 'a large flat basket' or 'a tray'. | |||
| Mongolian | үнэлгээ | ||
| The word "үнэлгээ" can also mean "price" or "worth" in Mongolian. | |||
| Myanmar (Burmese) | အကဲဖြတ် | ||
Evaluation in South East Asian Languages
| Indonesian | evaluasi | ||
| "Evaluasi" is the Indonesian equivalent of the English word "assessment" or "examination". | |||
| Javanese | evaluasi | ||
| In Javanese, "evaluasi" also means "to think hard/consider something thoughtfully". | |||
| Khmer | ការវាយតំលៃ | ||
| Lao | ການປະເມີນຜົນ | ||
| Malay | penilaian | ||
| Penilaian also means 'assessment', 'appraisal', 'estimation', and 'valuation' in English. | |||
| Thai | การประเมิน | ||
| การประเมิน comes from the Sanskrit word "karma", meaning "action", and is also the root of the word "karma" in English. | |||
| Vietnamese | đánh giá | ||
| The word "đánh giá" is also used to express "criticism" or "judgment" in Vietnamese. | |||
| Filipino (Tagalog) | pagsusuri | ||
Evaluation in Central Asian Languages
| Azerbaijani | qiymətləndirmə | ||
| The Azerbaijani word "qiymətləndirmə" also means "assessment" and "appraisal" in English and is a derivative of the Arabic word "qīmah," meaning "price" or "value." | |||
| Kazakh | бағалау | ||
| In Kazakh, бағалау ('evaluation') also means 'to make an offer' in a financial transaction. | |||
| Kyrgyz | баалоо | ||
| The Kyrgyz word "баалоо" can also refer to an estimate, assessment, or judgement. | |||
| Tajik | арзёбӣ | ||
| The word "арзёбӣ" can also mean "appraisal" or "assessment". | |||
| Turkmen | baha bermek | ||
| Uzbek | baholash | ||
| In Uzbek, "baholash" can also mean to "consider" or to "esteem" something. | |||
| Uyghur | باھالاش | ||
Evaluation in Pacific Languages
| Hawaiian | loiloi | ||
| The word "loiloi" is derived from the Proto-Polynesian word *loli*, meaning to "look at" or "observe". | |||
| Maori | arotake | ||
| The Maori word 'arotake' also means 'thought', 'reflection', or 'consideration' | |||
| Samoan | iloiloga | ||
| The word "iloiloga" in Samoan can also refer to the act of considering or reflecting upon something, or a point of view or perspective. | |||
| Tagalog (Filipino) | pagsusuri | ||
| The Tagalog word "pagsusuri" can also refer to the process of examining or scrutinizing something. | |||
Evaluation in American Indigenous Languages
| Aymara | uñakipawi | ||
| Guarani | hepyme'ẽ | ||
Evaluation in International Languages
| Esperanto | taksado | ||
| Esperanto's "taksado" comes from Polish "taksacja" (taxation), which derives from medieval Latin "taxatio" (evaluation). | |||
| Latin | iudicium | ||
| "Iudicium" comes from the root "iudic-", meaning "to say right," and can also refer to "a trial" or "a court." | |||
Evaluation in Others Languages
| Greek | εκτίμηση | ||
| Εκτίμηση and εκτίμω are ultimately derived from the Ancient Greek verb τιμάω (timao), which means 'to honor' or 'to value'. | |||
| Hmong | kev ntsuas | ||
| Kev ntsuas translates to "estimation" or "judgement" in English. | |||
| Kurdish | nirxandin | ||
| In a more literal sense, “nirxandin” translates to “putting a price on” something, in essence, “evaluating” its worth. | |||
| Turkish | değerlendirme | ||
| The word "değerlendirme" also means "assessment" or "appraisal" in Turkish. | |||
| Xhosa | uvavanyo | ||
| The Xhosa word “uvavanyo” also means “to measure” and “to examine”. | |||
| Yiddish | עוועלוציע | ||
| The Yiddish word "עוועלוציע" (evaluation) derives from the Hebrew word "עֲוָלָה" (injustice) but has taken on a more positive meaning in Yiddish. | |||
| Zulu | ukuhlolwa | ||
| "Ukuhlolwa" is derived from the Zulu verb "ukuhlola" meaning "to look at", "to examine". | |||
| Assamese | মূল্যায়ন | ||
| Aymara | uñakipawi | ||
| Bhojpuri | मूल्यांकन | ||
| Dhivehi | އިވެލުއޭޝަން | ||
| Dogri | मूल्यांकन | ||
| Filipino (Tagalog) | pagsusuri | ||
| Guarani | hepyme'ẽ | ||
| Ilocano | panangkedngan | ||
| Krio | chɛk | ||
| Kurdish (Sorani) | هەڵسەنگاندن | ||
| Maithili | मूल्यांकन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯔꯥꯏ ꯇꯥꯊꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | zirchianna | ||
| Oromo | qormaata | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ | ||
| Quechua | qawapay | ||
| Sanskrit | मूल्याङ्कन | ||
| Tatar | бәяләү | ||
| Tigrinya | ግምገማ | ||
| Tsonga | hlela | ||