Aldiz Hizkuntza Desberdinetan
Ezagutu ' Aldiz ' 134 hizkuntzatan: murgildu itzulpenetan, entzun ahoskerak eta ezagutu kultur ikuspegiak.
Aldiz
Aldiz Saharaz Hegoaldeko Afrika Hizkuntzetan
| Afrikaansa | terwyl | ||
| Amharera | ግን | ||
| Hausa | alhali kuwa | ||
| Igbo | ebe | ||
| Malgaxea | kosa | ||
| Nyanja (Chichewa) | pomwe | ||
| Shona | nepo | ||
| Somalia | halka | ||
| Sesotho | athe | ||
| Swahilia | ambapo | ||
| Xhosa | kanti | ||
| Yoruba | ko da | ||
| Zuluera | kanti | ||
| Bambara | ka sɔrɔ | ||
| Ardia | evᴐ la | ||
| Kinyarwanda | mu gihe | ||
| Lingala | na ntango wana | ||
| Luganda | nga atte | ||
| Sepedi | mola e le gore | ||
| Twi (Akan) | berɛ a | ||
Aldiz Ipar Afrika Eta Ekialde Hurbila Hizkuntzetan
| Arabiera | بينما | ||
| Hebreera | ואילו | ||
| Paxtuera | په داسې حال کې | ||
| Arabiera | بينما | ||
Aldiz Mendebaldeko Europa Hizkuntzetan
| Albaniera | ndërsa | ||
| Euskara | aldiz | ||
| Katalana | mentre que | ||
| Kroaziera | dok | ||
| Daniarra | der henviser til | ||
| Nederlandera | terwijl | ||
| Ingelesa | whereas | ||
| Frantsesa | tandis que | ||
| Frisiera | wylst | ||
| Galiziera | mentres que | ||
| Alemana | wohingegen | ||
| Islandiera | en | ||
| Irlandarra | de bhrí | ||
| Italiarra | mentre | ||
| Luxenburgera | wärend | ||
| Maltera | billi | ||
| Norvegiera | mens | ||
| Portugesa (Portugal, Brasil) | enquanto que | ||
| Eskoziako gaelikoa | ach | ||
| Gaztelania | mientras | ||
| Suediera | medan | ||
| Galesera | tra | ||
Aldiz Ekialdeko Europa Hizkuntzetan
| Bielorrusiarra | тады як | ||
| Bosniarra | dok | ||
| Bulgariera | като има предвид, че | ||
| Txekiarra | zatímco | ||
| Estoniera | arvestades | ||
| Finlandiera | ottaa huomioon, että | ||
| Hungariera | mivel | ||
| Letoniera | tā kā | ||
| Lituaniarra | kadangi | ||
| Mazedoniarra | со оглед на тоа што | ||
| Poloniarra | natomiast | ||
| Errumaniera | întrucât | ||
| Errusiera | в то время как | ||
| Serbiera | док | ||
| Eslovakiera | keďže | ||
| Esloveniera | ker | ||
| Ukrainera | тоді як | ||
Aldiz Hego Asiakoa Hizkuntzetan
| Bengalera | যদিও | ||
| Gujaratiarra | જ્યારે | ||
| Hindi | जहाँ तक | ||
| Kannada | ಆದರೆ | ||
| Malayalam | അതേസമയം | ||
| Marathera | तर | ||
| Nepalera | जबकि | ||
| Punjabera | ਜਦ ਕਿ | ||
| Zingalesa (zingalesa) | ෙකෙසේෙවතත් | ||
| Tamilera | அதேசமயம் | ||
| Telugua | అయితే | ||
| Urdua | جبکہ | ||
Aldiz Asiako Ekialdea Hizkuntzetan
| Txinera (sinplifikatua) | 而 | ||
| Txinera (tradizionala) | 而 | ||
| Japoniarra | 一方、 | ||
| Korearra | 이므로 | ||
| Mongoliarra | харин | ||
| Myanmar (birmaniarra) | သော်လည်း | ||
Aldiz Asiako Hego-Ekialdea Hizkuntzetan
| Indonesiarra | sedangkan | ||
| Javanesa | dene | ||
| Khmer | ចំណែកឯ | ||
| Lao | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| Malaysiera | sedangkan | ||
| Thailandiarra | ในขณะที่ | ||
| Vietnamera | trong khi | ||
| Filipina (tagalog) | samantalang | ||
Aldiz Erdialdeko Asia Hizkuntzetan
| Azerbaijanera | halbuki | ||
| Kazakera | ал | ||
| Kirgizera | ал эми | ||
| Tajikiarra | дар ҳоле ки | ||
| Turkmenera | bolsa | ||
| Uzbekera | holbuki | ||
| Uigurrera | ھالبۇكى | ||
Aldiz Pazifikoa Hizkuntzetan
| Hawaiiarra | ʻoiai | ||
| Maoriarrak | ahakoa | ||
| Samoarra | ae | ||
| Tagaloga (filipinera) | samantalang | ||
Aldiz Ameriketako Indigena Hizkuntzetan
| Aimara | ukhakama | ||
| Guaraniera | upe jave | ||
Aldiz Nazioartekoa Hizkuntzetan
| Esperantoa | dum | ||
| Latina | cum | ||
Aldiz Beste Batzuk Hizkuntzetan
| Grekoa | ενώ | ||
| Hmong | whereas | ||
| Kurduera | lêbelê | ||
| Turkiera | buna karşılık | ||
| Xhosa | kanti | ||
| Jiddisha | כוועראַז | ||
| Zuluera | kanti | ||
| Asamera | য’ত নেকি | ||
| Aimara | ukhakama | ||
| Bhojpuri | जबकि | ||
| Dhivehi | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | ||
| Dogri | जिसलै कि | ||
| Filipina (tagalog) | samantalang | ||
| Guaraniera | upe jave | ||
| Ilocano | kasupadi | ||
| Krio | semweso | ||
| Kurduera (sorania) | کە | ||
| Maithili | जखन कि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| Mizo | chupawh ni se | ||
| Oromoa | ammoo | ||
| Odia (Oria) | ଯେତେବେଳେ କି | ||
| Kitxua | chaykama | ||
| Sanskritoa | यदर्थे | ||
| Tatariarra | ә | ||
| Tigrinya | ክኸውን ከሎ | ||
| Tsonga | kasi | ||